沙克尔顿、斯科特和阿蒙森等人以他们巨大的英雄主义，使一个新大陆从阴影中浮现，但那个英雄时代，一个多世纪前，已经一去不复返了。
By their tremendous heroism, men such as Shakleton, Scott, and Amundsen caused a new continent to emerge from the shadows, and yet that heroic age, little more than a century old, is already passing.
奥维德的描述只有四个时代，漏掉了英雄时代。
狄奥尼修斯所描述的英雄时代的议事会正是这样由贵族组成的。
Dionysius actually speaks of the council in the heroic age as composed of nobles.
以下内容是赫西奥德描述的简要介绍。奥维德的描述只有四个时代，漏掉了英雄时代。
The following is a summary of 1 Hesiod's account. 2 Ovid describes only four ages, omitting the age of Heroes.
马洛里的死只是登山探险的英雄时代的一部分，在那个时代里，喜马拉雅山脉的最高峰尚未有人征服过。
Mallory's death was part of a heroic age of mountaineering and exploration when the tallest peaks of the Himalayas were yet to be vanquished.
下一步把我们引向野蛮时代高级阶段，一切文化民族都在这个时期经历了自己的英雄时代：铁剑时代，但同时也是铁犁和铁斧的时代。
The next step leads us to the upper stage of barbarism the period when all civilized peoples have their heroic age : the age of the iron sword but also of the iron plowshare and ax.
图书管理员以及这些藏品的保管者雷恩(HeatherLane)表示：“这是我们首次把南极探险英雄时代所遗留下来的日记通过电子媒介展现在全世界人们的眼前。”
Heather Lane, librarian and keeper of collections said: "This is our first attempt to bring the diaries of the Heroic Age of Antarctic Exploration to a worldwide audience by electronic means."
今晚我们的主题是詹姆斯·迪恩——他那个时代的年轻人心目中的英雄和演员。
Our subject this evening is James Dean, actor and hero for the young people of his time.
你们是时代的英雄。
我们中很多人都把他尊为我们这个时代的英雄之一。
Many of us regard him - and always will - as one of the heroes of our time.
对钱德勒而言，是管理者在耐心地建造和经营大型机构，他们才是工业时代真正的英雄，并且，管理者不像某些浪漫主义者所教的那样，是不可靠的企业家。
For Mr Chandler it was managers, patiently building and running large organisations, who were the real heroes of the industrial age, and not fly-by-night entrepreneurs, as some romantics taught.
尼尔森在书中还生动描述了美国一个时代的英雄——宇航员们的生活。
Mr Nelson's book contains compelling portraits of the astronauts: the American heroes of the age.
他们处于一个网络英雄的时代，渴望第一时间获得大洋彼岸的硅谷传出的任何消息。
They were raised in an era of Internet heroes. They want the latest scoop from that magical Silicon Valley across the Pacific Ocean.
在一些人看来是英雄，其他人看来是魔鬼，戴笠与他组织的天才曾经创造了那个时代最大的间谍机器，检讨其功效时却是复杂的。
A hero to some, a demon to others, Dai Li with his genius for organization had created the largest spying machine of its time, but reviews of its effectiveness are mixed.
回到那逝去已久的黄金时代，欧盟领导人的心中充满了英雄般的气节。
Back in that long-lost golden age, the EU's leaders were in heroic mood.
在一个关键的场景中，一位理性的角色断言这不是英雄的时代，暗示此刻属于恶棍和疯子。
During a crucial scene, one of the film's saner characters asserts that this isn't a time for heroes, the implication being that the moment belongs to villains and madmen.
最近的两篇文章，我谈了英超时代以及之前的114年间曼联的英雄球员们。
In two recent articles, I wrote about United's cult heroes from the Premier League era and the 114 years before that.
然而这种景象也证实了美国电影已经进入一个含混的时代，尤其是对英雄的矛盾心理。
Still, that a spectacle like this even glances in that direction confirms that American movies have entered a new era of ambivalence when it comes to their heroes — or maybe just superness.
海伦遭诱拐就成了特洛伊战争的直接起因。这场战争吞噬了所有希腊武士的生命，也因此结束了英雄的时代。
Helen's abduction28 became the righteous29 and immediate cause of the Trojan war, which consumed30 the lives of Greece's warriors, thus ending the age of heroes.
这些裹着紧身衣、披着斗篷的英雄们在荧幕上抢尽风头，但是他们的早期形象却受到了好莱坞质疑的眼光，也就是莱卡时代之前、带着软呢帽和面具的那些防暴警员。
But despite the screen-time lavished on the cape-and-tights contingent, Hollywood has been somewhat leery of their fedora-ed forbears, those unfortunate masked vigilantes from before the Age of Lycra.
近年来，背景设为19世纪末或20世纪初的古装剧极受追捧，它们反映了对那个被视为更加具有英雄气概、由于模糊的道德界限而没那么细致的时代的怀念。
In recent years the popularity of costume dramas set in the late 19th or early 20th centuries reflected nostalgia for an age seen as more heroic, less nuanced by fuzzy moral boundaries.
而在20世纪早期，随着同时代相关联的人被与一个与来自德国的入侵者战斗的英国英雄扯上关系，公众兴趣也开始上升，海厄姆教授说道。
And in the early 20th Century there was an upswing of interest as contemporary analogies were drawn with a British hero fighting invaders from Germany, Prof Higham argues.
因此，如果撤出这座英雄的城市，将使俄国人蒙羞。 在后苏联时代，俄国势力存在与这座说俄语的城市能扩大它在这一地区的影响。
Russia’s presence in the Russian-speaking city is also a symbol of wider influence across the post-Soviet space.
因此，如果撤出这座英雄的城市，将使俄国人蒙羞。 在后苏联时代，俄国势力存在与这座说俄语的城市能扩大它在这一地区的影响。
Russia's presence in the Russian-speaking city is also a symbol of wider influence across the post-Soviet space.
这个时代最主要的英雄就是绝地战士马拉克和瑞文。
Foremost among the heroes of this era were the Jedi warriors Malak and Revan.
这个时代最主要的英雄就是绝地战士马拉克和瑞文。
Foremost among the heroes of this era were the Jedi warriors Malak and Revan.
应用推荐