火焰的热度如此高以至于路面融化了。
在其他情况下，病毒以如此高的数量繁殖，以至于释放出的病毒简直就是细胞的爆炸。
In other cases, the virus propagates in such high numbers that release is literally an explosion of the cell.
经过几代人的人口增长，人们以如此高的密度挤满了这个地区，以至于公共聚居地的出现可能是一个必要的结果。
After several generations of population growth, people packed the landscape in densities so high that communal pueblos may have been a necessary outcome.
一些物体，比如一些旧的太空火箭或卫星碎片，在地球上以非常高的速度运动，速度如此之快，以至于一个非常小的碎片都能破坏重要的卫星或对宇航员造成危险。
Objects, like bits of old space rockets or satellites, move around the planet at very high speeds, so fast that even a very small piece can break important satellites or become dangerous to astronauts.
乐高砖的生产是如此的精确以至于每一百万块砖只会有18块是不合格的。
The production of LEGO bricks is so accurate that only 18 out of 1 million LEGO elements produced is considered defective.
至于究竟是何种业务为高盛带来了如此丰厚的利润，则无人知晓。
But as to exactly what it was that Goldman did so profitably, nobody could be sure.
至于高盛的自认——高盛作出让步说它的宣传资料不完善——我们的消息来源看起来同意双方对此都有所收获。
In regard to the acknowledgement - the concession by Goldman that its marketing materials were deficient - sources seem to agree that both sides got something.
在我最喜欢的一张作品中，我把焦点对在棋盘上，用非常浅的景深，并把主体的脸照得非常亮以至于高光处严重过曝。
In one of my favorite shots, I focussed on a chess board with a very shallow depth of field, and lit up the subject's face so much that the highlights are all blown out.
由于效率高，这种做法极其有利可图。至于这种豌豆吃起来像煮纸团，又有什么关系呢？
It is extremely profitable because it is efficient. What matters if such peas taste like boiled paper wads?
高盛至少可以列举出该公司海量的成功案例记录，就算有很糟糕的业务表现也还不至于把客户吓跑。
Goldman, at least, can point to a track record of enormous success, but even terrible performance doesn't always drive customers away.
外套的话，透气的尼龙或者高泰斯（防水防风透气面料的一个品牌）可以挡风遮雨，又能让你的热量和湿气散发出去不至于太热或者太冷。
An outer, breathable layer of nylon or Gore-Tex will help protect you against wind and precipitation, while still letting out heat and moisture to prevent overheating and chilling.
虽然高盛警告说短期会有利润回吐，但还不至于让索罗斯和保尔森以及他们对冲基金的兄弟们去清盘。
Though, Goldman warns a short-term lift could spark profit-taking. Hasn’t turned the big holders like Soros and Paulson and their brethren in hedge funds into liquidators yet.
至于高盛是否有罪，亦或高盛那些高管，我更愿意等到水落石出。
As for Goldman's culpability, or that of particular executives at the firm, I would prefer to wait until all the evidence is in.
至于格林斯匹茨山，它海拔2457米高，是我们目前攀登过的最高峰。
As for the Glingspitze, it is 2457m, the highest mountain we have climbed so far.
这个城市的空气质量实在是太差了！污染指数那么高，以至于我们都已不再希望于外出时戴防毒面具保护自己了。
The air quality in this city is horrendous. The pollution levels are so high that we are not supposed to go outside with a face mask again!
实际上，她把它向空中抛的那么高以至于它没有回到她的身边，而是落进了水池中。
In fact, she threw it so high into the air that it didn't come back to her but went into the pool instead.
如果每条航线上都只有两个航空公司飞机，那么他们间心照不宣地共谋可能会使票价偏高，但也不至于特别高，比如当只有一个航空公司垄断市场或者有一个明确的价格协议时。
If there were only two airlines on every route, tacit collusion between them would probably keep prices high but not so high as if there were a single airline or an explicit price-fixing agreement.
SAP对可靠性要求非常高以至于需要获得SAP的官方认证。
SAP has stringent reliability requirements that must be met in order to obtain an official SAP certification.
不过这些域名大多报价都会比新域名高，至于高多少则需根据域名的各项数据而定。
But most of these domain names quoted price will be higher than the new domain name, as to how much high is according to the data of the domain name.
至于其他银行管道，对新发行股票基金的销售费用更是“狮子大开口”，一次比一次高。
As for other banking channels, the new issue of the cost of equity fund sales is the "lion's big openings," every time high.
早餐只吃高纤麦片、低脂鲜乳，不仅可以帮助排便，同时也非常营养健康，至于肉类、海鲜则留待中餐、晚餐再大快朵颐。
Breakfast only eat cereal, high-fiber, low-fat fresh milk, not only can help defecate, also very nutrition and health, as meat and seafood for lunch and dinner.
至于生活条件我没有高的要求。
As for living conditions I don't have any high requirements.
它们不至于浑浊、只是在灰岩地区和火山地区具有高的次生渗透性并存在大地下河时除外。
They are free of turbidity, except in some limestone areas and volcanic areas with high secondary permeability where large underground rivers occur.
这个声音是从史高基的侄子那儿发出的。这个年轻人走进办公室的速度太快了以至于史高基不知道他在那儿。
It was the voice of Scrooge's nephew. The young man had come into the office so quickly that Scrooge had not known he was there.
这个声音是从史高基的侄子那儿发出的。这个年轻人走进办公室的速度太快了以至于史高基不知道他在那儿。
It was the voice of Scrooge's nephew. The young man had come into the office so quickly that Scrooge had not known he was there.
应用推荐