目前艺术品市场的低迷，是自1989年底日本停止购买印象派作品以来最严重的一次。
The current downturn in the art market is the worst since the Japanese stopped buying Impressionists at the end of 1989.
自2003年以来，世界艺术品市场在经历了令人困惑的上涨之后，已经丧失了其增长势头有一段时间。
The world art market had already been losing momentum for a while after rising bewilderingly since 2003.
艺术品市场可能已经平静下来了，但少数艺术家仍受追捧。
The art market may have simmered down, but a few artists are still in high demand.
世界艺术品市场的资本化是势不可挡的潮流和趋势。
The world's artwork market capitalization is overwhelming tide and trend.
伦敦还拥有众多的商业艺术画廊和中起着重要作用的国际艺术品市场。
London also has numerous commercial art galleries and plays a major role in the international art market.
去年，中国取代法国成为了继美国和英国后的世界第三大艺术品市场。
LAST year China overtook France as the world's third-biggest art market after America and Britain.
自从去年十一月在纽约进行了几次大拍后，艺术品市场开始持续走强。
The art market has been growing steadily stronger since the main New York sales last November.
爱好艺术的投资者不禁想，艺术品市场是不是摆脱衰退了呢？
Which has art-loving invest ors wondering: Is the art market exiting its recession?
科技也帮助热播产品快速在世界范围内流行起来，甚至是在艺术品市场上。
Technology helps hits zip around the world, too—even in the art market (see our special report).
的艺术品市场更是独领风骚。2003年以来，犀角在古玩市场上火起来。
The art market is a superpower. Since 2003, horn lit up in the antique market.
据欧洲美术基金会的消息，在全球文物和艺术品市场方面，英国由第二名滑落至第三名。
The UK was knocked from second spot to third place as a global market for antiques and arts, according to The European Fine art Foundation.
艺术品市场的变化提醒他，他的化学家父亲因上世纪六十年代的制药锁链而失败。
The changing art market reminds him of when his father, a chemist, was eclipsed by Boots, a pharmaceutical chain, in the 1960s.
艺术品市场低靡近三年，我们目睹了市场起伏跌宕，你们也亲历了成功的举步维艰。
The art market over the recent three years has been low, we witnessed the ups and downs and you also experienced real hardship towards success.
结果表明，合理的艺术品定价体系与健全的艺术品市场规制是防止合谋假拍的主要手段。
The result shows that a reasonable pricing system and sound art market regulations are the primary measures to prevent conspiracy auctions.
艺术品市场称伟大的艺术家都是独一无二的，而这种不可模仿性使得他们的作品都贵得离谱。
That art market pretends that great artists are inimitable, and that this inimitability justifies the often absurd prices their work commands.
同金融市场一样，艺术品市场也憎恶不确定性；摩根博物馆对斯特拉达作品的原创者表示质疑。
Art markets, like financial ones, don't like uncertainty; the Morgan attribution called into question the Strada authorship.
但这些文字提供了很直接又无与伦比的出处证明，引发当前如火如荼的亚洲艺术品市场许多的想象和兴趣。
But because the wording provides immediate and excellent provenance, it caught the imagination and interest of a buoyant Asian art market.
这对于奢侈品和艺术品市场而言是“富豪经济”可是一个利好信息，说明豪宅市场与普通住宅市场是分离的。
This is good news for the luxury-goods and art markets and implies the top of the property market can be detached from the rest.
2009年的全球艺术品市场，不仅面临着内部格局的剧烈变动，同时也要直面外部金融危机的巨大压力。
The worldwide artwork market in 2009 is not only faced with the acute changes in the interior structure, but also directly with the huge pressure of the exterior financial crisis.
圣达菲对于艺术而言，有着特殊的地位，圣达菲有250多家艺术馆和经销商，使它成为美国最大的艺术品市场之一。
Santa Fe is known especially for art. More than two hundred fifty galleries and dealers make it one of the largest art markets in the country.
杜尔曼回忆道：“日本人带着如此大量的资金进入了规模相对较小的艺术品市场，令整个市场失去了理性。”
"The Japanese came into relatively small markets with so much money that they drove the markets insane, " Mr Dolman remembers.
2008年金融危机成为中国艺术品争霸世界的转折点，中国书画异军突起，成为带动艺术品市场攀升的板块。
The 2008 financial crisis has set a new turn for Chinese artwork to contend for hegemony in artwork industry. Chinese calligraphy suddenly sprung up, becoming the driving force for the art industry.
自2000年之后，中国经济持续的高速增长开始带来了效果，大量的中产阶级开始出现，艺术品市场随之形成。
Since 2000, the constant and high-speed economic increase in China bore fruits, middle class appeared in large numbers, and artistic market formed.
广州具有丰富的历史文化，岭南文化独树一帜，是中国三大艺术品市场之一。拥有中国最庞大的艺术品收藏群体。
With a long history of culture, especially the unique Lingnan Culture, Guangzhou is one of the three art markets in China, with the largest art collector group in China.
广州具有丰富的历史文化，岭南文化独树一帜，是中国三大艺术品市场之一。拥有中国最庞大的艺术品收藏群体。
With a long history of culture, especially the unique Lingnan Culture, Guangzhou is one of the three art markets in China, with the largest art collector group in China.
应用推荐