苹果公司说所有的手机都有这样的问题——是的，在您通过触摸天线解决问题后，它们都遇到了这个问题。
Apple says all phones have this problem—yeah, they have that problem after you fix the problem with touching the antenna.
苹果公司说其在线商店提供25万多个应用程序。
苹果公司说他们对这件事感到悲伤并等待调查结果。
Apple said it was saddened by the death and is waiting for the results of the investigation.
另一位读者抱怨苹果公司说，他们坚持认为他们不需要知道你的伟大创意。
Another reader wrote in complaining about Apple's insistence that they don't want to know about your great ideas.
苹果公司说：“我们用心听取了开发者的建议并从中采纳了大量反馈意见。”
"We have listened to our developers and taken much of their feedback to heart," Apple said.
苹果没有访问过用户个人的地点历史信息文件，苹果公司说，但是很多用户认为苹果干过。
Apple does not have access to individual location data in that file, the company says, but many users were concerned that it even existed.
而且，据苹果公司说，苹果零售店内销售的多于一半的电脑是卖给了Macintosh操作平台的新手。
And Apple says that more than half of the computers sold at Apple stores are to people new to the Macintosh platform.
苹果公司说，这两款新电脑与此前的型号有着相同的尺寸和重量，但新电脑的电池容量分别增长了33%和46%。
Apple says the two models are the same size and weight as their predecessors, yet their battery capacity has grown by 33% and 46%, respectively.
苹果公司说，如果你只在Windows电脑上使用MobileMe，无论是否使用iPhone，上述的Outlook问题大多数情况下应该不会出现。
The company says that if you are using MobileMe solely on Windows PCs, with or without an iPhone, the Outlook problem shouldn't appear in most cases.
它也远不止是一款大号iPhone，尽管它使用同样好掌握的界面，而且苹果公司说，iPhone所用的15万个应用软件在它上面几乎都可以运行。
And it's far more than just a big iPhone, even though it USES the same easy-to-master interface, and Apple says it runs nearly all of the 150,000 apps that work on the iPhone.
苹果公司说，服务、计算、信息、娱乐所有的一切能够更好的运用，以至于用户拥有的第二件或第三件苹果产品会使得他拥有的第一件和第二件苹果设备更加有用。
It all works better together, the company says, so a person’s second or third Apple product will make the first and second device more useful.
苹果公司说，手机出现的问题是一种容易修复的软件问题，但《消费者报告》的评测结果对苹果的说法提出了直接的质疑。这是苹果的手机第一次没有被这家产品质量监测组织推荐。
Its findings, which directly challenged Apple's claims that it was an easily-fixable software issue, were the first time the product-quality watchdog failed to recommend an Apple phone.
“我们不能公布其他人的消息。”苹果公司iPod和iPhone营销副总裁Greg Joswiak说。
"We can't announce other people's news," said Greg Joswiak, vice president of iPod and iPhone marketing at Apple.
苹果公司早期的一位工程师曾说过，乔布斯释放出一种“现实扭曲场”，这就是他的说服力。
Jobs was said by an engineer in the early years of Apple to emit a "reality distortion field", such were his powers of persuasion.
今天早晨的报纸暗示说，苹果公司正考虑免去我董事长一职。
This morning 's papers carried Suggestions that Apple is considering removing me as Chairman.
有谁真的认为苹果公司会在让华尔街日报造谣说不会有召回的同时向华尔街日报否认这个谣言吗？
Does anyone really think it's likely that Apple would deny that rumor to WSJ while at the same time letting them run a rumor that there will be no recall?
你说苹果公司CEO史蒂夫乔布斯没有必要把微软变成哈佛商学院，专案研究公司是如何打断市场垄断？
You say that Apple CEO Steve Jobs didn't need to turn Microsoft into a Harvard Business School case study in how a company could squander market dominance?
因此，苹果公司是否已意识到电池出现了问题，我们不得而知(虽然有传闻说苹果公司正联系iPhone4s的用户，尝试了解问题的全部)。
It's unclear whether the company acknowledges there's a battery problem (although there have been reports that Apple is contacting iPhone 4s users to try to get to the bottom of it).
斯蒂文•杰布斯说苹果公司不知道如何用500美元做一台“不是垃圾的”电脑。
STEVE JOBS says Apple does not know how to make a $500 computer “that’s not a piece of junk”.
业内人士说，这三巨头而非苹果公司，方才拥有决定彼此关系的实力。
Industry insiders said it is this triumvirate, and not Apple, that really holds the power in the relationship.
苹果公司代表说公司不对正在诉讼的案件发表评论。
An Apple representative said the company does not comment on pending litigation.
一位熟悉苹果公司想法的人士说，乔布斯回来时，他的医生团队可能会鼓励他在最初的一、两个月中不要全时工作。
When he does return, Mr. Jobs may be encouraged by his physicians to initially 'work part-time for a month or two,' a person familiar with the thinking at Apple said.
那就是说，苹果公司提供了一种音乐交易的方式，从而在网络上获得了利润。 苹果至今对此避而不答。
That said, Apple did provide a way for the music business to make a profit online, which had hitherto eluded it.
那就是说，苹果公司提供了一种音乐交易的方式，从而在网络上获得了利润。 苹果至今对此避而不答。
That said, Apple did provide a way for the music business to make a profit online, which had hitherto eluded it.
应用推荐