节假日高峰期酒店一房难求，最好先预定。
Hotel rooms are difficult to find at the peak of the holiday season. You'd better make a reservation in advance.
除此之外，俄罗斯人的晚睡早起通常还与法定节假日有关。
Russia's other late nights and early mornings generally correspond to public holidays.
延斯去国会上班都是骑自行车或者坐有轨电车，周末和节假日出门也不带保镖。
Jens commuted to Parliament by bike or tram and does not take out bodyguards on weekends and holidays.
外部恢复指的是工作日之间、在周末、节假日或假期期间发生的工作以外的行为。
External recovery refers to actions that take place outside of work—e.g. in the free time between the work days, and during weekends, holidays or vacations.
外部恢复指的是发生在工作之外的行为，如在工作日里的空闲时间、周末、节假日或假期。
External recovery refers to actions that take place outside of work—e.g. in the free time between the workdays, and during weekends, holidays or vacations.
内战期间，亚伯拉罕·林肯总统发布了一项公告，将11月的最后一个星期四定为节假日。
President Abraham Lincoln, during the Civil War, issued a proclamation setting aside the last Thursday in November for the holiday.
政治家们不断变相提高公共部门员工的收入，工资增幅看起来不大，但节假日和本来就已经不菲的养老金却增加了。
Politicians have repeatedly "backloaded" public-sector pay deals, keeping the pay increases modest but adding to holidays and especially pensions that are already generous.
它有许多丰富多彩的节假日。
似乎这种不计成本的付出与分享在节假日更为明显，那时所有人心中都充满了善意。
It appears that this willingness to give and share without calculating the cost becomes most evident around the holiday season when a spirit of goodwill stretches deep into the hearts of all people.
在周末、节假日时花更多的时间与之相处？
More time with her? Nights away, weekends, holidays perhaps?
或者夏天和节假日去？
比如说为了节假日装修你的房子或者做一件艺术品。
Like decorating your house for the holidays or creating a piece of art.
保持食谱的稳定，节假日及特殊场合也不要暴饮暴食。
Eat similar foods regularly and don't splurge much on holidays and special occasions.
是的！节假日又来了，与之伴随的是最糟糕的消费季。
Yep, it's the holiday season again, and with it comes the worst season for consumerism ever.
还好你在这时候想起来了，明天是节假日，银行要关门的。
A: You remembered just in the Nick of time. The bank will be closed tomorrow for a holiday!
米尔斯说，还有很多方法可以改善社交，尤其是在节假日。
There are many simple ways to increase your social contacts, especially during the holiday season, Mills said.
在中国春节假日期间，对中国购物者的关注变得尤为明显。
This focus on Chinese shoppers is becoming particularly obvious during the Chinese lunar new year holidays.
关于面试的黄金法则之一就是，不要问到报酬和节假日的问题。
One of the golden rules of job interviews is to avoid asking questions about pay and holidays.
每天都按时上床睡觉和起床，即使是在周末，节假日和休假日。
Go to bed and get up at the same time every day, even on weekends, holidays and days off.
这些日历用于计算节假日、文化新年和其他重要的日子或者周期。
These additional calendars are used to calculate holidays, cultural New Years, and other significant days or periods.
业务日历可以考虑到下班时间、节假日、周末和其他非业务时期。
Business calendars can take into account off-shift times, holidays, weekends, and other non-business days.
我喜欢在节假日和朋友聚会，但我总是有做不完的作业。
I like having parties with my friends during the holidays. But I have to do lots of homeworks.
少工作，少挣钱，少攒钱，增加家庭时间、节假日和其他有趣活动。
Work less, earn less, accumulate less and 'consume' more family time, holidays and other enjoyable activities.
到节假日时，员工们会兴高采烈的举行聚会野餐还有各种球类比赛。
Employees were treated to catered holiday parties and picnics with paintball competitions.
节假日通常充满了喜悦、欢笑和人们享受彼此相伴的愉快。
Holiday seasons are usually filled with joy, laughter, and people enjoying each other's company.
食物很简单，几乎完全是米饭，蔬菜，馒头，节假日里也许会有些肉。
Food was simple-almost exclusively rice, vegetables, and bread, with perhaps some meat on holidays.
但英国保守党提出置疑，为什么布莱尔总爱在节假日旅行中处理公务？
The Conservatives, however, questioned why he repeatedly appeared to add an element of business to holiday trips.
在生日或节假日赠送礼物时，花时间想想人们真正需要或喜欢的东西。
When giving gifts during birthdays or the holidays, take the time to think about what the person might really need or appreciate.
在生日或节假日赠送礼物时，花时间想想人们真正需要或喜欢的东西。
When giving gifts during birthdays or the holidays, take the time to think about what the person might really need or appreciate.
应用推荐