我说过，如果奥巴马获得提名，我将全力以赴为他助选。
I have said that I would work my heart out for him [if Obama is the nominee].
所有获得提名的10部影片将就唯一的最佳影片奖展开争夺。
当他试图获得提名的参院通过之前，盖特纳一直作为一般工作人员工作。
Geithner has been burdened by thin staffing as he tries to get nominees to the Senate who can pass muster.
毫无疑问，从候选人到最终获得提名，奥巴马还有很艰难的路要走。
Mr Obama clearly has some hard work ahead of him as he moves from candidate to nominee.
在本周二四个州的初选之前，他终将获得提名实际上已经勿庸置疑。
Going into Tuesday's four contests his position as the presumptive nominee was indisputable.
如果该片没有获得提名，那么将成为奥斯卡历史上最大的震惊事件之一。
A lack of a nod would instantly rank as one of the biggest shocks in modern Oscar history.
前阿森纳球星博格坎普在2007国际足球博物馆名人堂评选中获得提名。
Former Arsenal star Dennis Bergkamp has been shortlisted for a place in the National Football Museum Hall of Fame 2007.
克林顿将会祈祷他们正像当年的共和党竞选一样，当时虽然里根在党内领先，却最终没能获得提名。
Mrs Clinton will pray they are akin to the Republican race that year, when Ronald Reagan tweaked the nose of his party’s establishment, but ultimately failed to win the nomination.
获得提名很好，但是其他人比我更有优势，他们已经赢得过重要的奖杯：世界杯和欧冠。
It's nice recognition but people are in a better position than I am, who have won big trophies; the World Cup and the Champions League.
密特-罗姆尼，募集了1400万，有着不错的运气，获得提名的可能性为19%，名列第三。
Mitt Romney, who raised $14m and has a huge personal fortune to draw on, comes third with 19%.
自2001年增设动画片奖项以来，这将是第二次有五部电影获得提名，近几年都是只有三部提名。
In only the second time since the animated feature category was created in 2001, there will be five nominees. In recent years there have been only three.
所有人都在关注这些超级代表，看看是否有一组人会出来支持奥巴马，为他提供获得提名所需代表的总人数。
All eyes are now on the superdelegates to see if a bloc of them comes out to endorse Obama, giving him the total number of delegates required to clinch the nomination.
如果你们中的一些好奇，像《星际迷航》和《宿醉》这样的电影现在是否有获得提名的机会，你是在糊弄你自己。
And for those of you wondering if movies like Star Trek or The Hangover now have a shot, you are kidding yourself.
夸西莫多最终以“他的感情丰富的诗歌——通过传统的炙热的方式表达了我们这个时代的悲剧遭遇”而获得提名。
Quasimodo was eventually named winner, for "his lyrical poetry, which with classical fire expresses the tragic experience of life in our own times".
随后，他将会在科林·斯特·伊斯特伍德掌舵的另一部影片中担纲主角，这是否为达蒙获得提名加上了一层保险？
Is it any wonder that Damon is such a safe Oscar pick when he'll be starring in yet another Clint Eastwood-helmed movie, Hereafter?
本届金球奖共有68部音乐与喜剧和105部剧情片入围，另外还有15部动画长片和69部外语片获得提名。
There are 105 dramas and 68 comedies or musicals eligible for the Golden Globes, along with 15 animated feature films and a record 69 foreign language films.
被提名人从获得提名至取得永久居民身份之前，必须在PEI居住，PNP项目官员将会出函支持其申请工作许可。
Should the nominee be living on PEI after nomination, before Permanent Residency is granted, the PNP Program Officer will write a letter of support for a work permit.
身为学校学生会成员的克里斯表示：“我没有想到这件事的影响会如此之广，不过我真的很开心，能够获得提名已经是惊喜了。”
Chris, who is a member of the school's student executive, said: 'I didn't think it would be that influential, but I'm really happy. It was a good surprise to be nominated.'
由于奥巴马已经赢得了更多的“有承诺代表”的支持，克林顿必须获得更多超级代表的支持，拉近两人的距离，才有可能获得提名。
Because Obama leads in the number of regular delegates pledged, Clinton would need to win the superdelegates' support by a wide margin to receive the nomination.
身为学校学生会成员的克里斯表示：“我没有想到这件事的影响会如此之广，不过我真的很开心，能够获得提名已经是惊喜了。”
Chris, who is a member of the school's student executive, said: 'I didn't think it would be that influential, but I'm really happy. It was a good surprise to be nominated.
西科塞斯连最佳导演提名也没有（耻辱啊！） ，《洛奇》斩获最佳影片（考虑到它比获得提名的《网》和《惊天大阴谋》还烂，从某种程度来说，这个真是个壮举）。
Scorsese didn't even receive a nod for Best Director(shame!), and Rocky won for Best Picture (which considering it's also worsethan fellow-nominees Network and All The Presidents Men is somefeat).
之所以我认为他将因盗梦空间获得提名的原因很简单，那就是这部电影比较热门，能够得到奥斯卡的青睐。盗梦空间在这个奥斯卡的季节里获得很多奖项(现在我们就给它一个奥斯卡最佳编辑奖吧)。
The reason I think he will be nominated for his role in Inception is simple: the movie itself was better and created the kind of buzz a movie needs to create to carry it over into Oscar season.
几乎所有的自然文学类奖项都有它的提名，包括国家图书奖和国家书评奖，事实上它还获得了1988年的普利策小说奖。
It was recommended for nearly every nature literary class, including the National Book Award and the National Book Critics Circle Award, and it in fact won the Pulitzer Prize for fiction in 1988.
拉马尔获得了格莱美年度最佳专辑的提名。
白兰度总共获得了8次奥斯卡提名。
他曾数次获得诺贝尔文学奖提名。
He was shortlisted for the Nobel Prize for literature several times.
在佩林的故事无需重复。大多数人都认为，如果她获得共和党提名，奥巴马一定会赢。
The Palin story needs no retelling here. Most people think that if she were the GOP nominee, Obama would win.
在佩林的故事无需重复。大多数人都认为，如果她获得共和党提名，奥巴马一定会赢。
The Palin story needs no retelling here. Most people think that if she were the GOP nominee, Obama would win.
应用推荐