在爱尔兰它却至今还使人痛心。
他们的著作至今还影响着其他作家。
难以令人置信的是，有些人至今还相信巫术。
It is incredible that some people should still believe in witchcraft in this day and age.
钢筋混凝土膜型扁壳的极限分析，至今还极少论及。
Limit state analysis of reinforced concrete filmy flat shells is so far very rarely concerned.
他们围坐在一棵桧树边，那棵树至今还依然屹立于此。
在屋子的北边还有一片空地，我们至今还称它为谷仓。
There is another piece of vacant land to the north of the house which to this day we call the golabari (barn house).
这些村落里，至今还保存着与传说有关的遗址实物。
These villages still preserved with the legend of the kind of sites.
松阳至今还保留着几条完整的古道，官岭就是其中一条。
Songyang still retains several complete trail, Guan Ling is one of them.
她还具有丰富的情感，尽管至今还象末熟的果子那样酸涩得难以入口。
She possessed affections, too, though hitherto acrid and disagreeable, as are the richest flavours of unripe fruit.
我爸爸至今还因为第一个情人节啥也没送给我妈而为人所诟病。
My dad is still living down the gift he gave my mom for their first Valentine's day-absolutely nothing.
印度央行至今还专注于调控上次经济危机稍弱便迅速回升的通胀率。
India's central bank is still preoccupied with the inflation that quickly ensued after the financial crisis abated.
村民至今还保留畲族的风俗习惯，有自己的语言，没有自己的文字。
The villagers still keep the customs and habits that have their own language, not their own words.
此外，适当的补给剂量以及最适维生素D血液浓度至今还存在争议。
Moreover, the appropriate level of supplementation, as well as the optimum blood level of vitamin D, remains a matter of debate.
在中国一些乡村葬礼中，至今还保留着哭歌手风俗，一般由年轻人担任。
The funeral of some villages in China, the singer has still cry customs, as young people generally.
圆形剧场的遗址是最主要的名胜，大约还有四分之一的座位至今还保留着。
The remains of an amphitheatre are the main attraction – there is about a quarter of the seating left.
很多作品至今还留在那儿，就像他最出名的雕塑，那座巨型人像《大卫》。
Many of his works remain in there, including his most famous sculpture, the gigantic statue of David.
板栗是在十月份成熟的。我第一次剥板栗的情景至今还深深地印在脑海中。
Chestnut is mature in October. The first time I peel the chestnut scene still engraved in the mind.
我至今还感到害怕。”他说，并补充说被咬之后他的手臂浮肿得非常厉害。
I am still scared today," he said, adding that his arm grew hugely swollen after the bite.
我至今还感到害怕。”他说，并补充说被咬之后他的手臂浮肿得非常厉害。
I am still scared today, " he said, adding that his arm grew hugely swollen after the bite.
尽管据说他的爷爷生于1870年，但是他三位妻子中的一位至今还仍然健在。
Though he is said to have been born in 1870, one of his three wives still lives.
玛丽·安托瓦内特王后至今还因这句引语而被中伤，但她从来没有说过这样的话。
Queen Marie Antoinette is still much maligned over this quote - and she never even said it!
是真菌通过建立至今还存在的共栖关系，最先使植物得以从海洋中移出登上陆地。
It was fungi that first allowed plants to move out of the oceans and on to land by establishing a symbiotic relationship that still exists today.
任何一款平台都要用很长的时间才能趋于成熟，而Web框架这个领域至今还仍是动荡不休。
Platforms take a long time to mature, and the web-framework space is really churning right now.
豆子好好地谢了裁缝，可由于裁缝用的是黑线，所以豆子的身上至今还留有一条黑缝。
The bean thanked him most kindly. However, because he had used black thread, since that time all beans have had a black seam.
它也是为了揭示细菌这种无父无母的生命形式，为何能主宰地球数十亿年，而且至今还欣欣向荣。
It is also explaining why the life forms that ruled the planet for billions of years and remain by far the most abundant - the bacteria - manage fine without it.
有一次他生起气来，在去售货处的路上一巴掌拍到门梁上面，那里至今还留着那个手印。
Once when mad he smacked the overhang on the way to Vending and there's still a handprint up there.
波尔塔瓦之战是现代历史的主要转折点之一，而我们至今还仍然生活在它的后续影响之中。
The Battle of Poltava was one of the major turning points of modern history and we are still living with its consequences.
波尔塔瓦之战是现代历史的主要转折点之一，而我们至今还仍然生活在它的后续影响之中。
The Battle of Poltava was one of the major turning points of modern history and we are still living with its consequences.
应用推荐