墨西哥的旅游业至今都表现得十分抢眼。
这至今都令我快要发疯，因为我整整浪费了12年！
日本人从古至今都善食水虫幼虫，而墨西哥人食用蝗虫。
The Japanese have enjoyed aquatic insect larvae since ancient times, and chapulines, otherwise known as grasshoppers, are eaten in Mexico.
影片不仅优雅而且优美，其原声带的存在更是让这部电影至今都充满着活力。
The movie was graceful and beautiful and the soundtrack has kept it alive all these years.
《世界报》至今都保持了一个强大的社论团队，这个团队足够写出高质量的内容。
Le Monde still manages to retain a great editorial team, one able to produce and edit high-quality content.
联赛的数据再次说明了两个人在这个赛季所起的作用，两个人至今都打满了全场。
The Premiership statistics underline how effective Toure and King have been this season. Both men have played every minute of the League campaign to date.
我的职业生涯至今都非常幸运，为民族队效力，踢了南美解放者杯，也赢得了美洲杯冠军。
So far in my career, I have been very lucky; to play for Nacional, to play in the Copa Libertadores, to win the Copa America.
这一文学创作自古至今都较少被论及，其作品也没有被收入正规的学校教材及普及性的作品选。
This literary creation is less likely to be touched upon so far from ancient times, its works are not included in the regular school teaching material and selected works of the popularization either.
虽然两国从转型至今都取得较好成绩，但是居民住房水平在高房价压力下都出现相似的问题和矛盾。
They have achieved good economic results till now, but under the condition of high housing prices, similar housing problems and conflicts arose in both two countries.
我的双眼无法适应每日近10小时的对着电脑，这也使得我当初带来上海的好多碟至今都躺在行李箱里。
My eyes cannot get accustomed to the computer screen for nearly 10hs each day, which also makes the discs I brought to SH lying in my luggage case up to now.
我曾咨询过位于圣地亚哥的加利福利亚大学经济学家詹姆斯·汉密尔顿，他至今都致力于研究石油危机和衰退的相互关系。
I asked James Hamilton, an economist at University of California, San Diego, who has researched the relationship between oil shocks and recessions.
这位歌手在2011年首次以第九名的成绩登上30岁以下的名单，但是到了2012年，她已获得头把交椅，至今都守住了这一位置。
The singer made her debut on the under-30s list in 2011 in ninth place, but by 2012 she had secured the top spot, a position she has held onto ever since.
这位歌手在2011年首次以第九名的成绩登上30岁以下的名单，但是到了2012年，她已获得头把交椅，至今都守住了这一位置。
Thee singer made her debut on the under-30s list in 2011 in ninth place, but by 2012 she had secured the top spot, a position she has held onto ever since.
伦敦(左图)：在过去几个世纪，这座以其雾霭和严重污染“闻名遐迩”的城市，却有着从中世纪以来乃至今日都最清洁的空气。
London (left) : Renowned for centuries for its infamous smog and severe pollution, the city today has the cleanest air that it has had since the Middle Ages.
这件事中最大的谜团就是为什么至今他都无法信守这一承诺。
Not the least of the mysteries in the affair is why he has so far failed to keep that promise.
夏季至今，摩根·斯坦利、美林和贝尔斯坦都买入了房贷公司，雷曼兄弟过去三年内也收购了数家房贷公司。
Since the summer, Morgan Stanley, Merrill Lynch and Bear Stearns have all bought mortgage lenders; Lehman Brothers has acquired several in the past three years.
他又说：“至今我知道不仅中介人，还有医生、政客及其他人都涉及这些罪行。”但他拒绝透露消息来源。
"So far, I know not only intermediaries but also doctors, politicians and others are involved in these crimes," he added, declining to explain the source of his knowledge.
至今为止，每个人都听说过ebay，他是个人对个人在线交易平台的先行者。
By now everyone has heard of eBay, the pioneer in person-to-person online trading.
无论你对什么话题感兴趣，至今为止Google都只能提供给你你需要的搜索结果。
No matter what topic you are interested in, Google can only go so far in providing you with the search results that you need.
时至今日，许许多多的电脑和电子产品巨头都一股脑地离开了制造行业。
Many of today's computer and electronics giants are getting out of the manufacturing businesses altogether.
虽然学者们都赞同这一学科有伟大前景，它至今却尚未建立多少可靠的诊断或选择最佳治疗方案的方法。
While researchers agree there is great promise in this science, it has yet to yield many reliable methods for diagnosing cancer or identifying the best treatment.
投资者们留下了苦苦的思索和空空的钱包，还有很多的个人以及企业至今仍然不知道发生了什么，为什么一切都破灭得如此之快。
Investors were left scratching their heads and empty wallets, and numerous individuals and businesses to this day are still wondering what happened, and how it all went wrong so quickly.
他和赫尔女士两人都坚持自己的说辞，至今也没人知道到底谁犯了伪证罪。
Both he and Ms Hill stand by their stories. No one else knows which of them committed perjury.
当然，也不是所有人都信服他所说的，但是至今还没有证据表明美国电话电报公司和维珍公司曾经试图限制网络接入或是要求给于报酬。
Not everyone believes him, of course. But so far there is no evidence that AT&T or Verizon have tried to block sites or demand ransoms.
我想许多人都知道，凯勒中心于2005年创立于普林斯顿，创立者是凯勒，我们至今仍非常感激他。
So as many of you know, in 2005 the keller Center was established in Princeton by keller for which we are greatly thankful.
至今，绝大多数减肥药都集中在抑制食欲或加快新陈代谢。而且效果都令人失望。
Until now, most weight loss medications have focused on suppressing appetite or revving up metabolism - with disappointing results.
他们返回故乡时，美国已经和他们离开时完全不同。不过他们俩人都调整得非常好，至今仍过着充实的生活。
They came home to an America vastly different from the place they had left, but both adjusted surprisingly well and continue to live full lives.
他们返回故乡时，美国已经和他们离开时完全不同。不过他们俩人都调整得非常好，至今仍过着充实的生活。
They came home to an America vastly different from the place they had left, but both adjusted surprisingly well and continue to live full lives.
应用推荐