这份菜单有受欢迎的传统菜，也有较为新奇的菜肴。
The menu contained traditional favourites as well as more adventurous dishes.
很少有餐厅的菜单有翻译，会说多种语言的服务员、银行职员和警察也很少。
Very few restaurant menus have translations, and multilingual waiters, bank clerks and policemen are rare.
其他参与的连锁店有各种各样的菜单可供选择。
服务速度变慢的原因有：如今菜单上的选择更多了，而且产品本身也更复杂，准备时间更长。
Among the reasons for the slower service, today there are more choices on the menu, and the products themselves are more complex and take longer to prepare.
我的家乡在希腊，那里的菜单上总是有蒲公英。
My hometown is in Greece, where dandelions are always on the menu.
如果您选中“视图”菜单上，你会看到有一个选项，以查看图像的颜色配置文件“或”无。
If you check the view menu, you will see there is an option to view the image with the Colour Profile or without.
这些菜单有更完整的默认行为，而且能够定制。
These menus have a more complete default behavior and can be customized.
在这个例子中，有一些常用工具条菜单，页面标题，购物车，以及CD光盘的局部，如图7所示。
In this example, there are parts for the common sidebar menu, page header, shopping cart, and CD listing item, as shown in Figure 7.
每个菜单项包含一个LinkButton控件，这个LinkButton控件有一个内部绑定的点击事件处理程序。
Each menu item consists of a LinkButton control with an internal handler bound to the Click event.
他们辩称，卢浮宫有可能，而且应该将“12月聚会的蒙娜丽莎超值菜单”踩到脚下。
"Rendezvous in December for a Mona Lisa Extra Value Menu," it wrote, contending that the Louvre could have, and should have, put its foot down.
现在，您几乎具有了富桌面应用程序中可用的每一样东西：有日期选择器、菜单、树、滑块，窗口等等。
Today, you have nearly everything available in a rich desktop application: You have date pickers, menus, trees, sliders, windows, and more.
尼康坚持使用传统的2.7英寸液晶屏，有单独的按钮控制各种功能，如菜单、定时器、删除和回放。
The Nikon sticks to one traditional 2.7-inch LCD screen with separate buttons that control functions like menu, timer, deleting and playback.
我不会包含进全部的JSP，因为它在列表旁边建立了一个选择菜单，一个顶部有图像的很漂亮的表头，还有其它许多有趣的五颜六色的东西。
I won't include all of the JSP, because it builds selection menus along the sides of the list, a nice header with images at the top, and lots of other wonderful and colorful things.
地板是油毡，你坐在凳子上，荣华并不一定完全是干净的，但是至少菜单是有中文的，也有英文的。
The floor is linoleum, you sit at stools and Wing Wah is not entirely clean, but at least the menu is in both English and Chinese.
从另一方面讲，它让菜单有了无限的可能性、可以实现更多更好的宣传促销，并且节约很多木材。
On the other hand, it makes the menu infinite, allows for more and better promotions, and saves a bunch of trees.
例如，你的搜索输入框有高级的过滤控件，那么可以在输入框尾部以特殊的下拉菜单方式将其隐藏。
For example, if your search bar has advanced filters, put them away in a special drop-down menu at the end.
在为自己的痛苦而哀叹的同时他突然又想起医生曾推荐过一个较为宽松的食谱，于是马上恳求我坐下来拟一份有大量鱼肉的菜单。
While bemoaning his plight he remembers suddenly that the doctor had recommended a more liberal diet. He begs me at once to sit down and make up a menu with plenty of fish and meat.
在子菜单中，有一些属性值会与由下划线(“_”)隔开的上级菜单联系起来。
In the case of sub menu, some property value is concatenated with parent menu name separated by an underscore (" _ ").
良好的菜单选择仍然是很重要的，但分享的同时可能会使甜点有更多的选择。
It is still important to make good menu choices, but sharing might make dessert (or something else indulgent) more of an option.
除了视图之外，每个透视图还可以在适当的地方有不同的工具按钮和菜单选项。
In addition to views, each perspective can have different tool buttons and menu selections as appropriate.
好了，现在你的菜单栏时钟有了一个下拉日历。唯一可惜的是它不是系统内置的。
At this point you've got a drop-down calendar on the menu bar clock. Pity it's not built in.
因为“天空实验室”相对较大，有充足的储存空间，它的菜单很丰富：有72项不同的食物。
Because Skylab was relatively large and had ample storage area, it could feature an extensive menu: 72 different food items.
次要的操作 次要的有可能的操作应该放在菜单的顶部，例如“新建”，“播放”，“查看”，“删除”，“打印”等等。
Second most likely action The second most likely action should appear at the top of the menu, for example New, Play, View, Delete, or Print.
在晚上从曼谷开往清迈的火车上，菜单里有8、9种肉选择却只有1种蔬菜，我要了蔬菜，结果根本不是那么回事。
On the overnight train to Chiang Mai from Bangkok there was a menu with 8 or 9 meat options and 1 vegetarian option. I ordered the vegetarian option, but it wasn't available.
日程列表的末尾有一个返回选项，可以使用户返回主菜单vxml文件。
At the end of the diary list, it returns the user back to the main menu VXML file.
在有些情况下，不同的属性可以用于一般的捆绑，在下拉菜单中可以有其他的选择。
In some cases, a different attribute is used for typical bindings, in which case the alternative choice can be selected in the dropdown.
在这种情况下，菜单只允许已登录用户访问，但是如何才能保证用户只对经过授权的选项有访问权呢？
At this point, the menu is only accessible to users who are logged in, but how can you make sure that users only get the options to which they're entitled?
应用程序在左侧有默认的导航侧栏，在顶部有菜单和标头。
The application has a default navigation sidebar on the left and a menu and header on the top.
苹果的安装程序有一个很好的功能，就是“菜单”目录下的“显示文件”指令，它会在·安·装·开·始·之·前告诉你要装哪些东西。
One of the nice features of Apple's installer is the Show Files command in the File menu, which gives you a nice listing of everything the installer is going to install, before it happens.
苹果的安装程序有一个很好的功能，就是“菜单”目录下的“显示文件”指令，它会在·安·装·开·始·之·前告诉你要装哪些东西。
One of the nice features of Apple's installer is the Show Files command in the File menu, which gives you a nice listing of everything the installer is going to install, before it happens.
应用推荐