通过与对我们有意义的人交往，我们获得了安全感、爱、认同、友谊和个人价值等情感。
Through association with people who are meaningful to us, we achieve a sense of security, love, acceptance, companionship, and personal worth.
从最广泛的意义上说，我们说诗歌是写来激起读者（也就是你）的情绪体验的，通过使用意象来让观众获得某种情感体验，或是某种可预测的节律。
In the very broadest sense, we said it's written to evoke, to make you, the audience, have some kind of the emotional experience through the use of imagery, some kind of predictable rhythm.
通过鼓励他们探索直接经验之外的世界并让他们为改变世界而做好准备，我们可以获得一切。
We have everything to gain by encouraging them to explore the world beyond their immediate experience and to prepare themselves for their turn at shaping that world.
希望我们可以通过阅读获得知识，这不仅拓宽了我们的视野，也使我们更聪明，更快乐。
Hopefully, we can get knowledge through reading, which not only broadens our horizons but also makes us cleverer and happier.
通过学习一门外语，我们不仅获得一个有用的交流工具，还能体验一种新的文化，更重要的是，学好一门外语将帮助我们向世界讲述自己的故事。
By learning a foreign language, we not only have a useful tool of communicating, but experience a new culture, what's more important, learning a foreign language well will help us tell our own stories to the world.
疫苗也可以通过提供取自动物或人身上的B细胞来发挥同样的作用，从而使我们获得被动免疫。
A vaccine may also give us passive immunity by providing B cells taken from an animal or a human to play the same role.
我们正通过帮助决策者获得世界上的最佳知识和数据以及相互学习来应对这些问题。
We're responding by helping policymakers to access the world's best knowledge and data, and to learn from each other.
这个自愿的活动，我们希望通过获得反馈，在ABPN的要求生效时，美国心理学会可以开发出更高效的电子版表现评估模式。
This is a voluntary activity, and we hope that by getting feedback, APA can develop more streamlined electronic PIP modules when the ABPN requirements go into effect.
我们也通过搜索自身，以及从网上网下获得了许多新业务(实践你宣扬的东西)。
We also get a lot of new business from search itself (practice what you preach) and from networking on and offline.
我们通过数十年的经验使用获得的信息，来创建轻量级代码评审的概念。
We used the information gleaned through years of experience to create the concept of lightweight code review.
人体倒是能合成酪氨酸，不过我们仍需要通过合理膳食来获得酪氨酸。
However, the body can make tyrosine, but you still need to get the proper foods into your diet.
答：一如既往，我们推荐你通过可靠渠道获得UI插件。
A: As always, we recommend that you get your UI add-ons through reliable sources.
如果我们划破了皮肤或者在工作中伤着了自己，我们知道通过保险我们能获得某种赔款。
If we scrape a fender or injure ourselves at work, we know that there is some sort of payment that we can get through insurance.
这次的萧条与以往的萧条不同，因为我们都通过市场的深远变革获得生存。
This recession has been different from past recessions because we are living through some profound changes in the marketplace.
该公司后来说，如果我们通过短信息来获得文字说明，事情会变得容易些。
The company later said it would have been easier if we had asked for written directions via text message.
我们需要通过这次峰会重新获得人民对我们的信任。
That is why at the summit we need to regain some of this confidence and trust in our word.
现在续约，通过使用我们屡获殊荣的支持门户获得一个定制的支持体验。
Renew now and continue to get a customized support experience using our award-winning support portal.
奥巴马的新闻秘书吉布斯表示，“无论哪项议案获得了其通过所必须的支持，我们就先推哪项。”
"Whichever bill has the support it needs to be passed, that's what we'll move first," said Robert Gibbs, Mr Obama's press secretary.
我们观看着老式贝塔卡带播映的通过不正规渠道获得的电影。
We watched bootlegged copies of the show, passed around on old Betamax cassettes.
我们希望通过合作促进我们实现未来繁荣的共同利益，获得洁净、稳定及能应对气候变化的能源供应。
We seek cooperation to advance our mutual interests in the prosperous future that will come from an energy supply that's clean and secure and addresses climate change.
两种更新方式的对比表明，我们可以通过批量更新来获得巨大的性能提升。
Comparing both update approaches shows that we have a significant performance improvement with the batch update.
同时，我们也显然不想通过一根线缆获得整个世界的信息，至少不要一次就得到。
At the same time, we obviously don't want to pull the whole world across the wire, at least not all at once.
即使当他们通过练习终于获得了理论技能，这种获得方式值得我们加以反省。
And even when they do acquire an academic skill through practice, the way they acquire it should give us pause.
通过以这种方式工作，我们能够获得从涉众那里得到的定期反馈，包括我们了解他们实际需求的机会。
By working in this manner we are able to receive regular feedback from our stakeholders, increasing the chance that we understand their actual needs.
本文总结了移植过程中的一些要点，并汇总了我们通过这次移植获得的经验。
This article summarizes some of the major points in the migration process, and highlights some of the lessons we learned along the way.
这些信息可以通过我们在上一篇文章中介绍的LDAP目录获得。
This information may be obtainable from an LDAP directory as we demonstrated in our previous article.
但是在网页应用的世界里，我们的电子邮件和数据都是在线存放在网页中，只要有一台连接到因特网的计算机，我们就可以随时通过网页浏览器获得我们所需的数据。
In the new world of web apps, my email and all my data are stored online on the web. I can get to it on a web browser from any computer that's connected to the Internet.
在最高、最常见级别上，我们可以通过查看如何部署组件集合来获得一些设计指导。
At the highest, most general level, we can look at how collections of components are deployed to get some guidance for our design.
在扎克伯格的世界里，我们不再通过搜索获得新闻，而是等着朋友来告诉我们新鲜资讯，告诉我们他们喜欢的电影，钟爱的品牌，甚至去那里吃美味的寿司。
There, rather than search for a news article, you wait for your friends to tell you what to read. They tell you what movies they enjoyed, what brands they like, and where to eat sushi.
在扎克伯格的世界里，我们不再通过搜索获得新闻，而是等着朋友来告诉我们新鲜资讯，告诉我们他们喜欢的电影，钟爱的品牌，甚至去那里吃美味的寿司。
There, rather than search for a news article, you wait for your friends to tell you what to read. They tell you what movies they enjoyed, what brands they like, and where to eat sushi.
应用推荐