我快速翻阅至索引部分。
这一令人遗憾的事态一直持续至1947年。
这瓶威士忌是1926年被蒸馏的，存放至1987年酿造成熟。
The whisky had been distilled in 1926 and sat quietly maturing until 1987.
今年，有25310名接受高等教育院校录取的学生推迟至明年入学。
This year, 25,310 students who have accepted places in higher education institutions have put off their entry until next year.
把做你喜欢的事并和你爱的人在一起这类事推迟至退休后再做，这可能是错的。
Postponing doing what you love and being with people you love until retirement can be a mistake.
安娜·萨默斯是《艺术报》的创始人和首席执行官，也是致力于修复威尼斯艺术的威尼斯危机组织的前负责人。她说：“它已被推迟至2017年。”
"It's been postponed until 2017," says Anna Somers, the founder and CEO of The Art Newspaper and the former head of Venice in Peril, a group devoted to restoring Venetian art.
把鸡蛋分开，把蛋黄和糖放在搅拌机里打至颜色发白，搅拌至原来两倍体积。
Separate the eggs, beat the yolks and sugar in a mixer until pale to double the size.
树长到20至25岁才会真正成年。
It is not until the tree is 20 to 25 years old that it becomes a real adult.
将这种液体挤压至分离，得到的就是可可脂，可可脂可以制成巧克力。
That liquid is pressed until it separates and the result is cocoa butter, which can be turned into chocolate.
来自全国各地的汉服爱好者聚集在这里拍照，并将照片上传至网上，参加一场汉服摄影比赛，比赛一直持续到5月18日。
Hanfu fans from all over China gathered there to take photos and put them online for a Hanfu photo competition, which lasted until May 18.
直到1930年，很少有美国内战历史学家关注那些反对1861至1865年南方各州联盟脱离美国的南方人。
Until around 1930 few United States Civil War historians paid much attention to Southerners who opposed the 1861-1865 secession from the United States by a confederacy of Southern states.
议会发言人昨日表示，伊拉克立法者预计将在周三之前就一项安全协议进行投票，该协议将使美军在伊拉克驻扎至2011年底。
Iraqi lawmakers are expected to vote on a security agreement by Wednesday, which will keep the US troops here until the end of 2011, the parliament's speaker said yesterday.
此时，欧洲已有二十多万病例，包括死亡病例1000例和美国的1000例病例。3月24日，国际奥林匹克委员会（IOC）主席托马斯·巴赫宣布为了公众的安全，原定于在东京举行的2020年夏季奥运会将推迟至下一年。
By this time, there were more than 200,000 cases in Europe, including 1,000 deaths, as well as 1,000 cases in the US. On March 24, President of the International Olympic Committee (IOC), Thomas Bach, announced the 2020 Summer Olympic Games, which were planned to be held in Tokyo, would be delayed until the following year in the interest of protecting pubic safety.
加热5分钟或者至酱汁变得很浓，翻炒，使面条和酱汁粘在一起。
Cook 5 minutes or until sauce is thick and pasta is al dente, tossing to combine.
你可延期至下周支付。
这家工厂最终将创造600个工作岗位，虽然完工时间已被延迟一年至2013年。
That plant will ultimately create 600 jobs, though its completion has been delayed by a year until 2013.
“清算”可以推迟，但最晚只能延迟至新的议会选举开始前。
That reckoning can be deferred, but only until a new parliament begins.
这种情形将会持续至房产价格恢复更多。
The situation is likely to persist until prices recover more.
把黄油倒入平底深锅，中火加热至油全部融化。
Put the butter into the saucepan. Heat on medium until melted.
雌性要抚育它们的幼仔三至四个月，直到小宝宝能够自己游泳。
Females nurse their young for three to four months until the babies can swim on their own.
加入苹果和杏仁，搅拌至裹上一层原料。
接着再加更多的砂糖，每次都把它搅拌至溶解，直至所有的都溶解了。
Keep adding more and more sugar, each time stirring it until it dissolves, until no more will dissolve.
它从需求管理开始，延伸至架构，实现，测试，质量控制，文档——直到你的服务正式运行。
It begins as early as requirements management and spans over architecture, implementation, test, quality assurance, documentation - until your service is operational.
将牛奶、香草精、白糖、肉桂加入打散的鸡蛋中，搅打至充分混合，静置备用。
In a bowl, whisk milk, vanilla, sugar, and cinnamon into the beaten eggs until well blended.
肯尼亚，刚果，加纳，利比里亚，马里，卢旺达和塞拉利昂已经同意延长禁令至2027年。
Kenya, Congo, Ghana, Liberia, Mali, Rwanda and Sierra Leone have proposed extending the ban until 2027.
1959年至1970年，这里曾是一个冷藏设施。
把糖酱烧至浅浅的类似坚果的褐色时就是焦糖了。
Caramel is sugar syrup cooked until it turns a light, nut brown.
用中火以橄榄油炒香洋葱末至透明状，约3分钟，加入蒜末和辣椒，炒至蒜呈金黄色。
Stir-fry the onion with olive oil over the medium heat until the onion transparent, about 3 minutes. Add in minced garlic and chili.
用中火以橄榄油炒香洋葱末至透明状，约3分钟，加入蒜末和辣椒，炒至蒜呈金黄色。
Stir-fry the onion with olive oil over the medium heat until the onion transparent, about 3 minutes. Add in minced garlic and chili.
应用推荐