它使高素质的学者没有居住在德国的花费长时间的研究在德国和促进随后的接触。
It enables highly qualified scholars not resident in Germany to spend extended periods of research in Germany and promotes the ensuing contacts.
也就是那些需要花费长时间去完成的，从本质上来说更复杂的任务。你所攀登的职位等级越高，你的职位任务就越错综复杂。
Tasks that take longer to accomplish are, by nature, more complex. The further up the hierarchy you go, the more intricate your job will become.
去最近向公众开放的博物馆要花费我很长时间吗？
Will it take me long to get to the museum that opened to the public recently?
这次我必须带回干净的水，尽管这会花费我很长时间。
I must take back clean water this time, even though it will take me a long time.
然而，由于只有一个AWT线程，因此要在AWT线程中执行任务可能要花费相当长时间才能完成，这是不可取的。
However, because there is only one AWT thread, it is undesirable to execute tasks in the AWT thread that may take a perceptible amount of time to complete.
例如，昨天我在思考，为什么要花费我很长时间去实现一个目标。
For example, yesterday I was wondering why it takes a long time for me to manifest one particular goal.
然而，英特尔的主要问题在于公司花费了长时间在芯片事业上战略转型。
However, Intel's main problem is that companies take a long time to switch strategies in the chip business.
这就是与呼叫中心通话要花费很长时间的原因——因为职员艰苦地在应用程序之间切换整理好的数据。
This is why talking to a call centre can take forever as employees laboriously switch between applications to sort things out.
在大型分区环境中，从所有20或90个分区返回DB 2快照要花费很长时间。
In a large partitioned environment, it could take a long time for the DB2 snapshot to be returned from all 20 or 90 partitions.
问题：在启用安全性并重新启动ApplicationServer时，服务器花费很长时间才能启动，而wberuntimeear未启动。
Problem: When security is enabled and Application server is restarted, the server takes a long time to come up and wberuntimeear does not start.
如果Domino服务器花费很长时间更新一个视图，就可能出现几种信号量问题。
If the Domino server takes a long time to update a view, a few different semaphore issues might start to appear.
安装是直接的，并且需要很少的交互，但要花费很长时间来完成——在类似的硬件上要四个小时。
Installation was straightforward and required little interaction, but it took a very long time to complete — expect four hours on similar hardware.
要注意，下载所有这些平台需要花费很长时间。
Be warned that downloading all of these platforms takes a long, long time.
重用的问题相当关键——为每个应用程序都从新开始编写所有的内容是非常愚蠢的，因为重新开发每个组件会花费太长时间。
The reuse issue is absolutely critical — it would be insane to write everything from scratch for each application, because it would take too long to redevelop each component.
使用大文件柜视图会对性能产生负面影响，因为该视图在构建、更新和过滤时会花费很长时间。
Using one view for a large File Cabinet impacts performance negatively because the view takes a long time to build, to update, and to filter.
我们最近在和一个客户合作，他们已经花费了很长时间研究他们的用户角色。
We recently worked with a client who had spent a long time working on their site’s personas.
这可能需要花费很长时间，尤其是如果任何一项服务响应较慢或一个用户订阅了多项服务。
This can take a long time, especially if any one of the services is slow to respond or if a user has subscribed to many services.
最根本的问题是，开发一种新授课顺序需要花费很长时间，上一年度的授课时间会变得非常少，因此，这种变化只能缓慢进行。
The basic problem is that it takes a long time to develop a new sequence of lectures and very little time to give last year's lectures, so things change only slowly.
然而，他们很难有时间进行变革，因为：很难开始变革，也很难维持；他们花费了太长时间；但是人们还是抵抗变革。
However, they have a difficult time making changes for many reasons: changes are hard to initiate and even harder to sustain; they take too long; and people resist them.
例如，如果这个服务器要花费很长时间来启动，那么对于许多服务器应用软件来说就不重要：重要的启动之后事务性能的运行速率。
For example, for many server applications it's not important if the server takes longer to start up: what's important is the run rate of transaction performance after startup.
但是李获得A的成绩，他不得不花费很长时间来借助电脑的翻译程序，提高自己的写作和听说能力。
While Li has an "a" average, he has had to "spend much time" improving his writing and speaking, he said. Both rely on computerized translation programs.
当然，当启动您的应用程序或找到出错点需要花费很长时间的时候，该功能极其有用。
This is, of course, particularly useful when it takes a long time to start your application or to get to the point where it fails.
对一些医生来说，这也许看起来有点长——针对一个特定的单一的精神健康问题，10次会话需要花费很长时间。
For some therapists, this may even seem a bit long - 10 sessions is a lot of time to work on a single, specific mental health concern.
临床试验需要花费很长时间，因为它们处于严格控制之下，必须密切留意取样偏差与方法。
Clinical trials take a long time because they're rigorously controlled, with close attention paid to sampling bias and methodology.
在我们客户的情况中，增加的记录中许多指向了花费很长时间来建立索引的视图。
In the case of our customer, increased logging pointed to a handful of views taking a very long time to index.
这之间便是农业生产区；如果从新奥尔巴尼开车向北，去正等待收获的一望无际的金黄色麦田，这并需要花费很长时间。
In between is farm belt; it doesn't take long when driving north from New Albany to come upon boundless golden fields awaiting the harvester.
这跟在某种需要花费很长时间的领域里，比如为奥运会训练、成为音乐会钢琴家、成为国际象棋大师，做出承诺类似。
It is similar to making a commitment to a particular field that takes a long time to master, such as training for the Olympics, becoming a concert pianist, or becoming a grandmaster at chess.
使用XML 要有代价：与二进制格式相比，编码要花费更长时间，而且经过网络发送时，它更大些。
XML comes with a price: It takes longer to encode than binary formats and is much larger to send across a network.
令人感到奇怪的是：虽然筹备婚礼会花费很长时间，却从不对外公开，因为公开显示幸福会引起魔鬼的不快和嫉妒。
To our surprise, preparations for the wedding lasted for many days but were made secretly, because to show happiness openly would arouse the anger and jealousy of evil spirits.
通过度量执行这个方法花费的时间，可以知道对网格的一次往返调用会花费多长时间。
By measuring the amount of time taken executing this method, you will know how long a round-trip call into the grid is taking.
应用推荐