我宁愿看到契约解决方案，但所有的这些方案都避免了特别是对自由软件的有害影响，也许也会有其他解决方案来完成。
I'd prefer the escrow solution, but any of these methods would avoid a prejudicial effect specifically against free software. There may be other solutions that would also do the job.
首先，你需要获得一份契约。一旦你获得了这份契约，就可以自由地拿到锁了。
First you need to acquire a lease. Once you have the lease in hand you are free to grab the lock.
克里姆林宫和人民之间的社会契约是建立在收入和个人自由不断增加的基础上的，大多数人都愉快地在这个契约上签了字。
The social contract between the Kremlin and the people was based on rising incomes and private freedoms. Most people happily signed up to this.
带着这样的区别，帕特森思考了反托拉斯法，并得出结论，认为这项法律远不是在保存与契约社会相关联的自由竞争，反而大有复活等级社会的趋势。
With that distinction in mind, Paterson considers antitrust law, and concludes that, far from preserving the competition associated with contract society, it tends to resurrect the society of status.
然而，受契约自由传统的影响，运动仅取得了有限的成就，工人获得合理工作时间和私人时间的路途仍很艰辛漫长。
However, influenced by the liberty of contract, the movement obtained limited success. It was a long and hard time for workers to gain reasonable working day and private time.
通过社会契约所建立起来的国家，使人重新获得“自然状态”中失去的自由和平等的天赋权利。
Country established which through the social contract, causes the human obtain the freedom and the equal talent right which "the natural state" center loses.
虽然在罗马帝国的后期，出现了实质公正的契约自由思想，但未成为主流。
The substantive justice in contractual freedom arose at the later stage of Roman Empire, but did not become the mainstream.
本文通过分析契约自由原则的形成基础，针对契约自由原则所面临的困惑，指出追求实质正义与契约自由原则在终极价值取向上是一致的。
Through analysing its forming basis, facing the confusion, the article points out that the final goal of essentialism is consistent with that of freedom of contract.
契约关系是自由意志间的关系，其核心是将单一意志变为共同意志，并在共同意志下实现财产所有权交换。
Being the relation between free wills, the contractual relation is to turn the single will into common will, and to carry out the property rights exchange under the common will.
无名合同，是民法一方面确立契约自由原则，一方面设置有名合同类型的产物。
Unnamed contract is the work of freedom of contract doctrine and the establishment of types of named contract in the civil law.
综述了契约概念与契约自由原则，探讨了契约自由原则的兴衰。
It attempts to delimit the concept of contract as well as contract freedom principles and to discuss its rise and fall in history.
由于严格遵守契约自由会造成当事人之间的不公平，于是就出现了强制缔约义务。
The duty of forced contracting comes into existence because it leads to the inequality among contracting parties to adhere strictly to contracting freedom.
契约论中所蕴含的自由、平等、责权对等、诚信等精神在全世界范围产生了广泛而深远的影响。
The freedom, equality, responsibility and right, the spirit of faithfulness and so on, which the theory of contract included, have a wide and far-reaching impact around the world.
在传统契约自由原则下，当事人之间有缔约与否的自由。
According to the traditional principle of freedom of contract, the parties can decide whether to contract or not.
定式合同的出现不但没有使契约自由衰落，相反加速了契约自由的演化进程，使契约正义从契约自由中突现出来。
The emergence of fixed contract is not the decline of contract freedom, but has accelerated the evolution of the contract justice in process of freedom of contract.
文章通过现实中的，起源中的和近现代中的“契约自由”对比论述了“契约自由”的演述过程。
This paper pass the contract freedom in the reality; in the origins and in the near modern, discuss the process of the evolution of the contract freedom.
契约型基金本质上是一种信托关系，它赋予受托人充分的自由度和信托资产的控制权，容易产生道德风险。
Contractual fund is a kind of trust relationship, which gives the Trustee much freedom to manage the fund property, it may bring on the moral hazard.
公平规范实为保障契约自由实现的制度条件，而非对契约自由的限制。
Equity norms are institutional conditions of realizing freedom of contract, but not the limitation to it.
建立在合同当事人平等基础上的契约自由是私法合同的一个原则。
Contract freedom on the basis of equality between interested parties is a principle in private law contracts.
现代契约法以表现为契约自由的规制，体现根本的契约正义。
Modern contracting laws embody stipulations and rules of the freedom of contracts and represent fundamental contracting justice.
其相同点在于：两人都提出了法律对自由的保障作用，提出了社会契约和自然状态问题。
There is a common place between them that both thinkers pointed out the role of law to guarantee freedom, and put forward the matters of"the natural situation"and the social contract.
私法中的契约自由以自由意志为核心，它蕴含着对具有自由意志的人的尊重。
Free will is the nucleus of freedom of contract in private law, which implies that we should respect individuals who have free wills.
保价条款的出现，一方面提高了效率，节约了交易成本，便于企业进行管理；另一方面也给传统的契约自由理论带来巨大的冲击。
Such terms of insured not only increases the efficiency, saves the transaction cost and improve company's management, but also bring strong impact on traditional freedom of contract.
进入2 0世纪，随着法观念的社会本位化和自然法学的复兴，契约自由思想再次出现由形式公正向实质公正的转变。
In the 20th century, with the socialization of legal ideology and the revival of natural law, contractual freedom shifted again from formal justice to substantive justice.
罗尔斯在社会契约论的基础上提出的两个正义原则，简称为自由原则和差别原则。
On the basis of theory of the social agreement, Rawls has proposed two just principles that are abbreviated as the freedom principle and difference principle.
罗尔斯在社会契约论的基础上提出的两个正义原则，简称为自由原则和差别原则。
On the basis of theory of the social agreement, Rawls has proposed two just principles that are abbreviated as the freedom principle and difference principle.
应用推荐