对于我们这些指导“自组织”团队的人来说：我们如何在这个领域中导航？
For those of us coaching "self-organizing" teams: how do we navigate in this territory?
我亲自组织了反对在大西洋倾倒放射性废料的示威活动。
I personally arranged for the demonstration against radioactive waste dumping in the Atlantic Ocean.
在一定程度上，生命是计算和自组织定律的产物。
Rather, life is a consequence of the laws of computation and self-organization.
自组织需要完成一些工作。
单单的敏捷实践和自组织无法解决这些架构挑战。
Agile practices and self organizing alone can't solve those architectural challenges.
管理人员的新职责：从控制人们的行动变成让团队自组织。
From Controller of peoples actions to Enabler of self-organizing teams.
从软件开发团队向自组织敏捷团队的转变并不是一蹴而就的。
Transitioning from being a software development team to becoming a self-organizing Agile team is not trivial.
这是件有趣的事情——社会化网络工具鼓励和推动着自组织。
And here is an interesting thing - social web tools encourage and facilitate self-organization.
训练对于团队团队的自组织和清除通向成功的障碍来说是必要的。
Coaching is required to help teams self organize and to remove barriers for success.
为了帮助团队走向自组织之路，管理层恰如其分的介入必不可少。
In order to help the team move towards self organization, the right level of management involvement is required.
OpenUP团队将自组织如何实现迭代目标以及提交结果。
OpenUP teams self-organize around how to accomplish iteration objectives and commit to delivering the results.
无监管学习的常见方法包括k - Means、分层集群和自组织地图。
Common approaches to unsupervised learning include k-Means, hierarchical clustering, and self-organizing maps.
这有助于他们理解自组织团队的工作方式以及该如何对这样的团队提供支持。
This will help them understand how self-organizing teams are meant to function and what is expected of them in supporting such teams.
换句话说，团队可能处于自组织的不同层次上，既可以向上走，也可以向下走。
In other words, teams can be at different levels of self-organization and can move up or down that scale at different stages.
对于更加成熟的团队来说，领导的角色主要关注于确保团队能够持续保持自组织。
On more mature teams, the role of leadership focuses more on ensuring the team continues to be self-organizing.
这些技巧使得团队能够在被领导-自我管理的渐变过程中达到自组织的运作水平。
These enable the team to operate at the self-organizing end of the Leadership-Self-management continuum.
来自精益的“停止然后修复”的心态与自组织、跨职能团队直接相关。
The stop-and-fix mentality from Lean is directly related to a self-organized, cross-functional, responsible team.
看到来自组织内部的经验报告已经成为将怀疑者转变为相信者的催化剂。
Seeing experience reports from within the organization has been a catalyst to turn doubters into believers.
这一研究与其他研究共同揭示股市崩溃是金融市场自组织临界性的表现。
This and other studies suggest that stock market crashes are a sign of self-organized criticality in financial markets.
这一过程是迅速，有适应性，自组织的，它代表了从顺序开发过程以来的重大变化。
The process is quick, adaptive, and self-organizing, and it represents a significant change from sequential development* processes.
主张选举的四个候选人中的两位来自组织内部，而第三位则是紧密地参与。
Two of the four candidates standing for election come from within the organisation, and a third is closely involved.
活细胞是一个自组织、自我复制的能响应自然的机器，它有着令人惊愕的复杂程度。
The living cell is a self-organizing, self-replicating, environmentally responsive machine of staggering complexity.
团队习惯于遵循指令而无法开始进行自组织，除非没有任何指令可以遵循。
Teams are so conditioned to follow orders that they will often not begin to self-organize until there are no orders available to follow.
对于想要建立自组织团队文化的组织来说，你对组织的管理人员有何建议呢？
Q. What advice would you give to management in organisations that are trying to establish a culture of self-organising teams?
通过使雇员参与维基，企业可为信息处理与商业计划提供一种自我检查和自组织的方式。
By enabling employees to contribute to wikis, companies establish a self-checking, self-organizing method of documenting processes and facts about the business.
为什么我们不能去掉所有的红绿灯呢？自组织的人民可以以自组织的方式行驶，不是么？
Why don't we remove all lights because self organizing people will also drive in a self-organizing manner, isn't it?
我们公司有几个人一直在接触任何有可能从我们的自组织平台上获益的人和事。
We have a couple of people here that are always reaching out to anyone and anything that would benefit from our platform for self organizing.
很多人将自组织与音乐表演和“指挥交响乐”相提并论，但不是所有人都同意。
Allusions to musical performance and "conducting the orchestra" abound - but not everyone agrees this is apt.
此实践有效地令团队能够进行自己的过程改进，并且令它们能够更容易地自组织。
This practice effectively empowers teams to do their own process improvement and enables them to self-organize more easily.
快到结尾时，我会再次从公众生活中给出一些例子，并将其映射到敏捷和自组织的概念之上。
Towards the end, I have again given some examples from public life and tried to map it with the Agile and self-organizing concept.
应用推荐