至于我的祖父母，接纳我对他们来说从来就不是问题。
As far as my grandparents were concerned, they've never had a problem accepting me.
对他们来说，雪对生活是如此重要，以至于雪的每一种形态和状态都必须有自己的名字。
For them, snow is so important to life that each of its forms and conditions has to own a name.
至于最后对美国消费者来说，这些看似无法无天的跨国交易符合他们的真正利益。
As for American consumers, in the end, it is their interests that are being served by all the rough-and-tumble associated with multinational dealings.
以至于入睡对我来说，就是场严峻考验(除非我确实是精疲力竭的时候)。
Falling asleep is an ordeal for me (unless I'm completely exhausted).
对于旅行摄影来说，并不存在什么方法是对的或错的（除了完全的过曝以至于所有东西都变成白茫茫一片）。
There is no right or wrong way to take travel photos (except for completely over exposing everything into whiteness, I suppose).
你甚至于不去考虑什么对你来说是足够的，就告诉自己要从生活中获得更多。
You tell yourself you should want more out of life without ever considering what would actually be enough for you.
购买这些资产对甲骨文来说是非常有吸引力的，因为这让他们不至于落入IBM的手中——甲骨文与其在许多软件市场都存在竞争。
Buying these assets is all the more attractive for Oracle because it keeps them out of the hands of IBM, with whom the firm competes in many software markets.
对大部分的这些生者来说，苦难是有限的- - -他们会痛苦一段时间，当然，也并不是如此无能以至于在2年或20年后这个人还只能勉强早起。
For most of these people, the suffering is finite - painful and lasting, of course, but not so disabling that 2 or 20 years later the person can barely get out of bed in the morning.
至于返回类型，对某些服务来说它可能是一个简单的字符串—对其它服务来说它则可能是一个XML文档。
As for the return type, for some services this might be a simple string — for others it might be an XML document.
而这些因素是很难控制的，以至于“对有些父母来说，想要孩子不长胖简直是难于上青天”。
These factors were so strong that "for some parents, it is very difficult to stop their child gaining weight".
如果你并不擅长与你正在做的事情——或者是对你来说这个太容易了以至于没什么挑战——你将会觉得很空虚。
If you aren’t good at what you are doing — or if it is too easy to be a challenge — you will likely be unfulfilled.
如果你的生活如此忙碌以至于根本没有单独的时间来拥有平静，早一点起床对一些人来说是一个不错的解决方法。
If your day is so busy that you just can’t find the time to be alone and to have stillness and silence, getting up a bit earlier can be a good solution for some people.
至于整个项目的组织，把逻辑块分布到单独文件中绝不会有错，对任何语言来说这都是通用的做法。
As far as organizing the project as whole it never hurts to break out logical chunks into separate files which should be common practice for any language.
对那些既不喝可乐也不喝百事的人(比如小编偶)来说，这个变化太小了，以至于别人不说偶都差点没看出来。
For those (like me) who do not drink either Coca-Cola or Pepsi, this change was so subtle I couldn't tell until someone pointed it out.
无论对交易所还是投资者来说，这番扩张虽然十分复杂，但还不至于像听上去的那样难以置信。
These expansions are complex, but not as impossible as they sound—either for exchanges or investors.
“如果强度太大以至于你都想昏倒了，你绝对不能再继续进行这个锻炼进程了，这个进程对你来说太难了，你受伤或精力耗竭的风险都会因此而增加，”Burron说道。
"If it's so intense you're thinking of passing out, you can't continue this session for longer, then it's too difficult and you're at increased risk for injuries or burnout," Burron said.
对你的鼻子和气道来说，太小以至于不能滤过，这些颗粒在肺的深处定居。
Too small for your nose and airways to filter out, these particles settle deep in the lungs.
印象中有几个一辈子的朋友足够了，至于其他人对我来说根本不是很重要。
Looking back, only a few lifelong friends are needed, the others are of no importance to me.
你看起来就像已经踢了这种水平的比赛很多年了，至于为何那些媒体没有提取他们对你的共同渴望对我来说是一个谜。
You look like you've played the game at this level for years and why the press aren't creaming their collective pants over you is a mystery to me.
在我眼里，校园里所有的事情是如此精彩，以至于对我来说，学校是一个漂亮的花园。
In my eyes, all the things in the school were so wonderful that the school was simply a beautiful garden to me.
你的衣服，珍珠，甚至于你金色的王冠对我来说，不值一文。
Your clothes, your pearls and your jewels, or even your golden crown, are nothing to me.
这个世界对人来说实在是太残酷了一点，我们知道的太多，以至于神都救不了我们了。
The world is indeed a bit too brutal to humans; we are just too knowledgeable for the remedy from a god even.
至于有关加利·波利的噩梦，我的的确确是从来没有做过，虽然我知道别人做过。对有些人来说，那是相当痛苦的。
But no, I never had any nightmares about Gallipoli, although I know others did. It was pretty bad for some.
至于说谎，没有止境的，并不容易，对一般人来说，即使想象这种类型的行动是超越的信念和努力，而不是试图用一个人的心。
As lying to no end does not come easy to the average person so even imagining this type of action is beyond belief and rather hard to try to wrap one's mind around.
这些恐惧十分强烈，以至于对那个人来说感觉就像他们在为自己的生命而战斗，即便从逻辑上说，他们知道他们并没有。
These fears are so strong that it can feel to the person like they are fighting for their life, even though logically they know they're not.
在地球上，你们的意识是杂乱的，需要担心这许多的问题，以至于你们只有很少的机会，而这些重要的时刻对你们来说是如此有意义。
On Earth your minds are cluttered with so many concerns and problems, that you have little opportunity for those quite moments that are so important to you.
有的学生拥有一段背景，一份特质，一个兴趣或一种才智，这些对他们来说是如此地有意义的，以至于没有这些，他们的申请将是不完整的。
Some students have a background, identity, interest, or talent that is so meaningful they believe their application would be incomplete without it.
有的学生拥有一段背景，一份特质，一个兴趣或一种才智，这些对他们来说是如此地有意义的，以至于没有这些，他们的申请将是不完整的。
Some students have a background, identity, interest, or talent that is so meaningful they believe their application would be incomplete without it.
应用推荐