起先，我们并不知道这是艾滋病研究方面的一个基本发现。
At first, little did we know that we were sitting on top of a fundamental discovery in AIDS research.
但这个令人感到沮丧的发现对人类的艾滋病研究却有着潜在的重大意义。
But this gloomy discovery also carries huge potential significance for AIDS research in humans.
此项试验在南非豪登省18-24岁男子中进行，由法国国家艾滋病研究机构资助。
The trial was carried out in Gauteng province in South Africa among men aged 18-24 years and was funded by the French Agence Nationale de Recherches sur le SIDA (ANRS).
一面是装腔作势地为艾滋病研究筹款，而另一面，却是对等待救援的生命的残酷无情。
One is posturing to raise funds for AIDS research, while the other side, but is waiting for the rescue of the lives of ruthless.
这正是哥本哈根共识中心和急速基础开展的新的艾滋病研究和分析项目所追求的——重新思索HIV。
That is what the Copenhagen Consensus Center and the Rush Foundation are doing in a new HIV research and analysis project, RethinkHIV.
如果这些问题解决了，那么就会朝向艾滋病研究的终极目标，即简单有效地治愈艾滋病，又前进了一大步。
If it can be dealt with, that will be a huge step towards the ultimate desideratum of HIV research-a simple and effective cure.
今年9月，艾滋病研究因默克公司终止了世界上最有希望抵御艾滋病的疫苗的国际人体试验而遭受重大挫折。
In September the AIDS community took a devastating blow when Merck halted an international human trial of the world's most promising potential vaccine against HIV.
然而，黑猩猩是高度濒危物种，而且体型巨大，不易繁殖和养育，费用昂贵，难以作为艾滋病研究动物模型。
However, chimpanzees are highly endangered species, but also a great size, easy breeding and rearing, the cost of expensive, difficult to study as an animal model of AIDS.
最终杜克曼女士在伦敦卫生和热带医学学校发现了一些未发表过的数据，这些数据是作为艾滋病研究的一部分搜集起来的。
Ms Druckerman finally unearths some unpublished data collected as part of AIDS research at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
然而，黑猩猩是高度濒危物种，而且体型巨大，不易于繁殖和豢养，费用昂贵，难以作为艾滋病研究动物模型。
However, chimpanzees are highly endangered species, and size large, easy on the breeding and fed, expensive and difficult as the animal model for AIDS Research.
我已经连着做了27年艾滋病研究了，没有放弃，我想我们会成功，我就是不知道需要多长时间，但我知道，不是很短的时间。
I have been doing for the past 27 years linked to AIDS research, did not give up, I think we will succeed, I do not know how long it takes, but I know that is not a very short period of time.
英国《卫报》认为，由于这种在艾滋病研究中至关重要的灰鼠狐猴的数量正越来越少，留给人类攻克HIV病毒的时间已经不多了。
British "Guardian" that because this is crucial in AIDS research in the chinchilla number of lemurs are fewer and fewer left to capture the human HIV virus, the time is running out.
里约会议汇集了主要的艾滋病研究人员、活动分子和决策人员以讨论艾滋病毒/艾滋病研究方面的最近进展和将研究结果付诸实践的方式。
The Rio conference brings together leading AIDS researchers, activists and policy makers to discuss recent advances in HIV/AIDS research and ways of translating research findings into practice.
此前寻求治愈艾滋病的研究，都无一例外地得出了令人沮丧的结果，而且会议主办方加强治疗艾滋病研究的呼吁肯定也被内行人嗤之以老生常谈。
The search for a cure for AIDS, then, has led only to frustration. And calls by the conference's organisers to renew that search might be regarded by old hands as little more than platitudes.
但是如果我用同样多的钱投入到艾滋病研究或者其他任何事情上面的话，我怀疑那对社会或者科学而言，其产生的影响并不会比搞人工智能比赛更大。
If I contributed the same amount of money to AIDS research or anything else, I doubt it would have made a more significant impact on society or science.
这位教授毕生致力于研究艾滋病的治疗方法。
The professor devoted all his life to researching the treatment of AIDS.
生物医学研究将使许多感染艾滋病病毒的人们能够活得时间更长、更舒适。
Biomedical research will enable many individuals infected with HIV to live longer, more comfortable lives.
更多研究细节将会在下周维也纳召开的艾滋病回忆上公开。
Details of more study will be presented at the AIDS meeting in Vienna next week.
但对肺结核病的研究经费投入只占艾滋病的一小部分。
But it receives only a fraction of the research budget devoted to AIDS.
但对肺结核病的研究经费投入只占艾滋病的一小部分。
But it receives only a fraction of the research budget devoted to AIDS.
应用推荐