我喜欢这本小说，因为它生动地描绘了英国乡村的生活方式。
I love this novel because it draws a vivid portrait of country lifestyle in Britain.
在英国乡村的村庄里，仍然有人记得过去那些没有人费心锁门的美好日子。
In the villages of the English countryside there are still people who remember the good old days when no one bothered to lock their doors.
路伯特·伊萨克森出生于非洲，在伦敦和英国乡村长大，在那里他发现了自己对马的热爱。
Rupert Isaacson was born in Africa and grew up in London and in the English countryside, where he discovered his love of horses.
路伯特·艾萨克森出生于非洲，在伦敦和英国乡村长大，在那里，他发现了自己对马的热爱。
Rupert Isaacson was born in Africa, and grew up in London and in the English countryside, where he discovered his love of horses.
他从英国乡村的视角作诗。
住在英国乡村的我，也热爱伦敦繁华的城市景象。
Although I live in the countryside, I love the hustle and bustle of London.
不要只呆在伦敦嘛，去美丽的英国乡村走走看看。
Don't just stay in London. Go and explore the beautiful English countryside.
1993年，詹姆斯爵士在英国乡村威而特郡开了他自己的车间。
In 1993 Sir James set up his own plant in Britain's rural Wiltshire.
设计符合英国乡村开发指导规范和康沃尔结构规划政策。
The proposal is in accord with national planning guidance for development in the countryside and with Cornwall Structure Plan policies.
在保持英国乡村美丽景色的过程中农场扮演着重要的角色。
Helen: Some of the things Terry mentioned that the farmers look after in the countryside are hedgerows.
位于英国乡村地区多塞特郡的温伯恩明斯特小集镇被称为是最健康的居住地。
The small market town of Wimborne Minster in rural Dorset was named the healthiest place to live.
位于英国乡村地区多塞特郡的温伯恩明斯特小集镇被称为是最健康的居住地。
The small market town of Wimborne Minster in rural Dorset was named the healthiest place to live。
典型的英国乡村撤退等待完整的英国花园，在前面的草坪门球，和安静的环境。
The quintessential English country retreat awaits complete with English gardens, croquet on the front lawn, and quiet surroundings.
麦田怪圈曾一度给英国乡村增添了迷人的色彩，但现在已经演变成各公司俗气的宣传手段。
fascinating additions to the English countryside, but now they have become tacky vehicles for corporations to advertise just about anything.
这类侦探小说对某类角色和背景有着一种偏好，隐秘的英国乡村房子就是首选。
They had a predilection for certain casts of characters and Settings, with the secluded English country house at the top of the list.
虽然我是心不甘情不愿地买了另一双，但它们让我能和我的丈夫一起去探索美丽的英国乡村。
While I was reluctant to acquire another pair of shoes, they've enabled me to explore the gorgeous UK countryside with my husband.
当您步入城堡，就会感到氛围开始变化，从一个防御性的城堡转变为英国乡村的一幢豪宅。
As you walk into the castle itself, you enter a completely different atmosphere - it looks like an English country house.
某种意义上它是英国乡村的写照，在一个被清空的时刻，年轻的男人被送到法国受死，已经是没有人的土地。
In a sense it is an image of the English countryside at a moment in which it is being emptied out, its young men sent to France to die, a kind of no man's land already.
在他们看来，他们已经使得麦田怪圈成为了通俗文化的一个重要部分，也是众多英国乡村神秘莫测事物之一。
Together they say they have made crop circles an essential part of our popular culture, part of the myth of the English countryside.
阿加莎·克里斯蒂生动地描绘了英国乡村生活，特别是这座安静的小村庄，直到，一场谋杀案的发生。
Agatha Christie gave readers the world over a vivid sense of English life, especially in her depiction of the small village where nothing happen—until, of course, a murder is discovered.
在被污染的英国乡村，农作物受到臭氧和其它气体污染物的不利影响，但是酸雨对英国农作物影响并不大。
Crops in Britain may be adversely affected by ozone and, in polluted rural areas, by other gaseous pollutants. Acid rain is unlikely to affect crop production in Britain.
英国乡村的一家餐馆已经被评为“天下第一饭馆”，而且还有另外13家英国餐馆入围全球50家最佳餐馆。
A UK village restaurant has been declared the best in the world, and 13 other British restaurants were among the top 50 places to eat.
来自英国乡村诺尔庄园的银质家具被放置在一张瑞典床旁边，床上织物极其奢华，这张床很有可能是路易十五所送的礼物。
Silver furniture from Knole, an English country house, stands near a Swedish bed with rich fabric that was possibly a gift from Louis XIV.
这些住宅有法国式、西班牙式、挪威式、英国乡村别墅式等，舒适别致，色彩柔和，可谓千姿百态、高雅气派。
And they exhibit exotic style included French ones, Spanish ones, Norwegian ones, and British country ones. All of them are featured with cozy conditions, mild colors and elegant qualities.
查普斯里向人们提供一个享受英国绅士豪华生活的场所，其费用勉强相当于在一个英国乡村酒店买午后茶的价钱。
Chapslee offers a chance to enjoy the dandified life of the English gentry at a price which would barely buy afternoon tea in an English country house.
莎士比亚对英国乡村生活的了解也是极为明显的。他的作品描绘了深山老林，描绘了乡村的鲜花以及农夫古老而流行的传统。
Shakespeare's knowledge of the English countryside is also clear. His works include descriptions of deep forests, local flowers, and the ancient popular traditions of rural people.
莎士比亚对英国乡村生活的了解也是极为明显的。他的作品描绘了深山老林，描绘了乡村的鲜花以及农夫古老而流行的传统。
Shakespeare's knowledge of the English countryside is also clear. His works include descriptions of deep forests, local flowers, and the ancient popular traditions of rural people.
应用推荐