我很想结识来自法国、英国等欧洲国家的好朋友。
Need good and long lasting friends I am very interested in meeting good friends from France, the UK and other European countries.
他们之所以采取行动，是因为英国和其他欧洲国家的政府未能做到这一点。
They are acting because national governments—Britain's and others across Europe—have failed to do so.
没有其他欧洲国家像英国那样嗜茶，按照麦克法兰的逻辑，英国把其他国家赶出了这场革命的争夺。
No other European nation sipped tea like the British, which, by Macfarlanes logic, pushed these other countries out of contention for the revolution.
此前英国人们已经在怀疑气候变化是否真有其事，而此次降雪似乎加深了这种怀疑(和其它欧洲国家相比，这种怀疑论在英国要更为广泛传播)。
It might also add to Britain's scepticism about climate change (already more widespread than in many other European countries).
2008年可再生能源仅占英国能源混合供应的2.2%；没有其他欧洲国家需要如此快速的扩张可再生能源部门以达到欧盟的指标。
Renewables made up just 2.2% of the British energy mix in 2008; no other European country needs to expand its renewables sector so fast in order to meet its target.
从某些方面来看，瑞士的救助计划没有完全效仿美国、英国、德国以及其他主要欧洲国家实施的措施。
In some ways, the Swiss plan stops short of those implemented in the U.S., U.K., Germany and other major European nations.
英国、法国和其它欧洲国家支持在G20峰会上对全球失衡问题采取行动。
Britain, France and other European nations are backing a push on global imbalances at the G20 summit.
和美国以及部分欧洲国家不同，尤其是英国，日本没有发生信贷危机，而且房价叶没有出现下跌。
Unlike America and parts of Europe, notably Britain, Japan is not experiencing a credit crunch and house prices are not collapsing.
在1997年到2003年间，英国大学吸收的非欧洲国家的外国学生人数增长了60%，这其中主要得益于中国学生的大幅增长。
The number of foreign students from outside Europe rose by 60% in British universities between 1997 and 2003, driven mainly by an increase in Chinese students.
让人喜的是，这削弱了欧洲国家的国力，这使得爱尔兰可以他们最大的两个市场——美国和英国出口更多的商品。
One plus is that it has sapped the euro's strength, which will help Irish exporters to sell more to America and Britain, their two biggest markets.
诚然，与美国相比，三个欧洲国家：丹麦、瑞典和英国的创业资本行业占经济规模的比重较大。
Indeed, three European countries, Denmark, Sweden and Britain, have bigger venture-capital industries, in relation to the size of their economies, than America.
在此之前，研究已经将2003年发生在英国和欧洲国家的热浪和气候变化相联系，但是此次研究却是首次联系起洪涝灾害和气候变暖现象。
Previous studies have linked the 2003 heatwaves in Britain and Europe to climate change but this is the first study to link a flooding event to rising temperatures.
尽管欧洲国家在这次调查中总体表现良好，但法国、德国和英国等欧洲大陆的主要工业国分别仅排到第25、26和29位。
Although European nations generally do well in the survey, the continent's major industrial powers of France, Germany and Britain finish 25th, 26th and 29th respectively.
白宫发言人说，这一决策很重要，不能轻率，但是，这一迟疑正引起英国以及其他欧洲国家的愤怒。
The White House says the decision is too important to hurry, but the wait is causing growing exasperation in London and other European capitals.
少数北美国家和欧洲国家不在此次特别签证要求范围内，但奇怪的是，在主要的板球运动国家中，仅有英国和南非的游客不需要特别签证。
A few North American and European countries are exempt from the visa, but weirdly, only visitors from England and South Africa are not required to get a visa among the elite cricket-playing countries.
在没有实施禁令的欧洲国家(如英国和德国)，银行股成交量的降幅则要小得多。
Banks in European countries without a ban, such as the UK and Germany, have seen a much smaller drop in trading.
她如今正与欧洲其它国家内政部部长一道撰写一本手册，探讨该现象的对策,其中涉及许多欧洲国家，尤其是英国。
She and her EU counterparts have been working on a joint handbook on how to counter the phenomenon, which touches many European countries, notably Britain.
英国几乎完全禁止囚犯的选举权，这在欧洲国家中很少见。
Britain is unusual in Europe for applying a near-blanket ban on prisoners voting.
和许多欧洲国家一样，英国是一个拥有巨大银行业的小国，任何(对银行业的)拯救多半都会非常昂贵。
Like a lot of countries in Europe, the UK is a small country with a gigantic banking sector, and any rescue is likely to be very expensive.
不出所料，有些想要通过消除一些欧洲国家席位从而精简IMF管理层的提议遭到英国和法国的强烈不满。他们很有可能因为这些提议的实践而遭受损失。
Proposals to streamline the IMF's executive board by eliminating the seats held by some European countries led to predictable howls from Britain and France, which are likely losers from any such move.
欧洲国家中，也只有英国与意大利看似愿意稳步介入。
Among the Europeans, only Britain and Italy seem readier for a more robust involvement.
直到英国和其他欧洲国家直接向它们的银行注资，并且在美国如法炮制之后，市场情绪才有所缓和。
It was not until Britain and other European countries moved to put capital directly into their Banks, and the United States followed their lead, that some calm returned.
包括荷兰、比利时和英国等其它欧洲国家也在研究夜班工作与乳癌之间的关联，并可能提供相应补偿。
Other European countries including the Netherlands, Belgium and the UK are also examining looking at the link between night work and breast cancer and may move to granting compensation.
在欧洲国家中，与美国人口置换率最接近的国家是法国、北欧各国和英国；除了英国之外，其他各国均提供了完善的儿童保育措施。
The only European countries whose birth rates come close to America's are France, the Nordics and Britain, and except for Britain they all have excellent child-care facilities.
但是在英国汽车协会的有关人士看来，该国在对测速照相机的使用上较之于其他欧洲国家来说要公平得多，后者经常对那些照相机进行伪装甚至是隐藏。
But the AA motoring organization said the system of speed camera enforcement in Britain was a lot fairer than other European countries where the cameras are often disguised or hidden.
英国首相布朗谴责正在英国蔓延的罢工。 罢工工人抗议在英国失业率飙升的同时，英国公司雇用来自其他欧洲国家的工人。
Prime Minister Gordon Brown has condemned the strikes spreading across Britain protesting the employment of foreign European workers, while unemployment soars in the country.
英国首相布朗谴责正在英国蔓延的罢工。 罢工工人抗议在英国失业率飙升的同时，英国公司雇用来自其他欧洲国家的工人。
Prime Minister Gordon Brown has condemned the strikes spreading across Britain protesting the employment of foreign European workers, while unemployment soars in the country.
应用推荐