我们追求和重视一些东西，不是因为它们本身，而是为了它们除了自身之外所带来的东西。
Some things we aim for and value, not for themselves but for what they bring about in addition to themselves.
除了变更管理处理过程自身之外，一致性也存在于其他的领域之中。
In addition to the change management process itself, there is consistency in other areas as well. Consistent makefiles and build script formats and ownership, for instance.
但是很少有人知道或理解除写作自身之外，手写对于学习过程的重要性。
But there is little awareness and understanding of the importance of handwriting to the learning process, beyond that of writing itself.
但不能因此就说，概念好像应该是接受或具有其自身之外的内容。
This however does not mean that it ought to have or receive another content than its own.
当观察者以为他与所观之物不同时，就会试图理解他自身之外的东西。
When the observer thinks he is different from the thing observed there is an attempt to understand that which is outside himself.
寂寞使人们与自身之外的世界的距离。所以，我们只是相似的寂寞的人。——安妮宝贝。
Loneliness makes the distance between people and the outside world. So, we just like lonely people.
为收购方寻求来自于自身之外的收购资金或过桥资金，通过杠杆效应加大一笔收购的盈利率。
Find purchase transeunt funds and bridge funds for purchasers, then to increase the rate of return through leverage effect.
在某些情况下当你有图片的窗口而不是：可见。以提高性能可以忽略自身之外(“：可见”)图像。
There are cases when you have images which are in viewport but not: visible. To improve performance you can ignore. Not (" : visible ") images.
除去艺术指向艺术史自身之外，它所能够富有意义、富有当代性的领域就是它的主动介入方式与姿态。
Except from associating with the history of art, the most meaningful contemporary approach to art is that it stands in a position of active intervention.
我不妨猜想，现代人除了自身之外并没有其他天然的掠夺者，还拥有一切玩具、精神构建和舒适房间，相对而言容易麻痹大意，受到偷袭。
I would guess that modern humans, with no natural predators but themselves, and with all their toys and mental constructs and cosy rooms, are relatively easy to creep up on.
对于许多人而言，信仰让您拥有一个支持您的社群，为生命赋予意义，给人以归宿感，使您看问题的角度超越您自身之外、将人生苦痛视为永恒。
For many people faith provides a support community, a sense of life's meaning, feelings of ultimate acceptance, a reason to focus beyond yourself, and a timeless perspective on life's woes.
当我们感觉到自己时，我们也隐约地在我们自身之外和自身之内感觉到一个“实在”，而且还同时觉得该实在既不是自己但又与自己没有隔阂。
When we become aware of ourselves, we also become dimly aware of a Reality which is both beyond and within us and, at the same time, both other than and not alien to us.
声誉把一切灯光打亮，一边给你权力和威望，另一边也把“你”赶出你的自身之外你必须成为大众意想中的你，而不是那个真实的你或可能的你。
Fame turns all the lights on and while it gives power and prestige, it takes the you out of you; you must be what the public thinks you are. Not what you really are or could be.
声誉把一切灯光打亮，一边给你权力和威望，另一边也把“你”赶出你的自身之外你必须成为大众意想中的你，而不是那个真实的你或可能的你。
Fame turns all the lights on and while it gives power and prestige, it takes the you out of you; you must be what the public thinks you are, not what you really are or could be.
声誉把一切灯光打亮，一边给你权利和威望，另一边也把“你”赶出你的自身之外：你必须成为大众意想中的你，而不是那个真实的你或可能的你。
Fame turns all the lights on and while it gives power and prestige, it takes the you out of you: you must be what the public thinks you are, not what you really are or could be.
声誉就是把所有灯光打开，一边给你权力和威望，另一边也把“你”赶出你的自身之外。你必须成为大众想象中的你，而不是那个真实的你或可能的你。
Fame turns all the lights on and while it gives power and prestige, it takes the you out of you; you must be what the public thinks you are, not what you really are or could be. — howards.
“佛教，”伍兹在他13分钟结结巴巴的演讲中讲道，“可以让我们知道，在我们自身之外创造的事物总会引起不愉快，并会让我们对安全感进行毫无目标地追寻。”
"Buddhism," said Woods in his awkward 13-minute address, "teaches that a creation of things outside ourselves causes an unhappy and pointless search for security."
我们更应该具有的是作为美国公民的某种观念，这个公民人物如果不能恰当地认识到自己的生存和幸福是如何受到自身之外的事物的影响，那么其公民特征就是不完整的。
Rather, we have a certain conception of the American citizen, character who is incomplete if he cannot competently access how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself.
醯我们更应该具有的是作为美国公民的某种观念，这个公民人物如果不能很恰当地认识到自己的生存和幸福是如何受到自身之外的事物的影响，那么其公民特征就是不完整的。
Rather, we have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently access how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself.
咱们更因该具有的是作为北美良民的某种观念，那个良民人物假如无所不能很恰当地认识到本人的生存和开心是咋样受到自身之外的事物的阻碍， 那么其良民特征根本那是不完整的。
RatIT, we HAs a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently access how his livelihood and happiness are not affected by stuff outside of himself.
当你观察一家手持设备生产商如何管理自身，以及它如何靠着决定在系统之外工作而选择留住其开发人员，你就正在支持自由的概念。
When you look at how a handset manufacturer handles itself, and how it chooses to lock in its developers, by choosing to work outside that system you are supporting the notion of freedom.
每个ESB都有自己的注册中心，并控制除其自身域之外支持哪种类型的交互。
Each ESB has its own registry and controls what type of interactions are allowed outside of its own domain.
我认为大家都有能力去追逐自己的梦想，但这还需要一点点站在自身角度之外的思考——毕竟没人会给你一个完全为你量身定做的理想工作。
I think we are all capable of going after our dreams, but that does require a little bit of thinking outside the box on our own part - nobody is going to hand us a cookie-cutter dream job.
曾经的我总是向自我之外寻找力量与自信，但它来自于我们自身，它一直在那。
I was always looking outside myself for strength and confidence, but it comes from within. It is there all the time.
而身为老板的我不得不提醒他们注意工作与生活的平衡，在完成既定目标之外不忘增强自身专业度。
I, as a boss, actually had to remind them to maintain a work-life balance, to grow professionally in addition to finishing what I assigned them.
对自身来言也给股东，顾客和店铺的物美价廉之外提供了附加价值。
This in itself provides additional value to stakeholders, customers, and stores in producing quality clothing at affordable prices.
其实佛家之外的现代世俗生活，缺少佛家戒律的约束，更要依靠自身的定力。
Actually, the worldly life beyond Buddhism lacks the constraint of the Buddhist rules and depends on our own composure to a larger extent.
另一方面是面对意料之外的资金索求权时，银行需要保护自身资产负债表。
But it also results from the need for Banks to protect their own balance-sheets in the face of some unexpected claims on their capital.
另一方面是面对意料之外的资金索求权时，银行需要保护自身资产负债表。
But it also results from the need for Banks to protect their own balance-sheets in the face of some unexpected claims on their capital.
应用推荐