所有来到斯芬克斯面前的人都被问了一个谜语，解答不了就意味着死亡。
All comers to the Sphinx were asked a riddle, and failure to solve it meant death.
与克兰相比，芬克对查理斯的理念认同多些。
Fink, by contrast, has been far more embracing of Charles’s ideas.
海伦·芬克及其同事已对细菌纤维素进行修复，以便于这些细胞粘附得更好。
Helen Fink and her colleagues have modified the bacterial cellulose so that these cells adhere better.
这只狮子是个丑怪的斯芬克斯，跟他们一样迷失在这黑暗的深渊里。
The lion was a monster sphinx which was astray like them in that gulf of darkness.
此刻他却在司芬克斯建造的透明金字塔前等待一位被他们称作公牛的警察。
Now he was standing in front of a transparent pyramid built by the Sphinx, waiting for a policeman they called the Bull.
芬克说：“我们已经知道女人评价男人用一些静态信息，比如面部特点，身体特征等。”
"We already know women use static cues such as facial and bodily characteristics in their assessments of men," says Fink.
不过词汇专家查尔斯·芬克称，那位早期的作者也无法解释这个名字从何而来。
But word expert Charles Funk says that early writer could not explain where the name started.
1984年，戴维·科赫和理查德·芬克创立了另一个组织，也就在此时，基布加入了他们。
In 1984, David Koch and Richard Fink created yet another organization, and Kibbe joined them.
芬克认为，在危机方面，金融系统需要对社会负起比现在多得多的责任，并确保危机不再发生。
As for the crisis, the financial system needs to be a lot more responsive to society and make sure this doesn't happen again, Mr. Fink said.
尽管目前处于初步研发阶段，但芬克博士仍然相信该纤维结构将可以用于体检时监测人体组织的声音。
But Dr Fink envisages that fabrics woven from these fibres would be capable of continuously monitoring the sounds of the body for health screening.
在衰退前，“同样一群人，他们从不会留意一辆现代汽车”。或许他们担心自己的邻居鄙视，芬克先生说。
Before the recession, "these same people [that] never would have been caught dead in a Hyundai" might have worried about what their neighbors would think, said Mr. Fink.
芬克斯坦表示，移情因素也能够解释，为何倒闭公司的董事会成员通常能够重新获得类似的职位。
The empathy factor, says Finkelstein, also explains why board members of collapsed companies often sail into similar professional posts.
但根据芬克博士的设想，用这种纤维织成的材料将能够连续监测身体发出的声音，继而为健康监测提供依据。
But Dr Fink imagines that fabrics woven from these fibres would be capable of continuously monitoring the sounds of the body for health screening.
芬克告诉媒体说科赫兄弟有“其他在政界拼斗的方法”，莫卡特斯中心并不会只为科赫集团自身的利益出力。
Fink told the paper that the Kochs have "other means of fighting [their] battles," and that the Mercatus Center does not actively promote the company's private interests.
芬克的成功造就了他的一些奢华品味，从收藏民间艺术品、昂贵黑比诺葡萄酒到买下阿斯蓬的一家珠宝店。
Mr Fink's success has enabled some lavish tastes - from collecting folk art, expensive pinot noirs to buying a jewellery store in Aspen.
芬克还表示，他没想到美元的跌幅会如此之剧，不过相对于人民币、巴西雷亚尔等货币，美元还是会贬值。
Mr. Fink also said he didn't think the U.S. dollar would fall that far, though it will slip lower versus the Chinese yuan, the Brazilian real and other countries' currencies.
最近，芬克成为了受邀参加七国集团(G7)财长会议、为数不多的公司高管之一，他的地位得到了证实。
Mr Fink's stature was confirmed when he was one of the fewexecutives invited to the recent finance ministers meeting of the Group of Seven leading industrialised nations.
芬克教授及其团队的研究成果发表在《生物医学的计算机方法与程序》期刊，以及国际光学工程学会(SPIE)会刊上。
The work by Prof Fink and his team is published in the journal Computer Methods and Programs in Biomedicine and in the Proceedings of the SPIE.
芬克博士研发出的这种纤维由一种由绝缘聚碳酸酯材料制成的空心杆组成，空心杆的内部有一种30微米的压电聚合物材料制成的环。
Dr Fink's fibre consists of a hollow rod of an insulating polycarbonate material with a 30-micrometre ring of a piezoelectric polymer running along its length.
只是直到最近，芬克才获得了华尔街投行老板们普遍受到的关注，不过，数年来没有哪位金融界人物得到其同行更高的尊重。
It is only recently Mr Fink has secured the limelight the heads of Wall Street firms routinely receive, even though for years no financial figure has been held in higher regard by his peers.
芬克·贝涅回忆说：“当我建议进一步研究数据并想看看我们看到的模糊边缘是否真实存在时，我们就把这个发现提交了上去。”
"We had barely submitted that one," Finkbeiner recalls, "when I suggested we dig into the data further and see if the edges we could barely see were actually real."
但是皮雷斯的经纪人斯蒂·芬克·比斯透露，得知球员想要离开北伦敦之后，意大利冠军尤文图斯是唯一一个有接触的俱乐部。
But Pires' representative Stephane Courbis has revealed Italian champions Juventus are the sole club to make contact after outlining how much the player wants to quit North London.
2004年6月，宇航员迈克·芬克(MikeFincke)的女儿出生了，当时他正在国际空间站(InternationalSpaceStation)上。
In June 2004, astronaut Mike Fincke's daughter was born while he was aboard the International Space Station.
这四件文物包括一支四分之三英寸高的青铜狗像，一件把手的一部分，有额外珠子缀饰的一副宽项圈，以及一尊天青石斯芬克斯像，这一尊斯芬克斯像有可能被用于装点图坦卡门法老穿着的一副臂镯。
They include a three-quarter-inch-high bronze dog, partof a handle, a broad collar accompanied by additional beads and a lapis-lazulisphinx that might have adorned a bracelet worn by King Tut.
美国去年发行了约150亿美元的CMBS，而且根据就职于研究公司Trepp的汤姆·芬克(TomFink)的预测，这个数字今年可能会涨到300亿美元，2012年将达到500亿美元。
Around $15 billion of CMBS were issued in America last year, and according to Tom Fink of Trepp, a research firm, that number is likely to rise to $30 billion this year and $50 billion in 2012.
罗伯特·汉斯·古利克1910年生于荷兰祖特芬，是一位受过高等教育的汉学家。
Mr. Robert Hans van Gulik, born in Zutphen, the Netherlands in 1910, was a highly educated sinologist.
罗伯特·汉斯·古利克1910年生于荷兰祖特芬，是一位受过高等教育的汉学家。
Mr. Robert Hans van Gulik, born in Zutphen, the Netherlands in 1910, was a highly educated sinologist.
应用推荐