此次对城市的连续炮击是自停战以来最猛烈的。
The artillery barrage on the city was the heaviest since the ceasefire.
那是多年以前的事了。自那以来我已经换过几个工作了。
自1982年以来特赦的工人被禁止进入该国。
Amnesty workers have been barred from the country since 1982.
自1994年以来我们一直住在这里。
公司自2003年以来已经裁减了2万名员工。
The company has pruned back its workforce by 20,000 since 2003.
反叛者自2001年以来一直进行游击战争。
我有自1959年以来我们填写过的每一张支票存根。
自1981年以来，有八家全国性报纸已在报摊上有售。
Eight new national newspapers have appeared on the newsstands since 1981.
自1954年以来，日本再也没有向海外派遣过军事人员。
Since 1954 Japan has never dispatched military personnel abroad.
我们的意图恰恰相反–要粉碎自他就职以来就缠着他的谣言。
Our intention was quite the opposite – to demolish rumours that have surrounded him since he took office.
自1981年以来实际上关闭了的边境将从1月1日起开放。
The border, effectively closed since 1981, will be opened as of January the 1st.
自9月以来，这位总统已在23个州为共和党人作了巡回政治演说。
Since September, the president has stumped for Republicans in 23 states.
这项研究自1961年以来一直在开展，已经取得了大量的积极成果。
This research has been in progress since 1961 and has yielded a great number of positive results.
尽管最近几周突然出现了几次短暂回升，利率自去年春季以来总的来说一直呈下降趋势。
Interest rates generally have been declining since last spring, despite a few upward blips in recent weeks.
自海湾冲突以来，女性在战争中的作用一直是一个热门的争论话题。
The role of women in war has been a hot topic of debate since the Gulf conflict.
美联储自十月底以来已三次降低利率。
The Fed has already eased rates three times since late October.
自去年8月以来，在审检工资发放的公司中，有三分之一已经强行实施工资冻结长达1年。
A third of companies reviewing pay since last August have imposed a pay freeze of up to a year.
此图表明了自20世纪80年代以来房价上涨的情况。
The graph shows how house prices have risen since the 1980s.
这是她自1997年首轮出局以来最早一次从温布尔顿网球赛出局。
It's her earliest exit from Wimbledon since going out in the opening round in 1997.
我知道葆拉自彼得叔叔去世以来有多么心神不定。
I knew how unbalanced Paula had been since my uncle Peter died.
他自1959年以来一直流亡印度。
自1976年以来，激烈的内战几乎持续不断。
自六十年代以来，植树造林完全改变了农村的面貌。
Since the Sixties, afforestation has completely changed the countryside.
自推出以来，北斗导航系统以来已经应用到日常生活中，比如共享单车，农场经营等等。
Since its introduction, the Beidou navigation system has been applied to everyday life, from shared bikes to farming.
自2007年以来，美国的经济福利持续改善。
Since 2007, economic welfare in the U.S. has continued to improve.
他们发现自2000年以来总共发表了114篇论文。
亨顿抬起头来，自入狱以来第一次有了一种愉快的感觉。
Hendon glanced up, and experienced a pleasant sensation for the first time since he had been in the jail.
自上市以来，它遭遇了彻底的失败。
自西汉以来，在重阳节登高就成了习俗。
Since the Western Han Dynasty, it has been the custom of climbing on the Chongyang Festival.
自去年以来，我们得到了很多支持。
应用推荐