今天北约提议把莫斯科纳入自己的防务计划，宣布部署在美国和欧洲的导弹防御系统可以集成到俄罗斯的系统中。
Nato today offered to include Moscow in its defence planning, announcing that missile shields being developed in the us and Europe could be integrated with Russian systems.
“大多数欧洲当前的安全架构”他还补充说，“都是趁着俄罗斯虚弱的时候”才建起来的，莫斯科早就受够了。
"Most of the current European security architecture," he adds, is built "on Russian weakness," and Moscow has had enough.
尽管最近几天莫斯科的气温下降到了零下8摄氏度的水平，但俄罗斯的欧洲部分仍然还是迎来了自从1879年开始有气象记录以来最为温暖的一个冬天。
European parts of Russia have seen the warmest winter since records began in 1879 though temperatures have recently fallen to minus 8 degrees Celsius in Moscow.
莫斯科在2009年末提出了一份草案，支持者寥寥，担心俄罗斯意在破坏北约的欧洲国家尤甚。
Moscow released a draft treaty in late 2009 that went over poorly, particularly among Europeans who feared it was designed to undermine NATO.
该计划是俄罗斯与欧洲联合进行的“火星500”计划。今年初，6名人类志愿者在莫斯科一个太空舱里待了4个月，以模拟在火星上执行任务的情景。
Such an initiative would build on Mars-500, a joint Russian-European project that saw six human volunteers confined in a capsule in Moscow for 120 days earlier this year to simulate a Mars mission.
一年后CSKA莫斯科赢得欧洲杯，成为第一个赢得一个主要的欧洲奖杯的俄罗斯俱乐部。
A year later CSKA Moscow won the UEFA Cup, becoming the first Russian side to win a major European trophy.
其中一笔重大交易就是土耳其同意莫斯科筹划的南溪天然气管道项目；此项目将把中亚天然气从俄罗斯经由黑海，绕过乌克兰运送到欧洲。
One of the biggest deals involves Turkey's approval for Moscow's planned South Stream gas pipeline that will carry Central Asian gas from Russia under the Black Sea to Europe, bypassing Ukraine.
目前，公司员工人数超过130人，总部位于圣彼得堡，在莫斯科设有分公司，公司经销商网络广泛，遍布俄罗斯、独联体和波罗的海国家、芬兰和欧洲。
Currently, our Company employs over 130 persons, and has its Head Office in St Petersburg, a branch in Moscow and a wide dealer network throughout Russia, CIS and Baltic countries, Finland and Europe.
俄罗斯首都莫斯科举行的欧洲电社视节目交换制，挪威获得歌曲竞赛的胜利。
Norway has emerged as the winner of the Eurovision Song Contest, held in the Russian capital, Moscow.
俄罗斯首都莫斯科举行的欧洲电社视节目交换制，挪威获得歌曲竞赛的胜利。
Norway has emerged as the winner of the Eurovision Song Contest, held in the Russian capital, Moscow.
应用推荐