苹果，坚果和蜡烛是万圣节的许多迷信活动中的重要物品。
Apples, nuts and candles figured prominently in many of the superstitions practised at Halloween.
苹果是前五名中唯一的外国品牌，但近年来，它的市场份额已大幅输给了本土品牌。
Apple is the only foreign brand in the top five, but it has lost large ground to the home brands in recent years.
在那一年年中，随着苹果iPhone的推出，诺基亚的市场份额迅速萎缩，收入大幅下降。
With the introduction of Apple's iPhone in the middle of that year, Nokia's market share shrank rapidly and revenue plunged.
苹果电脑公司的首席执行官史蒂夫·乔布斯当年在斯坦福大学的演讲中谈到了死亡，那次演讲也被认为是近年来最好的演讲之一。
Apple Computer CEO Steve Jobs' address at Stanford University that year, in which he talked about death, is also considered one of the best in recent memory.
花园树木中患溃疡病最多的是苹果树和梨树。
In gardens, cankers are most prominent on apples and pear trees.
苹果酒原浆中的任何瑕疵蒸馏后就会突现出来。
Any faults in the original cider stood out sharply after distillation.
绿色和平组织的Zeina Al-Hajj说，尽管苹果在加利福尼亚的反文化背景中形象鲜明，但苹果却是最糟糕跟风者之一。
Despite having an image steeped in California's counter-culture, Apple is one of the worst followers, says Zeina Al-Hajj of Greenpeace.
这一切的背后有一个简单的动因：在这场对抗中，苹果、谷歌、脸谱网和其他公司掌握了大部分主动权。
Underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
然而，这一切的背后是一个简单的动力：在这场对抗中，苹果、谷歌、Facebook和其他公司掌握了大部分主动权。
Yet underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
老师走下讲台，从每个学生身边走过，对他们说：“再闻一闻，看看空气中是否还有苹果的味道。”
The teacher stepped off the platform, passed by each of the students and said, "Smell again to see if the smell of the apple is still in the air."
真正的情况是，在此次调查中苹果公司比同行业公司究竟领先了多少。
The real story is how much further ahead of its peers Apple is in this [survey].
这份报告中的另一个有意思的数据是苹果移动设备所产生的流量总量。
Another interesting metric from the recent report is the amount of traffic generated by Apple mobile devices.
在报告中，苹果反映了它使用的血汗工厂的情况。
In its report, Apple revealed the sweatshop conditions inside the factories it USES.
苹果在财富500强中今年上升了21个名次，进入到了前50名。
Apple climbed 21 slots into the top 50 of the Fortune 500 this year.
尽管分析师们承认RIM目前仍是企业市场的黄金标准，但苹果正在这片市场中迅速走强。
Analysts acknowledge that RIM (RIMM) remains the gold standard in the enterprise for now, but Apple is gaining traction in the corporate world.
浓度高的苹果醋有助于皮肤中坏死、衰老细胞的清除。
The heavy concentration of apple cider vinegar results to peeling off dead skin cells.
日出时分，仍未散去的春雾盘亘在宾州的苹果园中。
Spring fog drifts over a Pennsylvania apple orchard at sunrise.
在排名前九的技术公司中，苹果的数据存储领域的“清洁能源指数”比分最低。
And in the report's ranking of nine major tech companies, Apple's data-storage practices earned the lowest "Clean Energy Index" score.
但在苹果目前的体系中，你仍然需要为你的硬盘担忧。
But Apple's system, as it's currently constructed, still requires users to keep stuff on their machine in order to play with it.
苹果不但在多个产品中“捆绑”iTunes，还强迫您使用它。
Apple not only "bundles" iTunes with multiple products, it forces you to use it.
两位律师都认为，苹果公司应该澄清文件中的一些语言，使用户更加容易理解。
Both lawyers agreed Apple should clarify some of the language in the document to make it easier for customers to understand.
连线：你是一位苹果用户。从苹果产品的设计中你学到了什么？
Wired: you're a Mac user. What have you learned from the design of Apple products?
11年后他重回苹果，此时苹果公司在与对手的竞争中已近绝境。随之而来便是商业史上最非同寻常的一次回归。
He returned to Apple 11 years later when it was being written off by rivals. What followed was one of the most remarkable comebacks in business history.
在苹果的宇宙中，它所控制的已经远远超出从应用程序到内容本身，因为如果你想购买音乐，电影，书籍，报纸，您最有可能购买苹果提供的。
In Apple's universe, its control extends beyond software apps to content itself, because if you want to buy music, movies, books, or newspapers, you'll most likely buy them from Apple.
为了避免评论沦入口舌之争，我在下面的分析中不会提及苹果或者跟苹果单独对比。
To cut you off in the comments, I won't mention or make a single comparison to Apple in the analysis below.
在所有的案例中，苹果和它们的合作伙伴都不承认存在质量问题。
In all cases, neither Apple nor its partners are acknowledging any specific problems.
苹果一样大的黑色碎片散落在沙漠中。
苹果一样大的黑色碎片散落在沙漠中。
应用推荐