唯一行之有效的方法，使得在这个行业一加一等于二或者更多，是通过节省成本达到的。
The only proven way to make one and one add up to two or more in this industry is through cost savings.
信息技术将开源的SOA看做是节省成本的一种方式，并经常因为利润而撤下商业支持的计划，开源甚至能加快项目的采纳。
Information technology looks to open source SOA as a way to save costs and will often opt-out of commercial support programs pressuring for profit open source even as adoption accelerates.
如果自动化的步骤对节省成本的贡献并不显著，那么将手动步骤转化为自动化步骤就是不现实的。
If the automated step does not lead to significant cost savings, then it will not be pragmatic to convert the manual step to automated ones.
该厂在节省成本的基础上提供了清洁能源，包括为美国大使馆提供热能。
This plant saves costs and provides clean energy - including heat for the U.S. Embassy.
这一选项可以为计算环境节省成本，而对于计算完成的速度又提供了很大的灵活性。
This option can provide cost savings for environments where there is more flexibility for how quickly calculations complete.
为了节省成本、创造更多的利润，他们在肮脏的环境中使用最差的工具进行生产，而全然不顾消费者的健康。
In order to save cost and make profit, they adopt the worst equipment in dirty conditions, regardless of consumer health.
第2步：为每一次过程改进机会技术节省成本的设计一致性以及合理的公式。
Step 2: Devise coherent, plausible formulas for calculating a cost savings for each process improvement opportunity.
对于保洁管理层来说，该系统最大的优点应该是节省成本，据说只有从前差旅预算的15%到25%。
For P&G’s management, the biggest appeal may be the cost savings, which rumours suggest may be 15-25% of its previous travel budget.
这些航空公司常常共用销售处和乘客休息室等设施以节省成本，还可以调整飞行时刻表，优化航运网络。
They often trim their costs by sharing facilities such as sales offices and passenger lounges. They can also coordinate their flight schedules, optimizing their networks.
这套系统之所以节省成本并不是因为无需雇佣工程师来进行内部开发或者按照员工数量支付昂贵的授权费。
The cost savings come from not having to hire engineers to write code in-house or pay costly per-seat licensing fees.
总之，临床症状不能很好地预示低血氧症，在资源匮乏的医疗机构进行脉搏血氧测量并借此判断是否采取吸氧疗法可以节省成本。
Overall, however, clinical signs are poor predictors of hypoxaemia, and using pulse oximetry in resource-poor health facilities to target oxygen therapy is likely to save costs.
在计算环境中使用AIX系统的根本目的是自动化，从而在多方面节省成本。
The entire purpose of having AIX systems as part of your computing environment is automation (cost savings from multiple aspects).
由于现在全球经济都不景气，商人们都在非常迫切寻找节省成本或者是提升收益的方法。即使他们需要与其竞争对手的合作。
With the global economy on the rocks, businesses everywhere are desperately searching for ways to save money or boost revenue-even if they require collaboration with the enemy.
这种方法不能直接节省成本，但是它覆盖更多的用户类型，实验性迁移与后续的主迁移更相似。
This approach does not lead to immediate savings, but it covers more user types, and the pilot migration more closely resembles the later main migration.
将流程时间从几周减少至几天，并通过节省成本为企业带来直接效益，这种想法并非异想天开。
It is not unrealistic to think of improving the time for a process from weeks down to days, and bringing a significant cost savings that is a direct benefit to the business.
组织总是在想方设法对过程进行自动化，从而提高生产力和节省成本。
Organizations should always be on the lookout to automate processes as a way to improve productivity and save money.
经济前景不确定时，大规模裁员看起来是难以抗拒的选择——承担一笔遣散费之后，节省成本的效果立竿见影。
Mass firings seem irresistible in uncertain times -- after the company takes a charge for severance costs, the savings are immediate.
首轮迭代并非十分理想，但是已经实现了许多业务目标，包括缩短时间、改善质量，以及节省成本。
The first iteration is not yet the ideal version of the process, but many of the business goals have already been met, including a reduction in time, an improvement in quality, and some cost savings.
怪不得航空公司担心如此节省成本的消息传扬出去，会造成实际的互动将很快取代商务差旅。
No wonder the airlines are worried that news of these savings will spread, and that business travel will be rapidly displaced by virtual interactions.
控股爱尔康进而将其整合而节省成本所带来的利润无法实现。
But it also defers the benefits that full control might bring in terms of saving costs by integrating Alcon into its business.
在长久以来重视终身雇佣制的日本，职业稳定情况正在下滑，制造商雇用临时工以节省成本，随时调整在职员工数量。
In a country that has long prized lifetime employment, job security is slipping as manufacturers hire temporary workers to cut costs and keep staff levels flexible.
您可以认为未来流程中的任务将花费更短的时间，这将进一步节省成本。
You could also have assumed that tasks in the to-be process would take less time, which would have shown additional savings.
重要的是，这可以直接节省成本，可以留出资金推动后续迁移。
The important result is that you realize immediate savings, freeing up funds that can be put toward the remainder of the migration.
瑞士最大的银行“瑞银”在8月23日宣布要“减少3500名员工”来节省成本。
UBS, Switzerland's biggest bank, announced 3, 500 "staff reductions" on August 23rd in efforts to save costs.
在一个典型的IT机构内一些节省成本的通常机会（包括基于项目以及非基于项目的）包括
Some common opportunities for cost savings (both project-based and non project-based) found in a typical IT organization include
Bzrzilai说：如果遗传学研究能够用来帮助人们活得更长，那将会全面的节省成本。
If genetics research can be used to help people live longer, there's cost-savings across the board, Barzilai said.
Optim使您能够归档历史事务记录，以安全、节省成本的方式存储它们。
Optim enables you to archive historical transaction records, storing them securely and cost-effectively.
Optim使您能够归档历史事务记录，以安全、节省成本的方式存储它们。
Optim enables you to archive historical transaction records, storing them securely and cost-effectively.
应用推荐