在十一年的漫长岁月中，约翰·帕克森，在他辛勤耕耘的荒芜土地上，几乎没有留下多少痕迹。
In eleven long years John Bergson had made but little impression upon the wild land he had come to tame.
在这里面，卫星活动的嗡嗡响声将会继续增加并充斥着这空间，这部分空间将会被人类所征服，就像人类这个物种过去曾经征服过的无数的荒芜土地一样。
Within it, the buzz of activity will continue to grow and fill the vacuum.This part of space will be tamed by humanity, as the species has tamed so many wildernesses in the past.
在这里面，卫星活动的嗡嗡响声将会继续增加并充斥着这空间，这部分空间将会被人类所征服，就像人类这个物种过去曾经征服过的无数的荒芜土地一样。
Within it, the buzz of activity will continue to grow and fill the vacuum. This part of space will be tamed by humanity, as the species has tamed so many wildernesses in the past.
这个国家有大片荒芜未开发的土地。
今秋在犹太农夫准备让他们的土地荒芜时，以色列将开始七年计划中一年，严守戒律的犹太人也将不会食用破坏戒条犹太农夫生产的食物。
This autumn, Israel begins the one year in seven when Jewish farmers are meant to let their land lie fallow; observant Jews will not eat food from Jewish farmers who break the ban.
那里许多曾种满烟草与玉米的土地如今荒芜一片，取而代之的是大片大片的野菜。
Most of the land where tobacco and maize used to grow lies fallow, taken over by wild vegetation.
这片土地多年来荒芜贫瘠、与世隔绝。
然而时至今日，该地的气候却十分干旱（每年几乎都没有降水），造成了大片土地的荒芜。
Today, however, the regional climate is hyperarid -- little to no yearly precipitation -- leading to an almost total lack of vegetation.
虽然这个土地面积很庞大但是这只占有西南地区土 地的19%，这些土地大多荒芜，没有相互竞争的使用价值，而且架设电厂不会造成污染。
That area is large, and yet it covers just 19 percent of the suitable Southwest land. Most of that land is barren; there is no competing use value.
科学家们预测，至少30年内在这片焦灼荒芜的土地上不会再有任何植物生长了——然而没想到的是那里的植物迅速地复生了。
Scientists predicted that nothing would grow in the scorched, devastated area for at least 30 years-yet the plants came back quite quickly.
道奇被击中的小行星带，并准备好土地作为你的方法一个荒芜的月球表面。
Dodge being hit in an asteroid belt, and get ready to land as you approach a deserted moonscape.
她具有无边的法力，可以使土地肥沃，五谷丰登，也可以令田园荒芜，万物凋零。
She has limitless power, can make the land fertile, it can be made barren countryside, everything passes away.
核心就在于在西奈这片荒芜的土地上贝都因人无法将其势力范围触及到当地最富庶的东西：半岛上的旅游业资源，石油资源和大型水泥厂。
Checkpoints dotting Sinai’s rocky wastelands prevented the Bedouin from reaching their area’s main cash-cows: the peninsula’s tourist resorts, its oil installations and its giant cement factory.
核心就在于在西奈这片荒芜的土地上贝都因人无法将其势力范围触及到当地最富庶的东西：半岛上的旅游业资源，石油资源和大型水泥厂。
Checkpoints dotting Sinai's rocky wastelands prevented the Bedouin from reaching their area's main cash-cows: the peninsula's tourist resorts, its oil installations and its giant cement factory.
在劳伦斯盆地和富饶的大草原之间是一块巨大的、在当时很显然是荒芜的土地。
A huge and at that time apparently barren waste intervenes between the St. Lawrence basin and the fertile prairie.
在这一片荒芜、龟裂的土地上，只有微小、敏捷或凶猛的生物才可能繁衍甚至有希望活下去。
In this barren and desiccated land, only the small or the swift or the fierce could flourish, or even hope to survive.
在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。
People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.
在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。
People flocked to see for themselves the marvel of green pad dy flourishing on the once barren desert land.
尽管土地荒芜，开拓者们还是在这一带定居下来。
The pioneer settled down in the area in spite of the barrenness of the land.
最著名的作品是永恒的回忆(1931年)，在一片荒芜的土地上，住着一群柔弱感伤的看守者。
Among his most famous works is Persistence of Memory (1931), a desolate landscape inhabited by limp.
自1898年该城镇在南太平洋铁路边落成以来，阿拉墨克多便一直是个孤零零的城镇，周围的土地大部分是沙漠，空旷荒芜。
Ever since 1898, when the town had been built by the Southern Pacific Railroad, Alamogordo had been a lonely town. The land around it was largely desert, and largely empty.
土地在大多数令人同情的道路中变得荒芜人烟，地上的收成打谷会再一次地通过森林里的肥沃果实而簇叶从生。
The realm shall be deserted in the most pitiful way , and the harvest threshing floors will be overgrown once more by forests rich in fruit.
土地在大多数令人同情的道路中变得荒芜人烟， 地上的收成打谷会再一次地通过森林里的肥沃果实而簇叶从生。
The realm shall be deserted in the most pitiful way, and the harvest threshing floors will be overgrown once more by forests rich in fruit.
讴歌我们的历史，有四大发明的荣耀，播撒在这片荒芜的土地上。
Eulogizes our history, has Four Big Inventions' glory, the spread, in this piece goes out of cultivation on land.
我们又一次在荒芜的土地上率先实践了一个房子——100间客房，100平方米的100倍。
Again we exercise a house on a piece of deserted land. It includes 100 guest rooms. 100 times 100 square meters.
一伙失去土地和家园的农民，不堪忍受日寇的铁蹄践踏，逃到一个偏僻荒芜的山野——黑田铺。
The loss of land and homes a Japanese farmers, unbearable early 1200s trample, fled to a remote desert mountains - the black field.
一伙失去土地和家园的农民，不堪忍受日寇的铁蹄践踏，逃到一个偏僻荒芜的山野——黑田铺。
The loss of land and homes a Japanese farmers, unbearable early 1200s trample, fled to a remote desert mountains - the black field.
应用推荐