我们面对的问题也不是市场好坏。市场创造财富、拓展自由的力量依然无与伦比。
Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill. Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched.
没有权力可以和自由的力量相提并论，没有士兵能像为孩子的自由将来而战的士兵那样坚强。
There is no power like the power of freedom and no soldier as strong as a soldier who fights for a free future for his children.
朋友们，我们英国人感到非常骄傲，因为我们是伟大的英美联盟的一个部分，而这是世界上最伟大的一支捍卫自由的力量。
My friends, we in Britain are proud to be part of the great Anglo American Alliance the greatest force for liberty in the world has ever known.
一个不可否认的礼物，从上帝，在最基本的意义上的悖论万能镜的爱和自由的力量和走向，我们在这人生的道路上旅行的温柔。
An undeniable gift from God, a paradox in the most elemental sense, Magnum mirrors the love and the liberty, the strength and the gentleness toward which we travel on this road of life.
全世界人民期望美国成为和平与繁荣、自由与安全的力量。
People all around the world look to America to be a force for peace and prosperity, freedom and security.
在优秀盟国的支持下，我们将动用美国的一切力量打赢这场反恐战争，确保我们的孩子们的自由与和平。
With good Allies at our side, we will fight this war on terror with every resource of our national power so our children can live in freedom and in peace.
自由负重器械和机器负重器械都是受欢迎的力量训练工具，但它们不是唯一的选择，你可以用并不昂贵的阻力塑料管（译者：我猜是指用硬塑料管之类的代替拉力器啥的），或者甚至用自身体重进行力量训练（译者：俯卧撑嘛）。
Free weights and weight machines are popular strength training tools, but they're not the only options. You can do strength training with inexpensive resistance tubing or even your own body weight.
此外，它亦罔顾如下事实，那就是现代公民的自由权(freedoms)时常受限于凌驾其上的庞大的社会力量。
It is deaf also to the fact that modern citizens' freedoms are often limited by big social forces beyond their control.
你感到被上帝关爱，是你因为你相信他为你做了很多事，还是因为你相信他赋予了你去从他那里得到很多的自由和力量？
Do you feel loved by God because you believe he makes much of you, or because you believe he frees you and empowers you to enjoy making much of him?
海鸥梅纳德，就在此时、此地，你有自由恢复你的本性，恢复你真正的本性。任何力量都阻挡不了你。
Maynard Gull, you have the freedom to be yourself, your true self, here and now, and nothing can stand in your way.
美国的道德榜样力量必须一如既往的照耀那些渴望自由，公正和尊严的人们。
And America's moral example must always shine for all who yearn for freedom and justice and dignity.
而学术——和保障学术自由这一基础——将继续增强我们的力量，为我们提供方法，来永远地改变这个世界。
Scholarship –and a commitment to the academic freedom that underlies it –will continue to drive the ideas and energy that will change our world for good.
这往往是一种极端的看法，其反对自由的人类意志，也反对将所有人类的决策权寄托在上帝手中或类似地全能力量的说法。
It is usually an extreme, religiously held view that argues against free human will and places all human decisions in the hands of God or a similarly omnipotent force.
我们的力量经过考验没有消沉，而是得到恢复，我们准备在争取自由的历史上取得最大的成就。
Renewed in our strength - tested, but not weary - we are ready for the greatest achievements in the history of freedom.
我可以告诉你们，在美国，我们具有的自由的互联网——或者说上网无限制，是我们力量的一个来源，我觉得应该得到鼓励。
I can tell you that in the United States, the fact that we have free Internet — or unrestricted Internet access is a source of strength, and I think should be encouraged.
这些广泛存在的自由力量为更加美好的未来提供了希望——的确超乎你的想象。
These broadly liberal forces offer hope for a better future—more, indeed, than you may think.
有一些人认为玩家应当被允许尽可能多的自由，来探究他/她善良或者是邪恶的力量。
There are those who believe the gamer ought to be allowed as much freedom as possible to explore his or her power for good or for evil.
他说：“是变化的时候了，适当的变化，将改变人们对自由人民和自由市场力量的信任。”
"It is time for change, the right kind of change, change that trusts in the strength of free people and free markets," he said.
看起来，一种不可见且不可理解的力量像铁网一样笼罩在他姿势的自由的游戏之上。
An invisible and incomprehensible power seemed to settle like a steel net over the free play of his gestures.
就像库布里克众多作品一样，《发条橙》向观众提出了深刻的问题：关于力量，借着维护社会秩序来减少公民的自由，以及社会道德。
As with most Kubrick films, the movie still poses big questions - about power, the curtailment of civil liberties in the name of social order, personal freedom and morality.
我们会告诉艾伦和丹尼尔，自由的事业永远不会结束，终有一天，会轮到他们去尽自己的力量。
And we'll tell Allen and Daniel that the work of freedom never ends, that it will one day be their turn to do their part.
我们会告诉艾伦和丹尼尔，自由的事业永远不会结束，终有一天，会轮到他们去尽自己的力量。
And we'll tell Allen and Daniel that the work of freedom never ends, that it will one day be their turn to do their part.
应用推荐