马泰拉人有一个超级自豪的传统：那是世界上唯一一个人们住着9000年前祖先们的房子的地方。
Matera is the only place in the world where people can boast to be still living in the same houses as their ancestors did 9, 000 years ago.
马泰拉人有一个超级自豪的传统：那是世界上唯一一个人们住着9000年前祖先们的房子的地方。
Matera is the only place in the world where people can boast to be still living in the same houses as their ancestors did 9,000 years ago.
这篇文章着眼于一些最优秀的新一代Web应用程序，向大家展示了从中能学到什么 —— 模仿最优秀的应用程序是引以自豪的传统。
This article looks at some of the best of the new breed of Web applications to show what you can learn from them -- the proud tradition of imitating the best.
南方有种传统，付出巨大的代价挑战不可能，自豪地庆祝失败，并因表现而获得钦佩。
The South has a tradition of attempting the impossible at great cost, proudly celebrating the failure, and gaining admiration for the performance.
在为期15周的 Medway 成人教育课程之后，该博物馆自豪地展示了有关该地区特殊历史和传统的艺术品。
Following a 15-week Medway Adult Education course, the Museum is proud to present artworks about the area's special history and traditions.
它的目的是鼓励中国年轻人对传统服装和中国文化感到自豪。
Its purpose is to encourage young Chinese to take pride in traditional clothing, as well as Chinese culture.
他略带自豪地说：“在这部电影中，我把传统武术与现代特技结合起来，这是以前从未用过的。”
"I combine traditional martial arts with modern special effects in a way that's never been done before," he says with a hint of pride.
虽然荷兰拥有一批引以自豪的高级首饰学校，但是在首饰制作(不包括钻石切割)上几乎没有历史传统。
The Netherlands boasts some fine jewellery schools, but, other than diamond-cutting, there is little historical tradition in jewellery making.
另外，传统语言的习得会加强文化背景知识，从而强化民族认同感和文化自豪感。
In addition, heritage-language retention provides access to the cultural knowledge base and undergirds a strong(er) ethnic identity and cultural pride.
对于在艰难环境下拥有和饲养牲口而有着深切自豪感却又极端保守的人，与我们交谈时，他们却没有因为要放弃几个世纪以来的传统生活而表示遗憾。
For all their deep pride in owning and tending animals in a harsh land, these deeply conservative people expressed no regrets about giving up centuries of traditional life when we spoke to them.
之后不多久，电影和即将到来的下一代愤青常挖苦这个传统，把它作为上级利用自豪感提高效率的一种象征。
It wouldn't take long before movies and an upcoming generation of cynics would lampoon the tradition as a token gesture by the higher-ups to leverage ego for increased efficiency.
没错，我在这里是代表美国和美国人民，但是我一直为我的中国传统感到自豪。
Make no mistake about it: I am here to represent the United States and the American people. But I have always been proud of my Chinese heritage.
最让他感到自豪的是他店里的传统印度面包——菜单上有20种，用6种不同的面粉做成。
He's especially proud of his traditional Indian breads-the menu lists 20 varieties made with six different flours.
克拉图因人被赫特人束缚了数千年，但他们仍然十分自豪，有着强烈的传统意识。
Indentured to the Hutts for millennia, the Klatooinians are nonetheless a proud people with a strong sense of tradition.
食物是韩国人生活中的核心部分，传统的韩国菜是韩国人民族自豪感的来源，因为它具有区别于其他国家饮食的特色。
Food is an essential part of South Korean life, and traditional dishes are a source of great national pride, as they are distinct from other countries.
正是这中华传统的思维部分，对华人的认同、自豪和自信最为重要。
It is exactly this intellectual part of Chinese culture that is most important to Chinese identity, pride and self-confidence.
他十分自豪地向记者介绍“他们喝的是传统的英式苦啤酒，吃的也是英国传统小吃炸鱼薯条，”并补充道：“我非常高兴”。
They drank "traditional English bitter" and "traditional English fish and chips", he said proudly, adding: "I was highly delighted".
我们不但为传统的服务理念而骄傲，同样也为超现代的飞机而自豪。
We take as much pride in our ultra-modern aircraft as we do in our ole-fashioned ideas about service.
一部家喻户晓的电视纪录片将焦点放在了令中国人自豪的烹饪传统上。
A hugely popular TV documentary series puts the spotlight on a culinary tradition that should make China proud.
他说：我们感到自豪的是传统的奥迪品牌和我们公司历史上的成功。
He said: We are proud of the tradition of the Audi brand and our company's history of success.
她“的态度，原创性和自豪人格”，是在挑战国家的传统习俗。
Her "attitude, originality and a proud androgyny" are challenging the country's traditional customs.
提供高质量的国际教育，培养幼儿面向来，使他们成为自豪的熟知本国传统和别国文化的世界公民。
Providing a highly qualified International education that prepares young children for the future, supporting their development into global citizens and proudrepresentative of their national cultures.
我知道很多为墨西哥传统自豪的美国人在美国海军陆战队中极其出色的工作着，并且和阿肯色州的白人们一样对美国忠诚。
I knew a lot of Americans who were proud of their Mexicanheritage who still did their jobs exceptionally well in the USMCand were just as loyal to the U. S. as any Arkansas white boy.
他认为在传统的制度中有一种真理的观念，那便是“勇气、荣誉、自豪、同情、怜悯之心和牺牲精神”。
In his opinion, there are eternal truths in the traditional system, they are "courage and honor and pride and compassion and pity and..."
能参加这种传统盛事，是无上的荣幸。目前，纽约正在争取举办2012年的奥运会，我为它所做出的努力而感到自豪。
It was an incredible honor to be part of such an amazing tradition, and I'm proud of all the work New York City is doing currently to bring the Olympics here in 2012.
在新城市的街灯下，舞者带着对自身血统的自豪感翩然起舞，渴望着其他传统的馈赠，努力在昔日的梦想与崭新的现实之间架起桥梁。
Under the streetlamps in the new cities the dancers perform with pride in their heritage, curious to see what other traditions bring, struggling to bridge the gap between old dreams and new realities.
在新城市的街灯下，舞者带着对自身血统的自豪感翩然起舞，渴望着其他传统的馈赠，努力在昔日的梦想与崭新的现实之间架起桥梁。
Under the streetlamps in the new cities the dancers perform with pride in their heritage, curious to see what other traditions bring, struggling to bridge the gap between old dreams and new realities.
应用推荐