我们输了。失败一直是造成南方人长久深刻而苦痛的记忆的根源。
We lost. Failure has always been the source of long-lasting deep and painful memories of the people of the South.
这些激情像狂风，把我恣情吹向四方，掠过苦痛的大海，迫使我濒临绝望的边缘。
These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.
但这祗是苦痛的开始。
她告诉粱江﹐唯一可以摆脱生死苦痛的方法就是变为仙人。
She told Liang Jan that the only way to permanently get rid of the torture of life and death would be to become immortal.
影片定格于中国一段苦痛的历史，讲述了一个美丽的故事。
This film has taken a very important very painful chapter in Chinese history and crafted a beautiful story.
我不知道他们为什么会流泪，但我知道这样的泪水来自苦痛的心。
I don't know why they are crying. But I know the tear is from their heart.
这是神时时教导我们的功课，有时要用苦痛的管教方法来教导我们。
It is a lesson which God is ever teaching us, and teaching us sometimes by most painful discipline.
“是的，”她回答，“你得知道他可是很会夸张他所受的苦痛的。”
Yes, 'she answered;' because he always made such a great deal of his sufferings, you know.
我不是反对咖啡的人，而且也怀念咖啡给我带来的那些苦痛的瞬间，丰富我的故事。
I am not on an anti-coffee crusade and still miss the dozens of poignant moments that coffee has helped define in my palette of stories.
我们在令人苦痛的真相面前易于闭上双眼，听着警报声声，直到她将我们变成野兽。
We are apt to shut our eyes against a painful truth, and listen to the song of that siren, till she transforms us into beasts.
所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人是梦中之影还是真正存在过的？
Were all those dear, sorrowful, valiant , charming or tragic beings merely dreams? Had they actually existed?
在我正试图描绘并且强调几个经验模式中，一个苦痛的消亡之处必然会出现一种新的苦痛。
In the experience that I am attempting to describe and to stress on several modes, it is certain that a new torment arises wherever another dies.
我们都曾被告之希望于未来某个特定的条件——比如希望去天堂，那就是我们如今苦痛的避难所。
We've all been taught that hope in some future condition - like hope in some future heaven - is and must be our refuge in current sorrow.
人生最苦痛的是梦醒了无路可走。做梦的人是幸福的；倘没有看出可以走的路，最要紧的是不要去惊醒他。
Life is the most painful wake of nowhere. The dreamer is happy; if there is no way to see it, the most important thing is not to wake him.
最好的例子就是埃斯库洛斯的教导我们，教训能使人从激情转而理想，更为确切地说，从苦痛的经验到经验的知识。
In the best case, Aeschylus teaches, the lesson enables one to move from passion to reason, or, more precisely, from the experience of suffering to the knowledge of that experience.
卖坐席感慨到雄司正正在拿走原本属于他们的东西，或没有实现进职时的许诺，坐席中会孕育发生不相信和苦痛的心情。
When employees feel that the company is taking away from what was originally promised when they were first hired, it leads to distrust and bitterness.
冥想疗法基于我们日常生活中有很多不必要的担心和苦痛的思想，这些思想由不规律的潜意识和错误或不合实际的信念组成。
The Hakomi method is based on the idea that many of our daily sufferings are unnecessary, and are produced by unconscious beliefs that have no rationale, beliefs that are false or outdated.
一便士，亲爱的先生，一便士，拿去买点吃的；然后就别管我的苦痛了。
A penny, dear sir, a penny, to buy a little food; then leave me to my sorrows.
切割似乎是找到救济或表达个人关系带来的苦痛或拒绝的唯一方式。
Cutting might seem like the only way to find relief or express personal pain over relationships or rejection.
如今我当告知你这世间的苦痛，或者你会侧耳倾听。
Suffer me now to tell thee of the world's pain, and it may be that thou wilt hearken.
我把所用的心思都专注于其它事情，以此来避开所遭受的苦痛。
I went out of my way to graze my mind on something else so as to sidewalk the pain I came across.
这个过程的一部分是让过去的苦痛、旧心态和先入为主的观念离开。
Part of this process is allowing those past pains, those old mindsets and preconceived notions go.
因此当股票投资者经历一年的苦痛，许多流通业的商人将告诉你他们过个相当不错的一年。
So while share investors had a year of pain, most currency traders would tell you that they have had a pretty good year.
《情深无尽》也许正是向人们说明了这样一个道理：伟大的艺术来自巨大的苦痛；那些耽于幻想的作家大多无法适应现实的生活。
The Whole Wide World is a reminder that great art is sometimes derived from great pain, and that writers who traffic in fantastical tales often find them preferable to the real world.
《情深无尽》也许正是向人们说明了这样一个道理：伟大的艺术来自巨大的苦痛；那些耽于幻想的作家大多无法适应现实的生活。
The Whole Wide World is a reminder that great art is sometimes derived from great pain, and that writers who traffic in fantastical tales often find them preferable to the real world.
应用推荐