康乃馨在全世界被认为是送给母亲最理想的花，但很少有人知道中国也有适合送给母亲的花——虎百合。
Carnations are considered as the perfect flowers for mothers around the world, but few know that China has its own for mothers — the tiger lily.
你买什么，你从哪儿买，你花多少钱买，最终决定着我们的世界会变成什么样。
What you buy, where you buy from, and how much you buy, ultimately determines the face of change for our world.
《完美世界》是免费游戏，但王民每个月花44美元用来购买网络附加设备、积分和新器材，还有给他的“替身”的全套装备。
"Perfect World" is free to play, but Wang spends about $44 every month on virtual extras such as additional points, new equipment and even outfits for his avatars.
因此，你的花的浓郁芬芳里弥漫着如今已成梦境的岁月的声声叹息——那已消亡的世界的眷恋情深的哀思。
There - fore, to-day, in their pervading per - fume, they breathe the sigh of the days that are now dreams, the clinging sadness of vanished worlds.
你可能没有办法关上你心中的“魅力感应器”，但你可以花更少的时间顾镜自怜，而能用更多的时间与周围的世界接触。
You may not be able to turn off your inner hot-or-not meter, but you can spend less time fretting in the mirror and more time engaging with the world.
“我可以想象这样一个世界，每六个月你都要开车去换油，然后走进另一家店花50美元使用超声波，”她说。
"I can imagine a world where you take your car in every six months to get your oil changed and go next door and get your ultrasound for 50 bucks," she said.
如果你花更多时间谈论世界局势和生活意义，更少去扯天气怎么样的话，你会更快乐么？
Would you be happier if you spent more time discussing the state of the world and the meaning of life - and less time talking about the weather?
英国拥有世界上75%的石楠花荒野。
公司不必再花重金来为世界各地业务编制会计报表，同时投资者也能更方便地对全球公司进行业绩比较。
Companies wouldn't have to spend as much to compile accounts for their operations around the world, while investors would find it easier to compare corporate results for companies on a global basis.
2010年3月的世界排名第三，使19岁的浅田真央成了日本最好的花滑选手。
Ranked third in the world in May 2010, 19-year-old Asada is Japan's top ice skater.
拉寇教授说：“我们生活在一个充满压力的世界，你应该花一些时间去做你喜欢做的事情”。
"We live in a stressful world," says Rackow. "you need to be able to take time for yourself and enjoy what you do."
玫瑰可能是世界上最受喜爱的花，已经有5000多年的培育历史了。
Arguably the world's best loved flowers, humans have cultivated roses for more than 5, 000 years.
《被嫌弃的松子的一生》值得欣赏的地方很多，但是如果我是一个女性，花1800日元就为了被告知我需要知道自己在这个世界上位置的话，这部电影会让我很生气。
There is much to enjoy about Memories of Matsuko. But if I were a female moviegoer who had paid 1800 yen to be told that I need to know my place in this world, I would be mightily pissed off.
或许你只能在南非看到天堂鸟花，但是，访问一下你本地的花店你就会发现：天堂鸟花不但是世界上最美丽的花之一，也是最受欢迎的花之一。
The bird of paradise may be found in South Africa. However, check your local florist: this plant is not only one of the most beautiful in the world, but one of the most popular as well.
对那些认为人们不应该花这么多心思在衣服上的人，我想说：“在完美世界的某一天也许你是对的，但就目前来说事实不是那样。”
To those people who say that the person ought to matter more than the clothing, I would say 'Yes, in a perfect world. One day, but it is not the way it works now'.
如果花更多的时间讨论世界大事和生命的意义，花更少的时间讨论明天的天气，你是否会觉得更快乐？
Would you be happier if you spent more timediscussing the state of the world and the meaning of life – and less timetalking about the weather?
但他还只有52岁，而且他将花更多的时间在指导世界上最富有的慈善机构- - -比尔和美琳达基金上。
He is still only 52, and he is going off to spend more time guiding the world's richest philanthropy, the Bill and Melinda Gates Foundation.
因为来自不同世界，他们实现了彼此的不同，不过他们花好几个月彼此学习、研究并感激他们各自有不同世界的需要、嗜好及行为模式。
Though from different worlds, they reveled in their differences. They spent months learning about each other, exploring and appreciating their different needs, preferences, and even behavior patterns.
虽然这花看上去还是更像亮紫色而不是天蓝色，但它已经是目前为止世界上最接近蓝色的玫瑰了。
While the flower might appear more silver-purple than sky-blue, Applause is the nearest to a true blue rose yet.
由于不同的地理位置渗透出各异的流行文化，所以当严寒到来时，世界各地人在吃喝穿玩方面的习惯也是五花八门。
And since cultural trends often spill across geographical borders, there's a rich mix of things that people eat, drink, wear and do around the globe when the mercury falls.
更有人说我一定看错了，世界上那里会有那么大的栀子花。
Someone even told me that I was wrong since there cannot be such a large gardenia in the world.
玫瑰是世界上最有名的花。
这位颇具心得的销售员说道：在冰球世界里，那些表现最好、进球最多的队伍，往往都是肯在球场上花最多时间练习的队伍。
This savvy salesman noted that in the hockey world, the teams that practice the most on the ice are the ones that do the best. And the teams that take the most shots score the most goals.
从世界卫生组织在哥伦比亚花场中发现有毒化学物的报告，到某项在墨西哥温室中发现DDT的研究的报告，类似的几份报告引起了人们对花卉杀虫剂的关注。
Several reports have raised concern over pesticides, from the World Health Organisation highlighting toxic chemicals used on Colombian flower farms to one study finding DDT in Mexican hothouses.
我们家就是一个花的世界，院子里一年四季都有花开。
It was a world of flowers in our home. There were flowers blooming all the year round in our yard.
我相信一次关注其中一个方面比较好，先花若干年成为一个领域的专家，再花上若干年探索更广阔的世界。
I believe you're better off if you try to focus on one direction at a time. Spend a few years working on becoming the best and then spend a few years exploring the world.
即使是同一门类下的乳酪，其生产原料所用的乳品也是五花八门，各不相同，味道亦是千差万别。不过，有了本文手把手式的指导，你就再也不会在乳酪世界里晕头转向了。
Within each category, individual cheeses made from different types of milk will taste wildly different, but you'll always know your way around cheese with this handy guide.
即使是同一门类下的乳酪，其生产原料所用的乳品也是五花八门，各不相同，味道亦是千差万别。不过，有了本文手把手式的指导，你就再也不会在乳酪世界里晕头转向了。
Within each category, individual cheeses made from different types of milk will taste wildly different, but you'll always know your way around cheese with this handy guide.
应用推荐