所有的这一切看起来似乎很艰难，但现在似乎你的小家伙可能会问他最喜欢的而令你最尴尬和难堪的问题是：“小婴儿是从哪里来的呢？”
It all seemed pretty tough, but now your little one might be asking what seems like the most awkward and embarrassing of questions: "Where do babies come from?" Where indeed.
这些地区正努力通过展示它们在艰难的管理问题上取得的进展，建立信誉。
These regions are attempting to build their reputations through demonstrating progress on the tough governance issues.
在多哈回合中正在对这些问题进行艰难的谈判。
Tough negotiations are taking place on these issues in the Doha Round.
真正的问题在于日立是否会继续推行更艰难的决定，关闭或是卖出这些子公司。
Whether Hitachi will follow through with the more difficult decision to either close the operations or attempt to sell them is what matters.
因为生活引发了很多的问题，生活总是艰难困苦的并且除了欢乐以外还充满了痛苦。
And since life causes a lot of problems, life is always difficult and is full of pain as well as joy.
经常的情况是，施耐德说：“这些父母过着非常非常艰难的生活，要应付各种可怕的问题，孩子只是他们生活困难的一部分。
Often, says Schneider, "these are parents who are leading very, very difficult lives with all kinds of horrifying problems to deal with, and the child is only part of the difficulty of their lives.
这种强烈需求带来一个问题：对加拿大元的升值起了推波助澜的作用，使得东部的厂商生存更加艰难。
This boom brings a problem: it is helping to drive up the Canadian dollar, which risks making life more difficult for manufacturers back east.
不管新婚夫妇们是在期待加强他们的关系，还是正在饱受艰难折磨，在婚姻刚开始的时候，他们就被问到了这些问题。
The couples had been asked at the beginning of their marriage whether they expected to grow stronger in their relationship or to experience rough patches along the way.
医生一旦艰难地为癌症患者确定了治疗方案，就会面对一个棘手的问题：如何帮助患者解决治疗产生的副作用？
Once the hard decisions have been made about how to treat a patient's cancer, doctors face an even trickier question: how do you help patients deal with the side effects of treatment?
仁慈一点来看，会惊讶于其解决如此艰难和重大问题的十足雄心。
To be charitable, look on and wonder at the sheer ambition of taking on so many hard, important questions.
所有在大萧条打击之前就已经存在的、解决问题的、真正艰难工作都还没有动手去干。
All of the really hard work to build the solutions to the problems that existed before the Great Recession struck is still waiting to be started.
当然，在她的那个案例里，她的问题是疾病，刚开始，她对治疗非常抗拒-心理治疗要投入很多努力，还有艰难的自我测试。
Of course, in her case her illness meant that, at first, she was very resistant to treatment – psychotherapy takes hard work and some tough self-examination.
人们越是在艰难的时期，越是会问到严酷的问题，其中一个就是我那个朋友问到的，她盯着那些毛衣和鞋子问：我们为何要买这些东西？卧室里真的需要超薄液晶屏电视机吗？
Hard times offer the opportunity to ask hard questions, and one of them is the one my friend asked, staring at sweaters and shoes: why did we buy all this stuff?
每一方都给谈判桌带来一些东西：纽芬兰带来自己的资源；作为回报，加拿大同意在艰难时期解决失业保险、养老金和其他社会问题。
Each party brought something to the table: Newfoundland brought its resources; in return Canada agreed to smooth out the rough times with unemployment insurance, pensions and other social programs.
我在这里过著一段足够艰难的时期，面对著少了你而引发出的问题。
I am having a hard enough time without you here to face the topic any further.
它们在形式上应有尽有，但忽视或规避了许多艰难的问题。
There are a lot of bells and whistles, but many of the hard questions are glossed over or avoided.
金融监管机构现在必须承担制定规则的艰难技术任务，以确保将来不会再出现同样的问题。
Financial regulators must now shoulder the difficult and technical task of crafting the rules that will ensure that there is no repeat.
对于恋人们而言，异地工作或学习可能会迫使他们做出艰难抉择，最先面对的就是分不分手的问题。
Lovers considering different locales for work or study must make some tough choices -beginning with whether or not to break up.
我给了每个富有挑战性的问题一个同等艰难且毫无自信的答案。
I answered every challenging question with an equally difficult and disempowering one.
当我们无法处理艰难的问题时，大部分人都会生自己的气。我们鞭策自己是因为当我们做好事情时我们会感到自豪。
Most of us get angry with ourselves when we can't lick a formidable problem. We beat ourselves up because we pride ourselves on getting things done.
那样的话就不只是一个社会公正的问题了，可能还会令意大利早已步履蹒跚的经济增长更加艰难。
That would not just be a matter of social justice; it could also slow Italy’s already-faltering growth.
缺少明确的法律定义也是警方解决这一问题为什么艰难的原因之一。
The lack of a clear legal definition helps to explain why the police have struggled to address the problem.
“这是一个非常残酷的行业；对每一个人来说都很艰难，无论是男性还是女性，但是我们(女性)确实有只属于我们的问题和麻烦。”她说。
"It's a tough business; it's hard for everyone, male or female, but we do have our own problems," Lou said.
气候峰会还只是刚刚开始，迄今为止在哥本哈根提出的多数问题应该属于艰难谈判前的互相试探。
The climate summit is still in its early days, and much of what's gone on in Copenhagen so far amounts to posturing in advance of difficult negotiations.
乐观主义者或许会认为，两党最起码另对方感到羞愧，以至于对于自己此前一直回避的问题终是作出了艰难的决定。
An optimist might infer that each party is at last shaming the other into taking the hard decisions they had previously ducked.
所以出于我们想在各方面帮助女人的兴趣爱好，我们揽下了这个艰难的问题，采访了两性关系的专家和一个正常的男人。你们第一眼看见一个姑娘的时候，到底在看什么？
So in the interest of helping women everywhere, we've taken matters into our own hands and asked relationship experts and regular guys: What do you notice first about a woman?
Twist帮助你使用测试套件进行工作，而不只是单独的测试，归根到底，管理套件是环节中最艰难的问题。
Twist helps you work with test suites, not just individual tests, and ultimately managing a suite is the toughest problem down the line.
“这不是错觉，我正在面对一项艰巨的挑战，”前任驻巴基斯坦和伊拉克大使告诉他：“如果伊拉克问题是艰难的，巴基斯坦也是，那么阿富汗在许多方面要更甚于这两者。”
“I’m under no illusions of the difficulty of the challenge, ” the former ambassador to Pakistan and Iraq told them. “If Iraq was hard, and it was hard, Afghanistan in many respects is harder.”
“这不是错觉，我正在面对一项艰巨的挑战，”前任驻巴基斯坦和伊拉克大使告诉他：“如果伊拉克问题是艰难的，巴基斯坦也是，那么阿富汗在许多方面要更甚于这两者。”
“I’m under no illusions of the difficulty of the challenge, ” the former ambassador to Pakistan and Iraq told them. “If Iraq was hard, and it was hard, Afghanistan in many respects is harder.”
应用推荐