至于原因，他说，是这个季节性的狂欢是人们变得乐观并且更勇于冒风险。
The reason, he says, is that the seasonal cheer encourages optimism and thus risk-taking.
至于原因，我认为写日记有非常多的益处- - -不但现在如此，对你的未来更是这样。
Why? Because journals have a bunch of awesome benefits - not just now, but in the future.
至于原因，我们仔细检查发现是锡罐被损坏了。 很明显是在广东装船时，因搬运疏忽而造成的。
And closer inspection revealed that tin cans were evidently broken through careless handling while being loaded onto the ship in Guangdong.
大部分球迷都把这只来自英格兰中部的球队称作“狼队”，至于原因是什么，不用猜大家都知道了。
Most football fans will know the Midlands club as Wolves, and there is no prize for guessing why!
至于原因，他认为美国人将重新开始重视储蓄，并且购买高风险资产的意愿将下降，从而增加美国国债的吸引力。
Why? Americans are going to start to save again, he figures, and they're no longer willing to buy risky assets, making Treasurys look increasingly attractive.
研究报告撰写者之一伦敦国王学院的蒂姆·斯派克特教授说，至于其中的原因，目前还不清楚。他说自己原本对无名指长度关系到竞技能力持怀疑态度。
The reasons for the findings were unclear, said one of the report's authors, Professor Tim Spector from at King's College, who said he was originally sceptical about the link to sporting ability.
这就是为什么UML拥有几种图的原因之一：一个软件是如此复杂，以至于我们无法在单一图上对其所有方面建模。
This is one of the reasons why the UML has several diagrams: software is so complex you cannot hope to model all of its aspects on a single diagram.
至于他们消失的原因有好多种推测。
There is widespread speculation about what caused their disappearance.
至于哪个更可能是原因他并没能做出预测，但是他说许多东西如基因突变也能导致甲基化的缺陷，这也可能导致不育。
He didn't speculate as to which is the more likely culprit, but said that many things, such as gene mutations, could cause defects in methylation that might result in infertility.
许多机器人尝试表现得栩栩如生可是却经常做不到，原因就在于“诡异之谷”——人形机器人跟真人如此的相似以至于让人毛骨悚然。
Many robots that attempt to seem lifelike often fall short because of what is termed the 'uncanny valley' - when a humanoid robot becomes creepier the closer to a human it looks.
至于气温突降的原因，最具代表性的观点认为是由于天体冲撞或大规模火山喷发激起的火山灰和尘土。
As to what caused these cold snaps, the ever-popular suspects are ash and dust kicked up by either astronomical impacts or massive volcanism.
至于现在出来公布接受治疗的原因，邓斯特表示是因为想要平息流言并让抑郁症的严重性得到重视。
Her decision to open up now about the reason behind her treatment, she says, stems from her hope to quell rumors and highlight the serious nature of depression.
另一个不至于变得过于刺激的原因在于反弹性的保守主义和医学大众的科技恐惧。
Another reason not to get too excited is the reflexive conservatism and technophobia of medical folk.
年轻人变得无家可归存在多种原因—它有可能是以下的任何一个，甚至于多个。
There are many reasons why young people become homeless - it could be any one or more of the following.
“至于软性原因，”Doherty说，包括“一般的不愉快和不满足，比如逐渐淡漠，无法交流。”
“Soft reasons, ” Doherty says, include “general unhappiness and dissatisfaction, such as growing apart and not communicating.”
至于归结“拒绝与伴侣发生亲密关系”的原因，多数情侣把“严重缺少睡眠”放在了首位，其次才是“工作压力大”。
The study of 3, 000 people in relationships revealed not sleeping well was the most common reason, while long working hours was second.
Bonter说，至于鸟类这么做的原因，可能是鸟类和浆果植物之间的共同进化。
As for how the birds do it, it would appear to be something that hasevolved jointly between the berry plants and the birds, said Bonter.
至于为何这么多对冲基金表现如此成功，作者(通过对Amazon.com(AMZN)的论述)详细说明了两个原因。
The author gives a good description (in his statement on Amazon.com (AMZN)) of two reasons why so many hedge funds have been spectacularly successful.
每年有170万人死于结核病，其中许多死亡的原因是感染未能得到诊断或确诊太晚以至于无法治愈。
7 million people a year die from TB, many because the infection goes undiagnosed, or is diagnosed too late to be cured.
至于为什么这是一种不好的方式，有很多原因。
There are a number of reasons why this is a bad approach, but Ron's contention is that the communication aspect is critical
事实上，这部影片是如此之烂，以至于若不是它出现在这种颁奖名单上，我们早就忘记它了——这可能也是这部影片可以挽回关注的唯一原因。
Indeed, the film'sonly salvation was that it was such a piece of shit that until we were reminded of its presence with this award, we'd forgotten all about it.
而至于社会性媒体使用量增长的原因推测则不是这份报的目的所在。
However, speculating as to why social media usage is on the rise goes beyond what this report aims to do.
原因是城市居民住所通常更接近他们上班购物和娱乐的地方，以至于相比较郊区居民，步行，骑车或乘坐公共交通是更常见的选择。
The reason is that city dwellers generally live closer to the places where they work, shop and play, and are more likely to walk, cycle or use public transport than suburbanites or country folk.
容许这些掠夺者这般自由行动的另一个经常被引用的原因是这片海域足够浩瀚以至于很难在这片海域巡逻并发现海盗。
Another reason often cited for allowing these marauders to act so freely is that the oceans are sufficiently vast that it is very difficult to patrol them and find the pirates.
至于它们为什么这么做，科学家提出过一些假设，包括可能是出于某种原因帮助维持体温，或者是为了让其他猴子通过气味更易识别出自己。
Several hypotheses have been put forward as to why they do it, including that it may somehow help maintain body temperature or allow other monkeys to better identify an individual by smell.
至于什么原因，我们无从得知，是否因为一场战争，也可能移动到城市了，或者迁移到了巨大的集体农庄，没有人知道确切的答案。
What was the reason for that - nobody knows; whether it was a war, a sprouting possibility to move to the biggest cities or a policy of kolkhoz sprawling, there is no exact answer.
原因很简单，棋局的潜在变数相当之大，以至于计算机根本无法将其完全计算出来。
For the simple reason that the number of possible chess games is so huge, that computers can't calculate it.
如此惧怕皱纹以至于为了避免它们忍受着脸部的瞬间僵硬以及花时间再改造前额，这是出于何种原因？
What does it mean to so fear wrinkles that to avoid them you will flash-freeze your face or spend time retraining your forehead?
各种各样的原因，有的令人心碎，有的则还不至于。
All kinds of reasons. Some are heartbreaking, others not so much.
各种各样的原因，有的令人心碎，有的则还不至于。
All kinds of reasons. Some are heartbreaking, others not so much.
应用推荐