若非我那时亲眼看到，我是不会相信的。
Were it not for the fact that I saw it with my own eyes, I wouldn't believe it.
狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢。
我可能溺死了，若非他救了我。
若非欧洲央行的反对，德国可能会得寸进尺。
If it wasn't for ECB opposition, Germany might be willing to go much further.
若非如此，节能很快被更高的人均消费殆尽。
If it does not (and it won't), any efficiency saving will soon be eaten up by higher consumption per head.
所以，现在他把车停在家里，若非必要很少开车。
So now, he leaves the car at home, and only uses it for things he thinks are really necessary.
若非必要，不要使用字典——跳过你不理解的部分。
Don't use a dictionary unless you really have to-just skip the parts you don't understand.
若非如此，我们就不能够敏锐地洞察到他人的情感。
When it isn't, we're not able to tune in to other people's feelings as keenly.
瓦萨里惊恐地说他若非无神论者，就是不可知论者。
Vasari claimed with horror that he was, if not an atheist, then an agnostic .
若非人为干预，从生物学的角度讲，这样的比率绝无可能。
These rates are biologically impossible without human intervention.
若非意外或故意，发生这种情况的可能性很小，但值得一查。
The possibility of this is low, unless by accident or intention, but it pays to check.
这一论点可以说明，若非违背过一次，他们怎能知道这些？
The argument could be made that until they once disobeyed, how would they ever know that?
斯考特是一名纯素食者，并且表示若非如此他不可能完成比赛。
Scott is a vegan and says that there's no way he'd be able to compete if he weren't vegan.
若非我曾亲见过如此神奇的事件，我根本无法想像会有这种事。
Had I not had witnessed such a miraculous event, I could not even imagine it happening.
总的来说，若非迫切的传递保证所需，尽量使用较低级别的QoS。
In general, try to use lower QoS values unless requirements dictate the need for more stringent insurance of delivery.
若非如此，雨林将遭受比现在更加严重的毁灭；并且饥荒会更加严重。
Had they not, rain forests would have been even more devastated than they have been; and famines worse.
若非学校取消该校车站等原因，该校车费不能退还或挪作其他用途。
The school bus fee is non-refundable and non-transferable, except under a situation where the school cancels the bus station.
某个热门电视节目曾经提到：「母亲难为；若非如此，父亲早当妈了。」
According to a popular TV show, "It's not easy being a mother. If it were easy, fathers would do it."
2010年它被一些收藏家改建为一家博物馆，若非如此恐怕早已经倒塌了。
It could have collapsed if it were not for some collectors who turned it into a museum in 2010.
若非别人问起，不要对皇室、英国经济或《每日邮报》的头条新闻评头品足。
Avoid giving unsolicited opinions about the Royal family, the British economy, the headlines in the Daily Mail or any other sensitive issue.
“最重要的是，诚实待己，若非真心喜爱，离开即可。”——哈代·d·杰克逊。
"Above all, be true to yourself, and if you cannot put your heart in it, take yourself out of it." - Hardy D. Jackson.
她的思维依然明晰，但讲述过程中若非她尽力吐出清晰的词句，我还是没法理解她的意思。
Her thoughts are intact, but I can't understand her except when she puts a huge effort into producing a few clear words.
“若非一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香”，正如约翰·万斯·切尼所言，它阐释了逆境的重要性。
"The soul would have no rainbow had the eyes no tears", once said by John Vance Cheney, tells us the significance of adversity.
这可让共和党人抓住了机会，振振有辞地声称，若非他们的边缘政策，控制债务只怕还远没有开头。
This gave the initiative to the Republicans, who now say, plausibly, that without their brinkmanship there would still have been no start on bringing the debt under control.
企业投资者若非梦想香喷喷的IPO，就不会投入如此巨额资金和巨大精力去培养一个新上市公司。
Venture capitalists would not put so much money and effort into nurturing start-ups if they did not dream of a lucrative IPO.
其早期的帮众若非被击毙则身陷囹圄，而杰西招募鲍勃·福特和查理·福特助其抢劫普拉特市银行。
All of his earlier gang members were either dead or in prison, but Jesse recruited Bob and Charlie Ford to help him rob the Platte City bank.
鉴于森林(若非直接)至少间接地与几乎所有人类活动相关，因此不难发现大多数企业与森林之间都存在某种联系。
Since forests are, if not directly, at least indirectly related to nearly every human endeavor, it is not difficult to trace a line between most any business and forests.
鉴于森林(若非直接)至少间接地与几乎所有人类活动相关，因此不难发现大多数企业与森林之间都存在某种联系。
Since forests are, if not directly, at least indirectly related to nearly every human endeavor, it is not difficult to trace a line between most any business and forests.
应用推荐