马奇点了点头然后继续说道：“我实在不明白他为什么会对你那么友好，莫非是因为你来自克朗代克吗？”
Madge nodded. "But I can't understand his friendliness toward you - unless it's because you're from the Klondike."
每次日历告诉我今天不是愚人节，我就想莫非真有上帝，而且他的幽默感很变态，不过那一定是非常非常变态的幽默感。
Every time I realize my calendar doesn't say April, I wonder if there is a God and he has a sick sense of humor, but then it would have to be a really, really sick sense of humor.
仰望着空中轻轻飘过的云，莫非那就是我脱离尘世而游离不定的心？
Looking up at the cloud blowing past softly, I wonder if that is my heart escaping the mundane world which keeps drifting about in the air.
至于喜剧片。我建议这部新的艾迪·莫非影片。
我这么好一姑娘少年你没有看到么，少年，莫非你喜欢男人？
I so good a girl young didn't see you, boy, would you like a man?
莫非，我在想，如果移情客体与我们看到自己的方式不同的时候，我们可以更平静的忍受这些。
Could it be, I wonder, that we can tolerate it with greater equanimity if this transference-object is different from the way in which we see ourselves?
我体验到生命更深的奥秘，这莫非就是真正孤独的收获！
I have experienced deeper mystery of life, and isn't it the gain of true solitude?
眼下，我全无睡意，就陪着那孤独的圆月，试图解读出孤独背后的那随意、随和，莫非我的心境也如此？
For now, I no sleep, she kept her solitary moon, trying to interpret a solitary behind that is free, easy-going, is it my state of mind do the same?
我为了成为一名美国公民，必须要上美国历史课，会被问到诸如“谁是本杰明·富兰克林？”我就想：“呃，莫非就是我们便利店遭到抢劫的原因？”
And in order for me to become a US citizen, I had to take those American history lessons, where they ask questions like: Who's Benjamin Franklin?
你是个孤儿吧?但你认为我能看穿你的悲惨生活、认识你的全部，仅仅因为我读过《雾都孤儿》?莫非它能简化你的人生?。
You're an orphan, right? Do you think I know the first thing about how hard your life has been? How you feel? Who you are? Because I read Oliver Twist? Does that encapsulate you?
有时候，我真的纳闷，莫非一切行为规范中最重要的一条就是学会怎样取悦于人吗。
I sometimes wonder whether the greater rule of all is — to know how to please.
莫非离别之时也是相聚之日？难道我的黄昏实际是我的黎明？
Shall the day of parting be the day of gathering and shall it be said that my eve was in truth my dawn?
“什么是第二修正案？”我就想：“呃，莫非就是我们便利店遭到抢劫的原因？”（第二修正案保障了人民的持枪权利）
What's the second Amendment? We were like, "Ahh…, the reason our convenient store gets robbed?""
“什么是第二修正案？”我就想：“呃，莫非就是我们便利店遭到抢劫的原因？”（第二修正案保障了人民的持枪权利）
What's the second Amendment? We were like, "Ahh…, the reason our convenient store gets robbed?""
应用推荐