两个星座都喜欢获取资源，包括继承权和财产。
Both of these Signs are about resources, including inheritances and property.
拥有资源和被动的等待或者获取资源之间的差别非常的戏剧化。
The difference between being resourceful and passively waiting for or seeking resources is dramatic.
不过，获取资源后，框架中的内容会受到同源策略的限制。
After being fetched, however, the content in the frames would be subject to the same-origin policy limitations.
一旦客户端获取资源，它将使用信息片段处理的有关部分。
Once the client has fetched the resource, it will then use the fragment to address the relevant part.
西方往往将非洲视为保护对象和获取资源的一个来源，而不是伙伴。
The West has often approached Africa as a patron or a source of resources rather than a partner.
去年英国的泰晤士报和世界时报的网站开始对其注册用户获取资源设置更多的障碍。
The websites of Britain's Times and News of the World began to restrict access to subscribers last year.
在unix式的系统中，使用简单的命令行工具(比如top)就能够轻松获取资源。
Resource usage is easy to get on UNIX-style systems using simple command-line tools like top.
通过仅在需要资源时获取资源并仅为所需的资源付费，可以减少资本和运营成本。
You can reduce both capital and operating costs by obtaining resources only when you need them and paying only for what you use.
招投标是在长期经济活动中形成的配置与获取资源的重要且比较成熟的交易方式。
Formed in a long term economic practices, bidding and inviting bidding is a very important means of collocating resources.
加强社会责任信息的履行和披露是企业获得社会责任信誉，进而获取资源的重要途径。
Enterprises get the reputation of social responsibility and thus have access to resources by strengthening the implementation and disclosure of social responsibility.
正如使用用户名和密码来获取访问权限一样，站点使用令牌和密钥(secrets)来获取资源。
Just like using passwords together with usernames to gain access, sites will use tokens together with secrets to access resources.
常规组织往往通过竞争的方式争夺资源，而任务型组织则通过信任与合作的方式获取资源。
From the mode of acquisition, routine organization gets resource through competition while task-oriented organization through trust and collaboration.
Powell对研究者的方法并不熟知，但是他猜想他们在获取资源之前，应该是首先对污水进行热处理的。
Powell is not familiar with the researchers' method, but said he guesses that they are first heat-treating the sewage before they reap its resources.
希望访问资源的应用程序服务将资源标识符用作密钥，从ACLManager获取资源的ACL。
An application service wanting to access a resource obtains the resource's ACL from the ACLManager using the resource identifier as a key.
应用程序对全局事务的开始和结束进行了定义，在事务界限内获取资源，并且通常决定是否提交或回滚每个事务。
An application program defines the start and end of a global transaction, accesses resources within transaction boundaries, and usually decides whether to commit or roll back each transaction.
随着公司的数字化程度越来越高，产品周期越来越短，获取资源越来越容易，全球竞争变得极度激烈。
As companies become increasingly digital, product life cycles shrink, access to resources level, and global competition becomes extremely intense.
并提出了在企业信息网格中获取资源的方法，提出了存储资源代理的概念，讨论了SOAP协议的应用。
This thesis presents the method of getting resource from enterprise information grid and defines the conception of resource broker, discusses the application of SOAP in information grid.
WebSpherePortal为组信息搜索LDAP，从数据库中获取资源映射，然后显示门户页面。
WebSphere portal searches LDAP for the group information, gets the resource mappings from the database, and then displays the portal page.
企业家社会资本对于获取资源、协调和组织资源以及节约交易费用，提高企业经营绩效有着不可替代的作用。
The social capital of entrepreneurs plays an irreplaceable part in obtaining, coordinating and organizing resources, saving trade expenses and improving the management effectiveness of enterprises.
所谓的“人才流失”，研究员不得不离开本土以获取资源，当资源从他们桌面即可获取时，这一现象被大大地减少了。
So-called "brain drain", where researchers are forced to leave their country to access resources, is reduced when resources are available from their desktop.
一个云可以包含一个或多个虚拟数据中心(VDC)-这是从用户角度所见的单个虚拟数据中心的所有可获取资源的展现。
A cloud can contain one or more virtual data Centers (VDC) - a representation of a user's view of available resources in a single virtual data center.
同时，让边缘缓存服务器与邻近用户自发组建P 2 P下载网络，将资源更加边缘化，通过就近获取资源，提高下栽速度。
Meanwhile, edge cache server and its users nearby automatically construct P2P download network. So resources becoming more marginate and then users obtain the high download speed.
交易费用理论使企业经过判断后，发现利用中间组织来获取资源的成本费用最低时，外包就不可避免的成为企业最佳的战略选择。
The transaction cost theory causes the enterprise to outsource, when after the judgment, the enterprise discovers that the cost of gaining the resources from using middle organizes is the lowest.
交易费用理论使企业经过判断后，发现利用中间组织来获取资源的成本费用最低时，外包就不可避免的成为企业最佳的战略选择。
The transaction cost theory causes the enterprise to outsource, when after the judgment, the enterprise discovers that the cost of gaining the resources from using middle organizes is the lowest.
应用推荐