我觉得这种帖子就应该顶起来，制造社会舆论压力。
I think this kind of post should be lifted to the top to create social pressure.
由于数天内舆论压力增大，省招生办公室撤回其先前的决定，并提出让河南大学录取他。
As pressure built up, within days, the provincial student admissions office reversed its earlier decision and offered Li admission to a Henan university.
公民环保意识不断提高，丢弃可再用废弃消费品包装物将面临更大的舆论压力。
The consciousness of citizens on environmental protection is continuously enhanced and it will be in face of more pressure from the public to discard reusable discarded consumable packages.
民众则通过自身人力、各种中介机构、国家法律、外界舆论压力等形式来发挥作用。
Normal public use their own manpower, kinds of intermediary institutions, national law, and the pressure of public opinion to play a role in the process.
但是真正的英雄都应该是自愿的英雄，像特雷莎修女那样的。没有任何一种舆论压力能制造英雄。
But real heroes should be voluntary, like Mother Theresa, and no amount of public pressure can ever create one.
网络的舆论压力会让他们更有礼貌，至少会更小心地对待在押人员，然而这样的可能性很渺茫。
The chance that the online hype will make them more courteous towards detainees or at least more cautious is measly.
中国大量进口木材在一定程度上加速了世界森林资源减少的趋势，因此中国承受着巨大的国际舆论压力。
Chinese large number of wood imports accelerates the decrease pace of world forest in a certain degree, so recently international public has blamed China frequently.
本文讨论在刑事司法领域中法官在这种强大的舆论压力面前如何做到公正审判，以维护法律的信仰和权威。
This paper wants to discuss how a judge achieves just judge under the powerful public opinion pressures in criminal judiciary, to defend law belief and authority.
现在因为没有完善的法律保障，没有有效的解决机制，加上巨大的社会舆论压力，学校也只能采取消极的防范。
Now because of the absence of legal protection, no effective mechanism, coupled with public pressure, schools only can prevent negatively.
到周一为止，自新西兰煤矿毒气爆炸已经过去三天，关于营救被困29名矿工的舆论压力不断增加，但由于矿井内毒气太重而无法施救。
Pressure mounted Monday to launch a search for 29 men trapped in a New Zealand coal mine for three days since a gas explosion, but the mine remained too dangerous to enter.
范美忠所在的私立学校的校长现在受到社会舆论压力要求辞退这位老师，校长也公开质疑范美忠如此坦率的言论是否是聪明的行为。
Now the head of the private school where Mr Fan worked is under pressure to fire the teacher, and publicly questioned Mr Fan's wisdom in being so frank.
无论是头条新闻(的舆论压力)还是努乔德本人都是不可抵抗的，当她终于获准离婚的时，萨那法院的围观群众们都报以热烈的掌声。
Both the headlines and Nujood herself were irresistible, and when she was finally granted her divorce, crowds in the Sanaa courthouse burst into applause.
阿伯加斯特Arbogast认为，面对投诉信与舆论压力，任何立法机构想要授权美国联邦通讯委员会FCC成为解决该争执问题的判官都很难，国会不会通过。
But Arbogast notes that aside from the pressure of letters and statements, any legislation to give the FCC the ability to act as referee in fees disputes will be difficult to pass in his Congress.
在也门，一位10岁的女孩被迫嫁给了一位比他大好多岁的男人，这成为了世界各地新闻的头版头条，世界的舆论压力迫使法庭给予她离婚的权利，最后成功脱离了苦海。
In Yemen, a 10-year-old girl was forced to marry a much older man made headlines around the world by marching into court and demanding that she be granted a divorce, which she received.
在也门，一位10岁的女孩被迫嫁给了一位比他大好多岁的男人，这成为了世界各地新闻的头版头条，世界的舆论压力迫使法庭给予她离婚的权利，最后成功脱离了苦海。
In Yemen, a 10-year-old girl was forced to marry a much older man made headlines around the world by marching into court and demanding that she be granted a divorce, which she received.
应用推荐