我将引用莎士比亚的几行诗作为我讲话的开场白。
I will preface what I am going to say with a few lines from Shakespeare.
导演把莎士比亚的戏剧从16世纪的威尼斯改成当代的英国。
The director transposes Shakespeare's play from 16th century Venice to present-day England.
布拉纳因他对莎士比亚的《亨利五世》的荧幕改编而获了两次奖。
Branagh won two awards for his screen adaptation of Shakespeare's Henry the Fifth.
有许多关于莎士比亚的神话。
这家剧院对莎士比亚的喜剧作了新的诠释。
This theatre creates a new interpretation of Shakespeare's comedy.
莎士比亚的一生恰好是戏剧界异常活跃、硕果累累的时期。
Shakespeare's life time was coincident with a period of extraordinary activity and achievement in the drama.
有些游客来这里不是为了看戏，而是来参观安妮·海瑟薇的小屋、莎士比亚的出生地和其他景点，一些镇民主要靠这类游客为生。
And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.
这些学生已经读过莎士比亚的著作。
The students are already acquainted with the work of Shakespeare.
根据第二段，我们能知道关于莎士比亚的什么？
What can we know about Shakespeare according to the second paragraph?
博物馆里有大约一百件东西可看：计时已有六百年的钟表、罗马货币、世界上一些最早的书籍，包括莎士比亚的作品。
There are about a hundred things in the museum to see: clocks which have been telling the time for six hundred years, Roman money, some of the earliest books in the world, including Shakespeare's own works.
莎士比亚的死亡日期是确切知道的：1616年4月23日。
Shakespeare's date of death is conclusively known: it was April 23, 1616.
大多数人对威廉·莎士比亚的作品都十分熟悉，他是16和17世纪最伟大的英国作家之一。
Most people are familiar with the works of William Shakespeare, one of the greatest English writers of the 16th and 17th centuries.
莎士比亚的喜剧最近在舞台上重新上演。
Shakespeare's comedies have recently been revived on the stages.
我能背诵莎士比亚的十四行诗。
莎士比亚的一些喜剧以有情人终成眷属结束。
莎士比亚的“付费围墙”跟随他走四方。
南安普敦伯爵是莎士比亚的唯一已知的文学赞助者。
前几天我在图书馆遇见他时，他正在阅读莎士比亚的戏剧。
He was reading the plays of Shakespeare when I met him in the library the other day.
1594年开始，莎士比亚的一些剧本以四开本出版。
Some of Shakespeare's plays were published in quarto editions from 1594.
詹姆斯是在牛津时接触到莎士比亚的著作的。
James got acquainted with Shakespeare's works when he was at Oxford.
热爱莎士比亚的音调的人极少走上舞台，这真令人遗憾！
WHAT a pity it is that the people who love the sound of Shakespeare so seldom go on the stage!
这是无韵诗，莎士比亚的语言，弥尔顿的语言。
This is blank verse; it's the language of Shakespeare; it's the language of Milton.
然而，Stutter一直等到莎士比亚的时代才出现。
Stutter however waited until the time of Shakespeare to show up.
对我们来说想从明信片上知道关于莎士比亚的一切是不可能的。
It's possible to fit everything we know about Shakespeare on to a postcard, right? Wrong.
莎士比亚的故事中，这对年轻情侣并未“幸福的生活在一起”。
他扮演的莎士比亚的李尔王在巡回演出中获得了巨大成功。
He's in the midst of a triumphant tour as Shakespeare's King Lear.
一个是面向散文的文档，莎士比亚的哈姆雷特的xml版。
One was a prose-oriented document, an XML version of Shakespeare's Hamlet.
在莎士比亚的《哈姆雷特》中：“我觉得，那女人申辩得太多了些。”
From Shakespeare's Hamlet: "The lady doth protest too much, methinks."
那时候我的热情全在舞台上，一心只想去斯特拉特福看莎士比亚的戏剧。
I was completely stage-struck and my youthful passion was going to see Shakespeare in Stratford.
第一个是莎士比亚的戏剧哈姆雷特作为XML文档(请参阅参考资料)。
The first is Shakespeare's play Hamlet as an XML document (see Resources).
应用推荐