在使银行领头羊蒙羞之后，新观察家杂志称热罗姆•凯维埃尔“仅在一个周末之后就变成了现代英雄”。
By humiliating a leading bank, as Nouvel Observateur magazine put it, Jérôme Kerviel “has over the course of one weekend become a modern hero”.
这名62岁的银行家是一家德国银行支行行长，她坦白自己用富有客户的资金来帮助穷困客户后，被人呼为英雄。
The 62-year-old branch head of one German bank was hailed as a hero after she confessed to transferring money from rich customers to help her poorer clients.
银行——作为此刻事件里的反面人物，但也有可能成为未来的英雄——对小型企业的贷款额越来越少(见图表)。
The villains of the piece, but also the potential heroes, are the Banks, which are lending less and less to small businesses (see chart).
科维尔先生因为智胜有钱有势的银行家，已经算得上是法国的大众英雄，他正就该判决提出上诉。
Mr Kerviel, who has become something of a popular hero in France for outwitting fat-cat bankers, is appealing against the decision.
科维尔先生因为智胜有钱有势的银行家，已经算得上是法国的大众英雄，他正就该判决提出上诉。
Mr Kerviel, who has become something of a popular hero in France for outwitting fat-cat bankers, is appealing against the decision.
应用推荐