西方为爱而结婚的理想被一种新的婚姻形式所适应,双方都可以自由地拒绝这桩婚事。
The Western ideal of marrying for love is accommodated in a new omiai in which both parties are free to reject the match.
我不知道这是不是自由选择的结果,但婚姻也许不管怎么说,可能都不是选择的结果。
And I don't know if that's the result of choice, but then marriage might not be a result of choice, anyhow.
但他们可以给我们一个机会来定义自己的人生,这个机会比那等量齐观的婚姻规则要自由得多。
Rather, they have offered us an opportunity to order our lives in ways that have given us greater freedom than can be found in the one-size-fits-all rules of marriage.
一般来说,这里没有婚姻自由,一个女人有两个老公。
Typically the marriages are arranged and women have two husbands.
当我感到婚姻的幸福时,这种自由感会使这种幸福增强。
When I'm feeling happy about our marriage — which is most of the time, by a significant margin — that happiness is enhanced by the freedom with which we chose it.
印度大多数女性,尤其是农村妇女,在婚姻问题上常无法自由选择,只能听命于父母和亲属的安排。
Most Indian women, especially those in rural areas, often have no choice in matters of marriage, and are coerced into it by relatives and parents.
巴贝奇发现一个邻近的家庭在其婚姻关系上有一个红/蓝分割区:先生向自由派捐款,而太太向保守派捐款。
This Babbage discovered a nearby household has a red/blue split in the marriage: the husband contributes to liberals, while the wife chips in to the conservatives' kitty.
轻松地看待婚姻,自由是可能的;严肃地看待婚姻,自由绝不可能。
If you take marriage non-seriously, then you can be free. If you take it seriously, then freedom is impossible.
你知道,自由的最后一晚,在他被他的妻子用婚姻链住以前。
Well, you know, a last night of freedom, before he's chained to his wife in marriage.
在婚姻的土壤中,让两棵个性之树自由成长,自然可以收获幸福的果实。
In the soil of marriage, let two character of tree growth, free nature can harvest the fruits of happiness.
婚姻是一种奖券。男的用自由作赌注,女的则用自己的幸福作赌注。
Marriage is a lottery ticket. A man make bets with freedom, a woman with own happiness as a bet.
第二条实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。
Article 2 a marriage system based on the free choice of partners, on monogamy and on equality between man and woman shall be applied.
斯盖伊:这是我最后一个晚上拥有自由……也许有人是这么看待婚姻的,但是对于我来说,它同时也是我开始生命中最伟大的历险之前的最后一个晚上。
Sky: It's my last night of freedom… which is what some might see it, but for me it's the last night before the greatest adventure of my life.
星期假日的时侯,记得带她出去吃顿饭,呼吸一下自由新鲜的空气,暂时摆脱一下婚姻生活的模式。
At weekends or holidays, do not forget to go out and have a nice dinner with her, breathe fresh air, to free from the old module of marriage life for a while.
等一下。我们可以从中学到些什么。钻研人员比较了50对包办婚姻的夫妻和50对自由恋爱的夫妻,那么他们有什么发现呢?
Hold on a SEC. We can learn something here. What do researchers find when they compare at 50 arranged marriages and 50 "love" marriages?
过去,人们经常认为,只有年轻男性把婚姻当作是青春和自由的坟墓。
PEOPLE used to think that only young men criticized marriage as being the death of youth and freedom.
讲真的?谁曾认为亲密关系和心灵沟通(姑且不论它是什么)会是自由?如果亲密关系是一种自由,那么婚姻非但没有扩张反而是限制了这种亲密的自由。
Really? Who ever thought that intimacy and spirituality (whatever that means) were freedoms? And if intimacy is, one would think freedom of intimacy is abridged rather than expanded by marriage.
《红楼梦》写了一个恋爱不能自由、婚姻不能自主的悲剧,即贾宝玉和林黛玉、薛宝钗的恋爱、婚姻悲剧。
"Hong Lou Meng" wrote a love not to be able the freedom, the marriage not to be able the independent tragedy, namely Jia Baoyu and Lin Daiyu, Xue Baochai's love, marital tragedy.
《红楼梦》写了一个恋爱不能自由、婚姻不能自主的悲剧,即贾宝玉和林黛玉、薛宝钗的恋爱、婚姻悲剧。
"Hong Lou Meng" wrote a love not to be able the freedom, the marriage not to be able the independent tragedy, namely Jia Baoyu and Lin Daiyu, Xue Baochai's love, marital tragedy.
应用推荐