现在事情变了，这是不同的状况。但在夏天，我曾期待租借出去，获得一些经验。
Now things have changed, it's a different situation, but in the summer I was looking forward to a loan move, to get some experience.
传统的研究方法是采用多元正交多项式回归参数优化设计，通过获得一些经验公式来进行实验研究。
The multi-element orthogonal polynomial regression is used for traditional optimization technique of parametric optimum design, and the experimental research is done by some experiential formula.
人们可以通过完全熟悉各种各样的计数方法以及通过使用这些计数方法来解决较广范围内的一些特定问题从而获得一些经验，进而达到更好地完善计数的技巧。
Such skill can best be developed by becoming thoroughly familiar with various methods of counting and by acquiring experience in applying these counting methods to a wide range of specific problems.
虽然一些像梅达的人强调学位的价值高于教育本身，但其他人仍然认为大学是获得新视角和生活经验的一种途径。
While some, like Maeda, emphasized the value of the degree rather than the education itself, others still see college as a way to gain new perspectives and life experiences.
他们让青少年和年轻人获得工作经验，也赚一些钱。
They allow teenagers and young adults to gain a little job experience and make a bit of money too.
在取得一些舞台剧演出经验之后，他获得一个肥皂剧的角色，于是没有等到高中毕业就辍学了。
After some experience in theater, he landed a role in a soap opera and dropped out of high school just shy of graduation.
许多动物通过向它们经验更丰富的同伴学习而获得诸如捕猎、觅食或躲避天敌的一些技能。
Lots of animals learn from their more experienced peers to gain skills such as hunting, foraging or evading predators.
Cheatingprograms(外挂，游戏作弊程序)是可以帮助玩家跳过游戏中一些复杂冗长的步骤并且获得更多经验值的一种程序。
Cheating programs are designed to help players skip some tough or tedious steps in an online game to accumulate more experience points.
有使用经验的实践者们可能获得相对来说较少的实践收益，但是很可能欣赏Beck的见解，他在继XP入门书出版五年之后，第二版中作了一些变更。
Experienced XP practitioners will get less practical benefit but will likely appreciate Beck's perspective, reflected in the changes he made in this second edition, five years after XP's introduction.
其他有较多经验的人们可以反思他们获得成功的一些实践，通过聚焦于成功的原因，这些实践呈现出了不同的意义。
Others with more experience will be able to reflect on why they do things the way they do - practices take on a different meaning by focusing on why they are done.
本文总结了移植过程中的一些要点，并汇总了我们通过这次移植获得的经验。
This article summarizes some of the major points in the migration process, and highlights some of the lessons we learned along the way.
为获得最佳线程数，需要经过一些试验和失败，但一个很好的经验法则是，每100个并发会话分配一个线程。
It takes a bit of trial and error to get the optimal number of threads, but a good rule of thumb is 1 thread for every 100 concurrent sessions.
本文还提供了根据经验获得的一些基本规则，以帮助您选择最适合于您的虚拟化方法，并分步指导您创建第一个WPAR。
This article also provides some basic rules of thumb to help you decide which virtualization method is most appropriate for you and walks you through the steps to create your first WPAR.
运用来自土木工程的经验，在过去的十多年中“模式运动”已经真正获得了一些动力。
Applying lessons learned from civil engineering, the "patterns movement" has really gained momentum over the last ten years.
要帮助您从MDD中获得最大利益，以下是一些从过去项目中获得的经验。
To help you gain the most benefits from MDD, the following are some lessons we have learned from our past projects.
没有什么比加入那些正在开创小公司的企业家们共同组成的团体对你更有帮助的了——他们可以同你分享他们已经获得的一些经验。
Nothing's a better motivator than involvement with a community of other entrepreneurs who are starting a small business - and sharing the ideas and information they've learned.
游戏里的竞争很激烈，一些玩家为了获得装备和经验而绞尽脑汁。
Competition within the game is fierce, with some players going to desperate lengths to achieve the weapons and rewards needed to level-up their character.
总是存在这样的可能：一些特殊的真实经验并不能仅仅当个人大胆处理棘手问题时获得。
There is always a chance that some particular true experience cannot only be gained when the individual "grasps the nettle".
当他们从学校毕业的时候，他们就获得了一些工作经验，这会使他们有更多的机会找到好工作。
When they graduate from school, they will have gained some work experience, so they will have more opportunities to find a good job.
当他们从学校毕业的时候，他们就获得了一些工作经验，这会使他们有更多的机会找到好工作。
When they graduate from school, they will have gained some work experience, so they will have more opportunitiesto find a good job.
去估算你从一些人们在现实世界的经验中获得的知识的价值，这是很困难的。
It's difficult to put a value on the knowledge you gain from someone who has real-world experience.
至于它如何获得的信息暂时还是比较少，但是有一些行动可以增加社交经验，包括往力量之泉中添加资源。
Details about how it is acquired are sparse, but there are some actions that increase social experience, including giving resources to mana fountains.
大多数人对于如何设定、达到目标都没有受过训练。他们也许会采用各种不同的策略，最终，通过经验的苦果获得一些了解。
Most people have no training on how to successfully set and achieve a goal. They may try various strategies, finally acquiring some knowledge through the bitter pill of experience.
在本文中，我们将通过一个TCAP应用程序来讨论开发生产就绪的应用程序时获得的一些最佳实践和经验教训。
In this article, we'll use a TCAP application to discuss the best practices and lessons learned when developing production-ready applications. The discussion centers on the following.
以下是我们从实际项目中获得一些实践经验。
Here are some practical lessons we learned from real engagements.
以下是我们从实际项目中获得一些实践经验。
Here are some practical lessons we learned from real engagements.
应用推荐