“一般说来，这似乎是一个十分自然的过渡。”(马克思语)。
In general, this seems to be the most natural transition. "(Marx.)"
它甚至不觉得自己是在国外，因为这些年来，日本和韩国人相互之间了解得比较多，因此它更像是一个自然的过渡过程。
It doesn't even feel like a foreign country because people in Japan and Korea know so much about each other these days, so it's more like a natural transition.
这些应该作为通过你的生活方式自然地产生活力的一个过渡而使用。
These should be used as a transition to creating energy naturally through your lifestyle.
这里有一些可以增加你的活力的自然植物。这些应该作为通过你的生活方式自然地产生活力的一个过渡而使用。
Here are some natural herbs for increasing your energy. These should be used as a transition to creating energy naturally through your lifestyle.
比如，伦敦自然历史博物馆第一个标本物种、著名的始祖鸟化石就是爬行动物和鸟类之间的过渡物种化石。
The famous Archaeopteryx – the first specimen of which resides in the Natural History Museum in London – for example, is one such transitional fossil between the reptiles and birds.
在你的演讲结束和提问环节开始之间，设计一个自然轻松的过渡。
Plan a smooth transition between the conclusion of your proposal and the question-and-answer portion of the presentation.
在许多WebKit实现中，这些过渡是硬件加速的，提供一种自然应用程序似的感觉。
On many WebKit implementations, these transitions are hardware-accelerated, which provides a naturalistic application-like feel.
人为破环程度超出了（自然界的）审美要求：Kagombe本身是作为一系列的过渡森林地带之一，构成了一条黑猩猩和其它野生动物的走廊。
The damage goes beyond the aesthetic: Kagombe serves as one of a series of connective forests that make up a wildlife corridor for chimps and other animals.
页面的色彩过渡自然、和缓，有一种细腻、丝滑的感觉，如绸缎一般高贵与华丽，这与品牌的定位非常吻合。
Page color transitions natural, gentle, there is a delicate, silky feel, such as silk generally noble and beautiful, which is very consistent with the brand positioning.
连贯性：你的外贸开发信是否清晰明了、容易阅读、段与段之间的过渡自然、流畅？
Coherence: Does your letter clear enough and easy to read? Is the transition of the segments natural and smooth?
最终，当他们掌握了拼写的规则，孩子们就自然开始应用这些规则并实现向规则拼写方式的成功过渡。
Eventually, as they learn the rules of spelling, they begin to apply them and make the transition to conventional spelling.
走廊空间利用混凝土材质与木质地板的过渡与入口部分划分开来，这面墙体则通过天窗为走廊空投射下自然光线。
This wall directs a sliver of light from a skylight into the gallery, which is distinguished from the entrance hall by a transition from concrete to timber flooring.
俯瞰山丘的一个宽敞的露天平台和一个细长的泳池、森林覆盖区形成了一个“人与自然之间的过渡区域”。
A spacious deck and slender infinity pool overlook a hilly, forested terrain, forming a "transitional space between man-made and nature".
随着自然以及人为灾难的增加，越来越多的你们将会发觉你们自身正在进入意识的过渡状态。
As natural and manmade disasters increase, more and more of you will find yourselves entering transition states of consciousness.
先知为俏十岁所做的命名与形象设计，抓住了女性化妆品的特征，选用了玫红色，而且色彩过渡自然，给人以柔滑、丝润的感觉。
That Wevin did Packaging and brochure design for CHOISHYNE captured the characteristics of women's cosmetics, the choice of red rose and natural color transition, gives a smooth, wire Run feeling.
我喜欢用透明图层来建立深度，并且我认为它能自然地过渡到作品集的其他部分，例如目录的页面。
I liked the idea of using layers of transparency to build depth and thought it could transition well into other parts of the portfolio such as the table of contents.
段落中的句子应清晰排列、顺序符合逻辑、过渡流畅自然。
The sentences in a paragraph should be arranged in a clear, logical order, and the transitions should be smooth and natural.
分析了喷射泵在压水堆一回路自然循环过渡过程中的作用以及在不同流动条件下的阻力特性。
The effect of Jet-Pump in the transient procedure of natural circulation and the resistance behaviour of Jet-Pump in the different flow condition have been analyzed.
由于划分背景的不同和自然带界线客观存在的过渡性缘故，使得我国热带北界的划分存在多种意见分歧。
The output, which is given by the model, reflects the transition and the differences in nature between the south subtropical and tropical belt .
在建筑空间中巧妙地利用水体，能将建筑这一人工物体，与自然巧妙地结合起来，形成一个介于建筑与自然之间的过渡空间。
Using water skillfully in architectural space, and it can combines a building as a man-made object with nature together, and forms transitional space between architectural space and natural space.
当激光场为零时，该波函数自然地过渡到相对论的自由电子波函数。
When the laser field is diminshed to zero, the wave function is naturally reduced to relativistic wave function of free electron.
好比自然界拒绝真空一样，新闻工作者则厌恶没有多少新闻可供报道的过渡时期。
If nature abhors a vacuum, journalists abhor a transition, when there is little news to cover.
这些小组允许的最高过渡自然光，但提供遮荫由太阳能和最大化的意见。
These panels allow for the maximum transition of natural light, but provide shading from solar heat gain and maximise views.
本文针对目前建筑中在过渡季节存在过热的问题，提出自然通风是过渡季节最经济有效的通风换气方式。
The author brought forward a ventilation method-natural ventilation, which is the most economical and efficient, to deal with the problems in transition season in modern buildings.
流线墙体过渡自然，将包间与走廊有机的结合在一起。
Rooms and corridors are joined organically with continuous grillings on the wall.
给学生看几张街上拍的图片是让他们谈论到路标以便自然地过渡到下面的“路标竞赛”。
Show the students some pictures which were taken in the street in order to let the students talk about "road signs", then we can naturally go to the competition.
这本书揭示了我们这个星球的危机正在今天提供的线索我们如何才能调整与自然的时间，使和平过渡在2012年12月21号。
This book sheds light on the crisis our planet is undergoing today and offers clues about how we can realign with natural time to make a peaceful transition on December 21, 2012.
这本书揭示了我们这个星球的危机正在今天提供的线索我们如何才能调整与自然的时间，使和平过渡在2012年12月21号。
This book sheds light on the crisis our planet is undergoing today and offers clues about how we can realign with natural time to make a peaceful transition on December 21, 2012.
应用推荐