在这个自由平等的国度里，近六分之一的人给出的主要理由是：“在生活中你必须抱怨，否则你会被踩在脚下。”
"You have to grumble in life, otherwise you get trampled on," was the main reason given by almost one in six people in the land of liberty and equality.
他们关于法律面前人人自由平等的理念很快就变成了现实。
Their idea of personal liberty with absolute equality before the law for all persons was rapidly becoming a reality.
他的作品对美国黑人争取自由平等的“民权运动”产生了很大的影响。
His works had a great impact upon the Civil Right Movement in which the blacks strived for the freedom and equality.
“今天的判决继续把加州推到给全部公民提供自由平等的最前方。”他在声明中说。
"Today's ruling continues to place California at the forefront in providing freedom and equality for all people," he said in a statement.
第一条在权利方面，人们生来是而且始终是自由平等的。只有在公共利用上面才显出社会上的差别。
Men are born and remain free and equal in rights. Social distinctions may be founded only upon the general good.
宣言公布人们生来是自由平等的，社会等级只能以法律规定为依归，个人安全和财产是神圣不可侵犯的。
The Declaration claims that all men are born free and equal in right, that all social distinctions can only be based on law and that safety and private property are sacred.
“西关小姐”既追求时尚，又重视家庭，她们不但追求自由平等的爱情，还展现出了勤劳持家、严格教子的一面。
"Miss Xiguan" not only fashion but also pay attention to their family, they were good wives and good mothers.
《诗经》中的情歌描写了男女之间爱慕、相思、相会、追求等感情经历，热情赞颂了女性追求自由平等的爱情生活。
The love songs in "the Book of songs" describe the affection of adoration, court, meeting and yearning between lovers. They warmly sing the praises of women's seeking for free and equal love life.
这些勇敢和不屈不挠的妇女们向国家发出挑战，要求它实践建国原则，她们的建树激励我们朝着为全体人民争取自由平等的更高目标前进。
These brave and tenacious women challenged our Nation to live up to its founding principles, and their legacy inspires us to reach ever higher in our pursuit of liberty and equality for all.
当一个出身贫寒的小女孩意识到，因为自己是美国人，她不论在上帝、还是大家眼中都是自由平等的，知道自己和其他人一样有机会获得成功。
We are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American;
他们不求物质进步，只想分享多一点的份额——还有自由与平等。
They do not spurn material progress but want a greater share of it-along with freedom and equality.
自由与平等之间的张力不可能总能令人满意地解决；但是，并没有令人信服的理由去豁免收养机构。
The tension between freedom and equality cannot always be resolved satisfactorily; but there are not compelling reasons to exempt adoption agencies.
八十七年前，我们先辈在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。
Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
还有机遇，平等和自由的理想不断激励我们自己更加团结，也激励着其他人更加团结。
There are the ideals of opportunity, equality, and freedom that have not only inspired our people to perfect our own union, but inspired others to perfect theirs as well.
这种文化中的,道德哲学家眼中的道德就是，对，平等，自由。
This is what moral philosophers within our culture view as morality, notions of rights, of equality, of freedom.
87年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。
Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.
第二条实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。
Article 2 a marriage system based on the free choice of partners, on monogamy and on equality between man and woman shall be applied.
我们必须继续在我国自由的基础上再接再厉，保证所有美国人都能得到平等机会、经济保障和公民权利。
We must continue to build on our Nation's foundation of freedom and ensure equal opportunity, economic security, and civil rights for all Americans.
她还说，因为法国一直是自由、平等、博爱的“楷模”，因此此次事件的影响更坏了。
The impact is worse, she says, because of France's role as the "paragon" of liberty, equality and fraternity.
有时，我们需要进行斗争才能兑现使所有人享有自由和平等的承诺。
At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
美国对我的祖父和千百万像他一样的移民敞开了大门，他们远涉重洋，前来追求建立在自由、平等和机会之上的更好生活。
America was open to my grandfather and millions of other immigrants like him, coming to its shores to pursue a better life, founded on freedom, equality and opportunity.
在那段紧张的时期，美国的舆论制造者着力强调林肯语言中的自由思想，而不是平等思想。
In these tense times at home, it was Lincoln's language not of equality but of freedom that U.S. opinion-makers emphasized.
在那段紧张的时期，美国的舆论制造者着力强调林肯语言中的自由思想，而不是平等思想。
In these tense times at home, it was Lincoln's language not of equality but of freedom that U.S. opinion-makers emphasized.
应用推荐