弗兰克·阿罗约说，自从上个月花旗集团推出自行车以来，他的租赁业务已经减少了90%。
Frank Arroyo said that his rental business has decreased by 90% since Citi Bike was rolled out last month.
业主弗兰克·阿罗约说，自从上个月花旗集团推出自行车以来，他的租赁业务已经减少了90%。
Owner Frank Arroyo said that his rental business has decreased by 90% since Citi Bike was rolled out last month.
桑迪·威尔在上世纪90年代整合了花旗集团，并在此过程中帮助废除了《格拉斯-斯蒂格尔法案》。
Sandy Weill was the man who stitched Citigroup together in the 1990s and in the process helped bury the GlassSteagall act.
桑迪·威尔在20世纪90年代整合了花旗集团，并在此过程中帮助废除了《格拉斯-斯蒂格尔法案》。
Sandy Weill was the man who stitched Citigroup together in the 1990s and in the process helped bury the Glass-Steagall act.
然而，即便是对美国而言，以花旗集团的商业计划来统合天下的念头也还是太过昂贵了。
But, even for the us, the notion of a world held together by Citigroup's business plan is simply too costly.
举例来说，即使监管机构想拆分花旗集团错综复杂的银行控股公司业务，他们也知道这会很难。
Regulators know it would be difficult to break up Citigroup's complex bank holding company operations, for example, even if they wanted to.
如果花旗集团对该债券违约，该投资者可以用债券换得一百万美元。
If Citigroup defaults on its bond, the investor receives one million dollars in exchange for the bond.
周三，潘伟迪提醒读者们，花旗集团抵押贷款组合的规模在美国各大银行中处于末流。
On Wednesday, Pandit reminded the audience that Citigroup has among the smallest mortgage portfolios of any major U.S. bank.
这些人士称，这个结构将帮助花旗集团清理资产负债表中潜在的数十亿美元有害资产。
That structure would help Citigroup cleanse its balance sheet of billions of dollars in potentially toxic assets, these people said.
他目前正面临削减开支、重振花旗集团股价的压力。
He is under pressure to cut expenses and revive Citigroup's stagnant share price.
从花旗集团来说，该行认为其资产负债状况良好，资本比率与同行不相上下或更一筹。
For its part, Citigroup thinks its balance sheet is well positioned and its capital ratios equal or exceed those of peers.
每一次成功的救助，从贝尔斯登到花旗集团，都以不同的方式影响了资本结构的不同部分。
Each successive rescue, from Bear Stearns to Citigroup, has affected different parts of the capital structure in different ways.
不过与此同时，花旗集团也面临着更加严峻的问题。
At the same time, though, Citigroup is struggling with intensifying problems.
预计裁减计划将同时在花旗集团美国和海外地区总部同时实施。
The cuts are expected to come from both the US and Citigroup's overseas regional headquarters.
为增加新资本，花旗集团有可能将考虑转换私人投资者持有的优先有价证券。
To raise new capital, Citigroup is likely to broaden the conversion to include preferred securities held by private investors.
花旗集团的头面人物声称汇丰依然没有将其亚洲的业务联合起来。
Citigroup bigwigs claim HSBC has still not joined up its operations in Asia.
苏格兰皇家银行和花旗集团也下调了家乐福公司的股价预期。
Royal Bank of Scotland group Plc and Citigroup Inc. reduced their share-price estimates.
花旗集团和瑞银财富管理在2009年暂停了他们的匹配方案。
Citigroup and UBS Wealth Management suspended their matching programs in 2009.
花旗集团公布第三季度收益好于预期，推动股价上涨。
Citigroup Inc. shares rose after the bank reported a better-than-expected profit.
它的多余资产放在一个叫花旗集团的下属公司。
它的监管记录可不太让人信服。它曾经是花旗集团的主要监管者。
Its own regulatory record is unimpressive: it was Citigroup's principal regulator.
其他大银行，包括仍然虚弱的花旗集团将在本期《经济学家》杂志付印后公布相关数据。
Others, including a still-frail Citigroup, were due to report after The Economist went to press (see article).
花旗集团、FDIC和亿康先达均拒绝就此发表评论。
花旗集团拒绝置评。
在1999年，花旗集团还是刚刚成型的金融巨头。
花旗集团和苹果公司将于当日公布季度财报收益。
Citigroup and Apple Inc. are reporting quarterly earnings today.
花旗集团和苹果公司将于当日公布季度财报收益。
Citigroup and Apple Inc. are reporting quarterly earnings today.
应用推荐