最近这家医院获得了一批新的医疗设备，可以让更多的病人得到治疗。
The hospital has recently obtained new medical equipment, allowing more patients to be treated.
一旦一项发现得到公开，发现者就可获得知识信用。
Once a discovery claim becomes public, the discoverer receives intellectual credit.
甚至在那些患感冒的人群中，在社会上得到更多支持，获得更多拥抱的人，患的感冒症状也会更轻。
Even among those who got a cold, the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe symptoms.
费拉罗说，在那里，随着人们得到更多的钱，他们中的一些人可能会有更多的空地来饲养牲畜以获得肉类。
There, as people got more money, some of them may have more cleared land for cattle to raise for meat, Ferraro says.
虽然我们可以从大脑活动与行为的匹配中获得一些洞见，但这些洞见并不一定会在法庭上得到公正的裁决。
While there may be insights to be gained from matching behavior to brain activity, those insights will not necessarily lead to justice in a court of law.
中国人从中东获得了一种蓝色颜料，这是一种当时在中国很难得到的纯净的氧化钴，这种颜料只含有少量的锰。
From the Middle East the Chinese acquired a blue pigment—a purified form of cobalt oxide unobtainable at that time in China—that contained only a low level of manganese.
学生将获得在职培训，他们也将因此得到在某一领域的技术合格证。
Students would be offered on-the-job training leading to the certification of their skill in a particular field.
他们有可能获得其他成员的关注，同时也会因为能得到这些品牌的赞助而感到荣耀。
It's possible for them to get attention from other members while reflecting a little glory onto the brands that sponsor them.
信不信由你，你吃两个麦当劳鸡蛋麦满分得到的卡路里比你吃加了两汤匙奶油干酪的百吉饼获得的热量少。
Believe it or not, you can eat two McDonalds's egg McMuffins and get fewer calories than you would from a bagel with two tablespoons of cream cheese.
克斯特亚得到了运动员所能获得的特权：食品券，一身新运动服，偶尔还能去西伯利亚西部和哈萨克北部的城市旅游。
Kostya received the privileges afforded by athletes: food coupons, a new tracksuit, occasional trips to cities in western Siberia and northern Kazakhstan.
他发现，人们从工作中获得的快乐体验比在休闲时得到的更多。
What he found was that people have more enjoyable experiences from work than from their time off.
麻省理工学院比较媒介研究提供了获得本科学位的机会，同时经过两年学习可以得到理科硕士的学位。
MIT Comparative Media Studies offers both undergraduate degree opportunities and a two-year course of study leading to an SM degree.
两个最不重要的因素是，一个人的成就得到认可，而令人惊讶的是，他获得了有竞争力的薪水。
The two least important factors were having one's achievements recognized and rather surprisingly, earning a competitive salary.
两个最不重要的因素是，一个人的成就得到认可，以及另一个让人吃惊的因素——获得有竞争力的薪水。
The two least important factors were having one's achievements recognized, and rather surprisingly, earning a competitive salary.
引发全球金融危机的银行获得了数十亿美元，但房主和这些银行掠夺性放贷行为的受害者们只得到了一小部分。
The banks that brought on the global financial crisis got billions while a tiny bit went to the homeowners and victims of the same banks' predatory lending practices.
来自麻省理工学院的数字商业中心埃里克·布林约夫松和安德鲁·麦卡菲合著的《与机器的较量》一书获得了成功，这让这个观点得到了极大的关注。
This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT's Center for Digital Business.
有些东西你用武力就能得到，但有些东西却只能通过轻柔的呼吸来获得。
There are some things that you can get with force, but there are other things that only come with the gentleness of a soft breath.
也许选半份餐点所获得的回报是商家承诺赠的半份甜点，而且是未来某一天你才会得到。
Maybe the reward of a half-sized portion could be a half-sized dessert to be claimed only on a future date.
在接下来的八年里，成为一名全职的成功演员仍然是一场艰苦的战斗，直到他获得了一些电影角色，最终让他得到了关注。
Becoming a full-time, successful actor would still be an uphill battle for another eight years until he landed a number of film roles that finally got him noticed.
他们必须花费预算来从资源经理那里得到资源，并要花费更多以获得更好的资源。
They must spend this budget to get resources from the resource managers, and spend more to get the better resources.
他们从这些人是否有成功或失败中获得的激励中得到反馈结果。
They received feedback afterwards on whether they had succeeded or failed in getting the reward.
我们深信，我们会得到所有的原想通过这次试验来获得的数据。
We are confident we're going to get all the data we wanted to get out of this test.
你可以循环得到垂直的箭头以获得正在保持的锁的详细信息。
You can hover over vertical arrows to get details on the locks being held.
在通过企业范围的业务模型得到验证和合并之前，这个被完成的分析将从项目中获得。
This completed analysis is then harvested from the project before being validated and merged with the enterprise-wide business model.
我们不去关心在成功完成项目后谁获得荣誉，谁得到提升。
We care far less about who gets credit or who will be promoted after the successful completion of the project.
主要要让孩子得到一些锻炼，从中获得乐趣，并爱上跑步。
The idea is for kids to get some exercise, have fun, and learn to love running.
消费者不仅能够获得商品知识，也能得到艺术享受。
Consumers can gain not only knowledge of goods but also artistic enjoyment.
在你想从别人那里获得更多的东西时——爱情也好，金钱也好，信任也好——记住，得到之前必有付出。
If you want more of something-may it be love, money, or trust-you have to give it before you get it.
在你想从别人那里获得更多的东西时——爱情也好，金钱也好，信任也好——记住，得到之前必有付出。
If you want more of something-may it be love, money, or trust-you have to give it before you get it.
应用推荐