这本薄薄的书里有很多小贴士，可以帮助工薪奴隶和彩票中奖者获得最“物超所值的快乐”。
This slim volume is packed with tips to help wage slaves as well as lottery winners get the most "happiness bang for your buck".
通过这种方法，科学家们获得了火星南部高地40亿年到最年轻的火山地区（几亿年）的年龄估计数。
Age estimates ranging from four billion years for Mars's southern highlands to a few hundred million years in the youngest volcanic areas were obtained in this way.
尽管他作为世界上最杰出的自然资源保护论者之一逐渐获得了国际上的认可，但许多英国人仍然认为他是一个与植物对话的怪人。
Although he has gradually gained international recognition as one of the world's leading conservationists, many British people still think of his as an eccentric person who talks to plants.
曾三次获得温网冠军的美国名家麦肯罗赞叹，这是他见过的最精彩的一场网球赛。
John McEnroe, a three-time Wimbledon champ, proclaimed it the best tennis tussle he had ever seen.
即使是最讲政治正确的德国人也认为，他们现在获得了讨论完整的历史记录的权利。
Even the most politically correct Germans believe that they're now earned the right to discuss the full historical record.
在训练结束时，教练告诉大家：“在这次训练中，罗伯特以他最标准、最完美的动作获得了最高分。”
At the end of the training, the coach told everybody, "In this training, Robert gets the highest score for his most standard and perfect action."
这是最友好、最真诚的交流方式，且在世界上任何地方都能获得理解。
It's the friendliest and most sincere form of communication and is sure to be understood in any part of the world.
然而，有充分的理由证明，那些受劳工行动影响最严重的人，应该为他们所遭受的破坏获得补偿。
However, there is a strong case that those who have been worst affected by industrial action should receive compensation for the disruption they have suffered.
2016年4月12日，新华字典获得最受欢迎词典和最畅销书籍两项吉尼斯世界纪录。
On April 12, 2016, Xinhua Dictionary got two Guinness World Records—the most popular dictionary and the best-selling book.
与此同时，当我们在世界市场上购买最便宜的能源，并在世界各地进行能源贸易时，我们获得了巨大的经济利益。
At the same time, we derive massive economic benefits when we buy the most affordable energy on the world market and when we engage in energy trade around the world.
肯尼亚在北京奥运会上获得了多枚奖牌：六金、四银、四铜，成为2008年奥运会上最成功的非洲国家。
Kenya won several medals during the Beijing Olympics, six gold, four silver and four bronze, making it Africa's most successful nation in the 2008 Olympics.
2014年，她成为最年轻的诺贝尔和平奖获得者。
In 2014, she became the youngest person to receive the Nobel Peace Prize.
他是世界上最伟大的网球运动员之一，总共获得了18个大满贯。
He is one of the greatest tennis players in the world and has achieved 18 grand slams altogether.
也许你会认为，获得最聪明的团队的窍门就是把最聪明人聚集在一起。但是一项新的研究指明了，这种方法不总是正确的。
You might think the trick to getting the smartest team would be to get the smartest people together, but a new study says that might not always be right.
要获得每天所需维生素和矿物质，最简单的方法是食用多种维生素剂。
The easiest way to get all your vitamins and minerals every day is to take a multivitamin.
获得一个依赖的最简单方式就是直接调用构造函数创建对象。
The naive way to obtain a dependency is to create it directly by calling its constructor.
获得一些JVM统计信息的最简单的方法是通过命令行。
The simplest way to get to some of the JVM stats is via the command line.
总之，要通过内部测试获得广泛的覆盖率，移动测试是最困难的部分。
In general, the mobile space is still the trickiest to get a really good, broad coverage through in-house testing.
有些人之所以会这样做，是因为需要获得别人的喜爱：因为我们最害怕被别人抛弃和拒绝。
Some of us do so because we need people to like us: our greatest fear is of being abandoned and rejected.
这是一个学习者最危险的阶段，他们获得的知识使他们想要知道更多，但是在这个阶段获得的知识还不能保证他们走出困境！
This is the stage at which a learner is most dangerous - they know enough to think they know more, but not enough to keep themselves out of trouble!
在国内，我们正在努力，以确保我们最贫穷的公民获得他们需要的食物。
Here at home, we \ \ \ 're working to ensure that our poorest citizens get the food they need.
如果用户不在最匹配概要文件的访问列表中，那么它们将获得UACC提供的访问权限。
If the user is not in the access list for the best matching profile, then they get the access provided by the UACC.
美国人最容易获得哪些营养素？
我觉得获得充分了解的最简单方式就是分析故事，并把故事划分成最简单的要点。
The easiest way to obtain this mastery is, I think, to analyse the story into its simplest elements of plot.
随着XML越来越流行，这项认证也获得了人们的青睐，现在它是开发人员最希望获得的认证之一。
As XML has grown more popular, this certification has also gained respect, and now it is one of the most sought-after certifications for developers.
最成功的方法就是最简单的方法——在达拉斯，孩子们读书能获得奖赏。
The most successful method was the simplest, in which children in Dallas were rewarded for reading books.
从SOA获得利益最关键的方法是重用现有的资产。
Key to reaping the benefits of SOA is the reuse of existing assets.
从SOA获得利益最关键的方法是重用现有的资产。
Key to reaping the benefits of SOA is the reuse of existing assets.
应用推荐