soa转换范围外的业务操作将仍然继续。
Business operations outside the scope of the SOA transformation still continue.
外推测量体积范围外的属性需要地质模型。
Extrapolation of the properties beyond the measurement volume requires a geological model.
不过，SOA范围外的有些现有业务操作可能会带来问题。
However, some existing business operations outside of the SOA scope could cause problems.
很多在法律有效的范围外的问题会被道德谴责。
Many problems that are out of the range where laws are efficacious can be condemned by morality.
这就为处在中国势力范围外的新兴经济带了很多问题。
That raises questions for emerging markets outside China's orbit.
保修范围外的部件更换维修，我公司将收取部件费和人工费。
Outside warranty conditions normal parts and labour costs will be charged.
考虑：各项技术对J2EE应用程序服务器范围外的连接性是否支持？
Consideration: Does the technology support connectivity outside of the scope of the J2EE application server?
应避免进口国为解决其管辖范围外的环境问题所采取的单方面行动。
Unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.
该小组是侧重于研究低速的特点，设计并扩大其飞行包线范围外的能力。
The team is focused on researching the low-speed characteristics of the design and expanding its flight envelope beyond the limits of current capabilities.
当在范围外的线程上执行方法时，此功能特别有用；例如，启动线程池中的线程。
This feature is particularly useful when methods are being executed on out-of-scope threads; for example, starting a thread on a thread pool.
从六月开始，企业将在新医保范围外的退休人员医保问题上获得进一步的压力缓解。
Starting in June, businesses will get even more relief for providing coverage to retirees who are not yet eligible for Medicare.
公开一种远程摄像机定位和控制系统，其允许单个操作者使用和支承在手臂范围外的摄像机。
A remote camera positioning and control system is disclosed that permits a sole operator to use and support a camera out of arm's reach.
不管是跟你目前的工作相关的项目，还是工作范围外的项目，只要你把自己沉浸在热爱的工作中。
Whether that’s a project you’re passionate about at your current job, or pursuing a passion outside your job in your off hours, pour yourself into work that you’re passionate about.
这个议题如此关键，以至于纽约市要求距离病人在20分钟路程范围外的医院救护车配备冷却设备。
It's so critical that New York City requires ambulances to take some patients up to 20 minutes out of the way to hospitals with cooling equipment.
尽管外源活动及其经营管理可以提高存货的有效性和作业的效率，但它也要承担厂商控制范围外的责任。
Although external activities and their management can improve the efficiency of inventory and the efficiency of the work, it also has to bear the responsibility outside the scope of control.
为了参与soa而将遗留it系统公开时，支持转换的范围外的业务操作的某些功能将继续进行数据处理。
When the legacy IT systems are exposed in an effort to participate in the SOA, certain functions that support business operations outside the transformation's scope continue data processing.
这个验证模式可以用来确保双向讯息交换模式的安全性，并且需要透过范围外的用户端凭证来设定服务。
This authentication mode can be used to secure duplex message exchange patterns and requires the service to be configured with the client certificate out of band.
尽管单一组织可以提高其所拥有的数据质量，数据可能会被其控制范围外的应用程序修改，从而导致其质量降低。
Although a single organization can improve the quality of the data that it owns, the data may be altered by applications outside of its sphere of control, which can result in quality degradation.
这个计量方法可独有地应用于增量风险资本范围外的头寸，所以不会取代增量风险资本模型，而只是作为补充。
This measure does not replace IRC but is complementary as it exclusively applies to positions outside the IRC scope.
以服装为例，愿意考虑自己通常考虑范围外的品牌的消费者已从2011年的40%降至2015年的略低于30%。
In apparel, for example, the number of consumers willing to consider a brand outside their usual consideration fell from 40 per cent in 2011 to just below 30 per cent in 2015.
假如这些公园对你而言太靠近城市了，那市区范围外的公园到处都有野生动物，很难想像那里离城市只有一小段的公车路程而已。
If these parks are too close to the city for you, parks just outside the city limits are so full of wild life that it's hard to imagine that you're a short bus ride from the city.
先读取(read - first)技巧涉及在尽可能高的应用层(通常为api层)对事务作用域范围外的读取操作进行分组。
The read-first technique involves grouping read operations outside of the transaction scope at the highest application layer possible (usually the API layer).
若因线路及非本公司控制范围外的硬件故障或其它不可抗力而导致暂停服务，于暂停服务期间造成的一切不便与损失，本网站不负任何责任。
YES. COM. CN will not be responsible for the loss or inconvenience caused by a temporary termination of service because of network malfunction, technical fault or other type of force majeure.
但当将这些模型外推用于那些非可靠范围得数据（例如，其体重已知的现存动物）就会产生问题。
The problem comes when these models are used to extrapolate beyond the range of reliable data (ie, of living animals whose weight is known).
除了操作单独的行外，sed还可以操作一个行范围。
In addition to operating on individual lines, sed can operate on a range of lines.
将业务流程扩展到企业范围外、实现效率最优化和改进客户服务是共同的商业目标。
The extension of business processes beyond the enterprise and their optimization for efficiency and improved customer service are common business goals.
当然，创建外键的方法有多种；不过如果要深入下去，那么就超出了本文的讨论范围。
Of course, there are other ways of creating foreign keys; the discussion of which is beyond the scope of this article.
当然，创建外键的方法有多种；不过如果要深入下去，那么就超出了本文的讨论范围。
Of course, there are other ways of creating foreign keys; the discussion of which is beyond the scope of this article.
应用推荐