想去上海的新苹果零售店参观的女孩们要注意了。
DON'T wear short skirts if you are going to visit Apple's new store in Shanghai, girls have been warned。
另外，苹果零售店将举办特别工作室以帮助顾客了解更多的iPhone4信息。
In addition, Apple Retail Stores will host special workshops throughout the day to help customers learn more about iPhone 4.
每次苹果新产品上市时，苹果零售店前通常会排起长队，而这次并非如此。
There were also no long lines that are usually seen in front of Apple retail stores every time there's a new product available.
苹果零售店的队伍通常很长，不过店员们都更友好、效率更高而且更了解情况。
The lines are usually longer at the Apple stores, but the staff is friendlier, more efficient and better informed.
Cook先生说在此之前，大约有一半的Mac买家在自己的苹果零售店从未拥有一个Mac。
About half of Mac buyers in Apple's own retail stores had never owned a Mac before, said Mr. Cook.
拉丝钢，玻璃楼梯，橡木桌子——在伦敦考文特花园最新开设的苹果零售店拥有一切对于这家公司你所期待的。
Brushed steel, glass stairs, oak tables - the latest Apple retail store in London's Covent Garden has everything you'd expect from the company.
现在苹果零售店外地队伍已经清除了，产品爱好者在讲述他们的购买故事，而分析师正查点销售情况。
Now that the lines outside Apple stores are clear and gadget lovers are telling their tales, analysts are starting to handicap sales.
而且，据苹果公司说，苹果零售店内销售的多于一半的电脑是卖给了Macintosh操作平台的新手。
And Apple says that more than half of the computers sold at Apple stores are to people new to the Macintosh platform.
真挚的微笑常在人心，让顾客一天的心情都格外不同，而这样的微笑在我所拜访的每家苹果零售店随处可见。
A real smile goes a long way and can make a difference in a customer's day, and smiles are plentiful in every branch I've visited.
首家苹果零售店的开业受到狂热的追捧，而日后每当有新的苹果产品发布时，这种追捧也会随之而来，成了家常便饭。
The opening of that first Apple store was greeted with the zeal that's become commonplace when new Apple products are released.
这座位于昆明市的商店模仿苹果零售店的内部装潢，甚至是正规苹果店员的蓝T恤和要求佩戴的白色名片也一律照搬。
The store mimicked the Apple decor, right down to the bright blue T-shirts and white tags Apple employees are required to wear.
只有wifi以及同时拥有3G模式的iPad可以在3月12日预定，苹果零售店会在4月3号正式出售平板电脑。
iPad pre-orders start on March 12 for both the Wi-Fi-only and 3G-enabled models, and the tablet will be sold in Apple Stores on April 3.
科技博客Mashable的克里斯蒂娜•沃伦为大家提供了一条有用的建议：大型苹果零售店附近的运营商门店可能没那么拥挤。
Mashable's Christina Warren helpfully suggests that outlets located near a big Apple Store are likely to be less crowded.
Piper Jaffray公司分析师GeneMunster从纽约和明尼阿波里斯市的苹果零售店外队伍中的236人做了调查。
In a research note, Piper Jaffray analyst Gene Munster made the following points based on a survey of 236 people in line at Apple stores in New York and Minneapolis.
BirdAbroad博客照片中主要展示的那家位于昆明正义路的山寨苹果零售店的一位店员在电话中说这的确是一家“苹果零售店”。
A worker at the fake Apple store on Zhengyi road in Kunming, which most of the photos of the BirdAbroad blog show, said by phone that it is an "Apple store" before hanging up.
这10年来我唯一招过的顾问是家公司，我让他们帮忙分析Gateway的零售策略，好让我们不(在开设苹果零售店时)犯下与他们一样的错误。
The only consultants I've ever hired in my 10 years is one firm to analyze Gateway's retail strategy so I would not make some of the same mistakes they made [when launching Apple's retail stores].
零售店是人们和苹果互动的最重要的方式。
The retail stores are one of the most important ways people interact with Apple.
苹果如今在世界范围内有300家零售店把iPad直接卖给顾客。
Apple now has 300 retail stores worldwide selling iPads directly to customers.
微软在零售业的目前情况——借鉴了苹果的零售店的外观和风格——依然规模不大：目前有4 家专卖店，计划中还有几家。
Microsoft's current experiment in retail -- which borrows from Apple's retail look and feel -- is still small: four stores right now, with a few more planned.
根据网上商店延长交货期的举动和零售店的销量，我们相信iPad2的销量超出了苹果公司的原有设想。
Given extended lead times at the online store and sold out retail stores, we believe iPad 2 sales exceeded Apple's initial expectations.
微软也开始尝试运营自己的零售店。苹果公司(AppleInc .)旗下的零售店取得了巨大的成功。
Microsoft also is beginning to try running its own retail stores, which has been enormously successful for Apple Inc.
目前每天有数百万顾客走进苹果的零售店，这必将给Square带来更多销量和曝光机会。
Millions of consumers visit Apple’s retail outlets each day, and this will certainly translate into more sales and exposure for Square.
考文特花园店将是苹果第300家零售店，有可能会成为这个流行品牌最赚钱的一家。苹果与众不同的行销策略是什么呢？
Covent Garden shop will be 300th retail outlet and could be most profitable for the popular brand.
考文特花园店将是苹果第300家零售店，有可能会成为这个流行品牌最赚钱的一家。苹果与众不同的行销策略是什么呢？
Covent Garden shop will be 300th retail outlet and could be most profitable for the popular brand.
应用推荐