第二个重要决定是在1979年做出的，当时要求每位教师都必须获得由国家出资的理论与实践专业五年制硕士学位。
The second critical decision came in 1979 when it was required that every teacher gain a fifth-year Master's degree in theory and practice, paid for by the state.
获得由学院或大学颁发的某一学科的最高学位的人。
A person who has earned the highest academic degree awarded by a college or university in a specified discipline.
如果想要获得由某个特定用户创建的全部相册的列表，也很容易实现。
If you want to obtain a listing of all the albums created by a particular user, this too is easily managed.
这名犯人告发了珠宝抢动案中他的同伙，希望以此获得由。
The prisoner hoped to gain his own freedom by shitting on his companions in the jewel robbery.
提要阅读器组件完成大部分的工作并着重于获得由给定提要源提供的提要。
The feed reader component does the bulk of the job and focuses on obtaining feeds provided by a given feed source.
他的作品曾经获得由国家赞助的明尼苏达州立人文理事会的表彰。
His writing has been recognized with a Minnesota State Arts Board Fellowship, which is supported by the National Endowment for the Arts.
这个合股机构在1968年获得由美国建筑研究院颁发的建筑公司奖。
The partnership received the 1968 Architectural Firm Award of The American Institute of Architects.
它也季度现场评估，并获得由劳动和对某些安全标准昆盈每周报告。
It also does quarterly onsite assessments and gets weekly reports from KYE about certain labor and safety criteria.
每个点击一个广告，他们就会获得由广告商提供的一定比例的广告收入。
For each AD click, the publisher made a percentage of what the advertiser paid for that click.
合同额并不大，但这是非波兰或非欧洲的公司第一次获得由欧盟部分资助的合同。
It was not a huge deal, but it was the first time that a non-Polish or non-European company received a contract that will be partly financed by the European Union.
警察们在信中通知他们中奖了，可以免费获得由一家销售公司提供的啤酒一箱。
The letters urged them to take advantage of a complimentary crate of beer courtesy of a marketing company.
如果在这个谓词中添加一些选项，可以获得由某个XMLschema验证的XML数据。
To add options in the predicate, you can get XML data that is validated with a certain XML schema.
这张相片获得由时富泛德财务策划举办的活力无限儿童摄影比赛精灵活泼组冠军。
This photo is awarded the Champion in The Most Energetic Baby Photo Competition (Smart & Lively Section) organized by CASH Frederick Taylor.
因此，让我们看看第一种情况，这就是魔术师必须获得由美国大使馆签证前往美国的费用。
So let's look at the cost of the first scenario, which is where the magician must obtain a visa from the American embassy to travel to the USA.
接下来的六名优胜者将会获得现金奖。最具创造力的选手获得由爱立信公司赞助的特别奖。
The next six among the rest will get the cash prize. The contestant who demonstrates the most creativity will receive a special prize sponsored by Ercsson Company .
要获得由权威认证机构签名的官方数字证书，需要生成一个公开-私有密匙对并使用公开密匙生成证书请求。
To get an official digital certificate signed by a recognized certificate authority, you need to generate a public-private key pair and use the public key to create a certificate request.
一个旋转黑洞的最佳描述是在1963年获得由新西兰数学家罗伊克尔，利用重力爱因斯坦的方程序。
The best description of a spinning black hole was given in 1963 by the New Zealand mathematician Roy Kerr, using Einstein's equations of gravity.
成为助产师不需要大学文凭，但要想在此领域拥有很强的竞争力则需获得由北美助产师协会签发的证书。
You don't need a college degree to become a doula, but to be competitive in the field you should be certified by Doulas of North America.
此外，大会设置了亚太高血压学会青年医师优秀论文评选活动，优胜者将获得由APSH颁发的奖状与奖金。
In addition, the convention sets the asian-pacific hypertension learn young physician best paper award activity, the winner will gain from the APSH issue testimonials and bonuses.
本文分析了黑孜水库形变观测资料，指出了F_2断层的蠕滑现象，同时获得由热形变引起的周期变化信息。
In this paper, the observational data of Kizil Reservoir are analysed. We found out the creepage of E_2 Fault, and got the information for periodic variation caused by hoting the creep.
美林证券公司（NYSE ：美林东京： 8675 ），将获得由美国银行，是一家全球性的金融服务公司。
NYSE: MER TYO : 8675, to be acquired by the Bank of America, is a global financial services firm.
我们使用请求的Request_Content属性来获得由客户机发送的实际XML的句柄，并将其输送到stream对象。
We use the Request_Content attribute of the request to get a handle on the actual XML sent by the client and to pipe it to the stream object.
利用ICA对基因微阵列表达谱数据进行分解获得由基因模型谱和对应系数构成的线性谱模型，并在此基础上进行基因分类。
The gene linear profile model, composed of model profiles and coefficients, is obtained by ica from gene expression data, so gene classification based on ica is presented.
一位母亲在乘坐布拉克航空公司的航班上，产下了一位男婴，而这位新生儿也将获得由该航空公司提供的终生免费乘机的礼物。
A newborn baby has been awarded with free tickets for life on Buraq Air after his mother gave birth aboard a flight.
与艾滋病患者同居的人士应获得由具有相关知识、有能力、有礼貌，且富有同情心的服务提供者及同伴提供的最新最准确的治疗信息。
People living with HIV/AIDS deserve the most accurate and up-to-date treatment information as provided by informed, competent, respectful and compassionate service providers and peers.
第七、如果大陪审团指控某人犯罪，则此人有权获得由陪审团审判的快速审判权，在这中间须由有关州来证明该案件超出了合理怀疑。
If the Grand Jury indicts the individual, the individual has the right to a speedy trial by jury where the state would have to prove their case beyond a reasonable doubt.
成功完成学习的学员将获得由明尼苏达大学授予的工商管理硕士学位(MBA)，该学位得到美国管理教育协会(AACSB)的认可。
After successful completion the participants will receive the MBA degree from University of Minnesota, which is fully accredited by the American Assembly of Collegiate Schools of Business (AACSB).
action类注册了Struts配置，因此在获得由AuthServlet重定向的请求之后，将调用 action 类。
The action class is the one that is registered with the Struts configuration and therefore called when a request is received after it is redirected by the AuthServlet.
action类注册了Struts配置，因此在获得由AuthServlet重定向的请求之后，将调用 action 类。
The action class is the one that is registered with the Struts configuration and therefore called when a request is received after it is redirected by the AuthServlet.
应用推荐