通过学习一门外语，我们不仅获得一个有用的交流工具，还能体验一种新的文化，更重要的是，学好一门外语将帮助我们向世界讲述自己的故事。
By learning a foreign language, we not only have a useful tool of communicating, but experience a new culture, what's more important, learning a foreign language well will help us tell our own stories to the world.
这与其他数据库产品的认证截然不同；在那些认证计划中，为了获得一个证书，必须通过多门考试。
This sharply contrasts to certifications for competing database products, where you must pass more than one exam to obtain a single cert.
有少数几个州要求学生在十一或十二年级时通过考试获得文凭，但在我看来，那等于是在奶牛已经跑出去了再关上牛圈的门——太迟了。
A few required them to pass tests in the eleventh or twelfth grade to get a diploma, but to me, that was like closing the barn door after the cow is out.
运用自己的才能去翻译一门语言会给人们更多的快乐和成就感，而这些通过使用翻译软件和工具是无法获得的。
Using one's own talent to translate languages will give people more pleasure and sense of fulfillment, which can't be gained by using translation softwares and tools.
两个附加建筑都通过添加大屋檐，和自然通风以及光滑的百叶窗推拉门获得充足的阳光。
Both additions benefit from abundant natural sunlight controlled by large eaves, and natural ventilation with glazed sliding doors with highlight Louvre Windows.
获得APID证书需要从一系列AP课程类别中选择要学习的科目，并在考试中通过至少五门科目。
In order to gain the APID, you must pass five or more AP exams from different AP course categories.
每门PKS考试分为两部分。考生必须同时通过两部分的考核才能获得认证。
Each PKS exam is delivered in two parts. Candidates must pass both parts to be certified.
我使用一门军事化管理的纪律，通过对服务过程的承诺和对指导原则的坚守使我能够获得成功。
I developed a discipline in following an established process through the military. The commitment of those processes and adherence to strict guidelines has maximized my success as a franchisee.
在学习这四门课的过程中，学生通过严格的训练所获得的技能和知识有助于并足以让学生胜任继续攻读工商管理硕士。
The rigorous training and the skills and knowledge obtained when studying these four courses will help students progress to the MBA.
计算机三维重建技术作为一门新兴的技术不但能通过连续组织切片进行重建，还可以对重建的三维结构进行测量获得器官组织长度、表面积、体积等精确参数。
Three-dimensional computer reconstruction as an emerging technology can not only reconstruct the organs by serial slices, but also calculate the length, volume, surface area of the organs.
计算机三维重建技术作为一门新兴的技术不但能通过连续组织切片进行重建，还可以对重建的三维结构进行测量获得器官组织长度、表面积、体积等精确参数。
Three-dimensional computer reconstruction as an emerging technology can not only reconstruct the organs by serial slices, but also calculate the length, volume, surface area of the organs.
应用推荐