西方传统文学一直在理性主义的价值框架里，托庇神学、哲学实现其“认识必然”和“超越必然”的心灵自由象征。
Traditional western literature had been realized as the free symbol of knowing and exceeding the necessity under the shelter of theology and philosophy within the framework of Rationalism.
我疑惑，为何他把信仰寄托于自由和自主，却认为他欠了她的——至少在象征层面上——只因为他听任她沉溺？
I wonder why given his belief in freedom and liberty, he thought he owed her at least the symbolic idea that he left her to drown.
她们在那场斗争里的机会似乎不是那么令人鼓舞，要知道，甚至连业界巨头——自由企业制度的象征，也屡屡屈从于流行的正统思想。
The odds in that war looked less than encouraging, however: even the captains of industry who were emblems of the free enterprise system had, as often as not, succumbed to the prevailing orthodoxy.
不去管我们的祖先留下的关于自由和联合无法兑现的承诺，他们确是创造了一种象征，美国的象征。
Despite the empty promises of freedom and unity made by our forefathers, they created a symbol, the American symbol.
几个世纪以来，《苏格拉底自辩篇》，象征着对自由表述的侵害。
Now for generations the Apology has stood out as a symbol for the violation of free expression.
其中，他们写了两遍“爸爸，我爱你！”中间的“爱”字用一个可爱的桃心形代替，下面则是依据祝福语“微笑，象征着自由。”
Between them, they've written the phrase 'I love Daddy' twice, substituting the word 'love' for a childish heart symbol, and underneath is the merry phrase: 'Smile, it's for free.'
对于数百万美国人而言，摩托车象征着自由，这是一种粗陋的个人主义精神。
For millions of Americans motorcycles represent freedom, rugged individualism.
衡量这个自由的尺度，与这个自由的象征，就是主权国家。
对于世界来说，美国最伟大的象征是自由女神。自由女神是经过精心设计的。
My country's greatest symbol to the world, the Statue of Liberty, was designed with great care.
有些人可能会把现在的米奇尼克看作是建立华沙自由的象征。
Some might see Mr Michnik now as the epitome of the Warsaw liberal establishment.
对当时不想穿着裙子的大胆女性来说，松垮的灯笼裤象征着自由。
For daring women who didn't want to wear skirts back then, blousy bloomers symbolized freedom.
我认为这是一个象征：他们不想反对自由贸易；他们不想在前进的道路上人为地设置障碍。
And I think it's an indication: they are not going to be anti-free trade; they are not going to be for putting artificial barriers in the way.
这个困境象征着批准与美国的中美洲自由贸易协定(CAFTA)的一场战斗。
That dilemma was symbolised by the battle to approve the Central American Free-Trade Agreement (CAFTA) with the United States.
自由女神像(实际上位于泽西市的新泽西水域上)象征着美国的自由，激活着人们深刻的情感反应。
The Statue of Liberty (actually in New Jersey waters of Jersey City) is emblematic of America's freedom and an activator of deep emotional responses.
塞勒：这是件蛇皮夹克！对我来说这夹克是我个性的一种象征，以及对……个体自由的信仰。
Sailor: This is a snakeskin jacket! And for me it's a symbol of my individuality, and my belief… in personal freedom.
从那时起，这座伟大的纪念碑对通过纽约港来到美 国安家落户的千百万人来说就成了一个自由的象征。
Ever since then, the great monument has been a symbol of liberty for the millions of people who have passed through New York Harbor to make their homes in America.
如果我从一个人的头上摘走他的帽子，那帽子就变成了自由的象征。
'If I go and take a man's hat from off his head that hat becomes a symbol of that man's liberty.
雄鹰：我校吉祥物，雄鹰目光远大、视野开阔、善于挑战极限，象征自由、顽强和超越。
Eagle: School mascot. With a broad and far-sighted vision as well as a capability of going beyond limits, eagle is the symbol of freedom, tenacity and challenge-surpassing.
自由女神像作为自由不可动摇的象征，它的地位到现在已经稳固地保持了一定时间。
The Statue of Liberty's status as a steadfast symbol of freedom has remained steady for quite some time now.
梦见在翱翔象征着自由的感到，这种感到可能起因于，例如当你战胜了某项限制或艰苦。
Dreams of flying represent feelings of freedom that may result from an instance when you overcame a limitation or obstacle.
可以说，这只自由飞出飞入的“鸟”，是本真的生命、自由的心灵、通达的哲思、自然的艺术的象征。
The freely flying "bird" can justly be considered the symbol of genuine life, free soul, sensible philosophical thinking and natural art.
而在道家文学中，水的承载意象却成了快乐、自由的象征，而且这种变化是随着历史的推移经历了一个演变过程。
In Taoist literature the carrying images of water became the symbolization of happiness and freedom and this change went through a evolution as time went on.
汉赋中的神仙世界自由美好，已成为文人精神境界的一种象征，寄托着赋作家遗世高蹈、超乎尘垢之外的人生志趣。
The fairy world in Hanfu was free and beautiful, which had become a symbol of spiritual realm of writers and the reflection of their interest in cloistral area.
汉赋中的神仙世界自由美好，已成为文人精神境界的一种象征，寄托着赋作家遗世高蹈、超乎尘垢之外的人生志趣。
The fairy world in Hanfu was free and beautiful, which had become a symbol of spiritual realm of writers and the reflection of their interest in cloistral area.
应用推荐