借助于网络，这些新的应用和服务自然的赋予了协作、分享和参与的内涵。
Residing on the web, these new applications and services inherently lend themselves to collaboration, sharing and participation.
他献身于一个社会和各项产业，为那些能利用自然的赋予对人民需要做出反应的产业作设计并加以实施。
He is dedicated to design and implement a society and industries, which respond to people's needs using what is available from nature.
特奥蒂瓦坎的自然资源，以及城市精英们对这些自然资源潜力的认识，似乎赋予了这座城市相对于邻国的竞争优势。
It seems likely that Teotihuacán's natural resources, along with the city elite's ability to recognize their potential, gave the city a competitive edge over its neighbors.
这些质粒在自然界中自然存在；它们是在微生物中发现的，它们也赋予了微生物一些生物学特性。
These plasmids occur naturally in nature; they were discovered in micro-organisms and they also confer some biological properties onto micro-organisms.
很久以前，大自然赋予每棵树不同的用途。
在第679行：，你为什么要对自己那么残忍，对于大自然赋予我们的四肢，只文雅的使用和温和的对待佳肴？
And this is line 679: Why should you be so cruel to yourself, and to those dainty limbs which nature lent For gentle usage and soft delicacy?
古人们把各种自然力量，都赋予了神的色彩，有时，对自己的认识也如此。
People regarded the various natural forces as imbued with divine power, as in some sense divinities themselves.
所以，根据尼采，什么是经常发生的呢,如果我们能够给自然世界赋予人性,通过单纯的新发现的，重新赎回的自然。
So, what is often been going on according to Nietzsche if we manage to de-anthropomorphize the natural world new found, newly redeemed nature'.
实际上，大自然赋予了我们天生具有的恢复视力的能力，我们应该充分地利用这种能力。
In fact, we are equipped by nature the ability to restore our eyesight condition, let us use the best of it.
正是这一无人喝彩的途径将引领未来人类的历史，赋予未来人类超乎寻常的力量，这种力量是我们现在不具备的，是自然选择本身赋予的力量。
It is this unheralded mechanism that will usher in the next stage of human, giving future people exquisite powers we do not currently possess, powers worthy of natural selection itself.
这些品种中有许多不能完成自然赋予狗的原始使命，人类不应获得这些品种的狗。
Many of these breeds do not fulfill Sod's original intents for dogs, and humans should not acquire those breeds of dogs.
我们实际上是在说，这样做违反了我们认知到的“自然秩序”，用神学的话来说，即是可以联系到上帝赋予万物存在皆有目的的问题，因此其在本质上必然就属“完美”。
We are saying that it violates a perceived "natural order", which in theological terms is associated with a purpose for all things designated by God, and which must therefore be intrinsically "good".
大自然赋予其余的所有的人第六感觉却独独漏掉了我。
Nature had endowed the rest of the human race with a sixth sense and left me out.
简单，我一开口，那一番介绍就强调了我的学位和资历，自然多赋予我一层保障，好让我解决听筒那边的人，按我说的去做。
Similarly, when I speak, my introduction highlights my academic credentials and expertise, which gives me a leg-up in being able to persuade the audience to take a specific course of action.
良好的情绪，轻松的心态及虔诚的宗教信仰是大自然赋予我们的三个最强大的法宝，用来帮助我们完成自我修复，人类历史上从来不乏这样的详细记录。
It was meticulously recorded throughout the history of mankind that good humour, lightheartedness and religious beliefs are the most powerful self-healing instruments given to us by the Mother Nature.
她鄙视自然赋予女性的生活，因为她想过她自己的生活。
She disdains the vicarious life deemed natural to women because she wants to live a life of her own.
这与斜线给观者的效果非常类似；动荡与混乱让我们的视线四处游走，这自然给图画赋予了活力。
This is very similar to the effect that diagonals can have on the viewer; the instability and chaos makes our eyes move around, and this naturally imparts energy into an image.
难道自然赋予这些奇妙的动物们丰富的知觉和感受能力，是为了它们什么也感受不到？
After all Has nature endowed these wonderful animals with well-springs of sentimental so that they should not feel?
为了在恶劣的城市景观中赋予一片大自然的绿洲，它是所需要的。
To bestow a green oasis of nature in a harsh urban landscape that needed it.
坎特伯雷大主教在哈拉雷体育场对人群说，津巴布韦被赋予自然资源、土地和矿产，他想起津巴布韦过去的殖民时期。
To the crowd in the sports stadium, the archbishop of Canterbury said Zimbabwe had been blessed with natural resources, land and minerals, and he recalled Zimbabwe's colonial past.
虽然长寿的可能性已经明显加大了，但是在绝大多数有记载的历史时期内，自然界赋予人类的寿命并没有多大变化。
Though the probability of living to old age has risen sharply, the individual human lifespan set by nature has remained much the same through most of recorded history.
在我很小的时候，我去往田纳西州的诺克斯维尔看望我的祖母，当时我就惊叹于自然赋予人类的这份礼物，太神奇了！
When I was very young, I would visit my grandmother in Knoxville Tennessee and wonder at all of the gifts nature had bestowed on us.
二十岁时你的面容是大自然赋予的，三十岁时你的面容是岁月雕琢的，而到了五十岁时你会得到一张你想要的脸庞。
Nature gives you the face you have at twenty. Life shapes the face you have at thirty. But at fifty you get the face you deserve.
议长先生，要是我们妥善地发挥自然之神赋予我们的各种能力，我们就不弱小。
Sir, we are not weak if we make a proper use of those means which the God of nature hath placed in our power.
在某种程度上，这个速度为电影赋予了一种超自然的感觉——比如当镜头从一侧扫到另一侧时的那种模糊感。
To a degree, that rate gives cinema its otherworldly quality - the blur when cameras pan from side to side, for instance.
在某种程度上，这个速度为电影赋予了一种超自然的感觉——比如当镜头从一侧扫到另一侧时的那种模糊感。
To a degree, that rate gives cinema its otherworldly quality - the blur when cameras pan from side to side, for instance.
应用推荐